× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Beloved of My Heart / Любимая сердца: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Цзэтин стоял с чашкой кофе в руке, застыв на месте. Из-за того, как они расположились, ему достаточно было лишь чуть приподнять глаза, чтобы увидеть всё её лицо целиком. Обычно яркие и живые глаза теперь потускнели. В комнате он не присмотрелся, но ещё в машине заметил, что её веки покраснели и опухли — видимо, она сильно перепугалась.

Судя по всему, позже в комнате она снова плакала: вокруг глаз проступила лёгкая припухлость, особенно у внешних уголков. Всё личико поблекло, утратило живость и стало похоже на измученную, никому не нужную тряпичную куклу.

Чжоу Цзэтин слегка нахмурился, поднялся на одну ступеньку и оказался с ней на одном уровне площадки. Он чуть повернул голову и посмотрел на неё. Профиль девушки был мягким и спокойным, глаза опущены, верхние веки слегка отекли, а у виска несколько прядей прилипли к коже у глаз.

— Дедушка и Пэй Дун играют в шахматы в кабинете на втором этаже, в восточном крыле. Если скучно — иди к ним, — сказал он.

Когда Чжоу Цзэтин заговорил, ресницы Ло Ши дрогнули. Раньше, в комнате, она с немой мольбой смотрела на него, надеясь на утешение, но он остался безучастен. А теперь, просто сказав ей эти несколько слов, он всё равно не смог поднять ей настроение.

Она лишь тихо «мм» кивнула.

Сначала она собралась спуститься вниз, но потом передумала и пошла наверх.

Чжоу Цзэтин смотрел ей вслед — на хрупкую, тонкую фигурку, исчезающую за поворотом лестницы. Его взгляд стал глубоким и непроницаемым, словно он размышлял о чём-то неведомом.

Пэй Дун играл в шахматы отвратительно. После пяти безжалостных поражений от дедушки Чжоу он наконец швырнул фигуру на доску и отказался мучиться дальше.

Дедушка Чжоу весело положил свою фигуру и спросил:

— Ну как та девочка?

— Очнулась, но настроение у неё никудышное, совсем подавленная. Видимо, никогда раньше такого не переживала, ещё не оправилась. Да и… — Пэй Дун покачал головой. — Цзэтин слишком холоден с ней. Наверное, ей от этого ещё хуже стало.

Дедушка Чжоу вздохнул:

— Ты же не вчера его знаешь. Не пойму, в кого он такой упрямый?

Пэй Дун усмехнулся, но промолчал.

— Именно из-за такого характера мне приходится за него переживать. Когда он был мальчишкой, я думал: ну, гордый, высокомерный, просто не находит себе достойных. Решил: подрастёт, повзрослеет — и всё наладится. А теперь он и правда стал зрелым, спокойным… но к женщинам по-прежнему холоден, как лёд. Боюсь, если я не буду присматривать, он так и останется один на всю жизнь.

Дедушка Чжоу тяжело вздохнул ещё несколько раз.

Пэй Дун вспомнил выражение лица своего друга и не знал, как утешить старика.

Ло Ши поднялась на второй этаж и нашла комнату, которую указал Чжоу Цзэтин. Она постучала в дверь.

Изнутри дедушка Чжоу отозвался.

Ло Ши положила руку на ручку и тихонько открыла дверь.

Дедушка Чжоу сразу узнал её и, помня, через что она только что прошла, мягко ободрил парой слов, а затем спросил:

— Умеешь играть в шахматы?

— Немного, — ответила Ло Ши.

Пэй Дун специально встал, чтобы уступить ей место, и вышел из комнаты. Он постоял у двери несколько секунд, а потом направился к комнате справа от лестницы.

На самом деле, когда Ло Ши сказала «немного», она скромничала. Её отец, Ло Шэн, лично пригласил известного мастера Му Цзиня обучать её игре. В детстве она усердно занималась и обладала к тому же небольшим талантом. Её уровень игры нельзя было назвать выдающимся, но уж точно — выше среднего.

Когда дедушка Чжоу проиграл в третий раз, на его лице появилось раздражение.

— Малышка, да ты же скромничаешь! Три партии подряд проиграл! Ладно, в следующей ты должна дать мне фору.

Ло Ши увидела детскую обиду на лице старика и впервые за весь день слабо улыбнулась. Она кивнула в знак согласия.

В этот момент в кабинет вошли Чжоу Цзэтин и Пэй Дун. Пэй Дун с облегчением заметил улыбку на лице девушки, бросил взгляд на друга — но на лице Чжоу Цзэтин ничего не дрогнуло. «Ледяная глыба», — мысленно пробурчал Пэй Дун и усадил друга рядом с шахматной доской.

Знакомый запах — возможно, его одеколон или просто привычный аромат — коснулся Ло Ши. Её рука, державшая фигуру, слегка дрогнула, и она чуть не поставила её не туда. Дедушка Чжоу уже обрадовался, что наконец-то поймает её на ошибке, но девушка вовремя одумалась и убрала руку. Фигура ещё не коснулась доски, поэтому дедушка не мог её остановить. Он с досадой наблюдал, как её ход вновь разрушил его тщательно выстроенную позицию. Старик возмущённо вытаращился, а потом швырнул фигуру:

— Хватит! Не буду больше играть! Старик проигрывает девчонке! Это же позор! Цзэтин, садись вместо меня. Ты учился у мастера, я верю в твой талант. Ты обязан отыграть мою честь!

Ло Ши подняла глаза на Чжоу Цзэтин. Губы её дрогнули — она хотела что-то сказать, но дедушка Чжоу уже встал из-за стола, и возражать было поздно. Она опустила взгляд и начала аккуратно собирать фигуры.

Чжоу Цзэтин не стал отказываться. Он встал и сел напротив неё.

Дедушка Чжоу, держа в руках чашку чая, сделал глоток и улыбнулся:

— Малышка, Цзэтин учился у настоящего мастера. У него врождённый талант к шахматам. Будь осторожна.

Ло Ши никогда раньше не играла с Чжоу Цзэтин. Она не знала, как отвечать дедушке, и лишь слабо улыбнулась:

— У Цзэтин-гэ всегда был высокий уровень. Я постараюсь изо всех сил.

Дедушка Чжоу, потерявший сторону, громко рассмеялся:

— Ничего, дедушка верит в тебя!

Пэй Дун подмигнул Чжоу Цзэтин и тихо прошептал:

— Дай ей фору, малышке.

Чжоу Цзэтин лишь мельком взглянул на него. Взгляд был таким, будто он упрекал друга за излишнюю болтливость.

Пэй Дун потёр нос и смущённо улыбнулся.

Первая партия началась и закончилась менее чем за десять минут.

Ло Ши искренне удивилась уровню Чжоу Цзэтин — он явно играл намного лучше неё.

Во второй партии она собрала всю волю в кулак и полностью сосредоточилась на игре. Однажды, делая ход, её пальцы случайно коснулись его запястья — но она даже не дрогнула. Зато Чжоу Цзэтин на мгновение замер, почувствовав эту прохладу.

Через пятнадцать минут он поставил последнюю фигуру и выиграл.

Ло Ши обиженно опустила плечи и уныло уставилась на доску.

От напряжения на её переносице выступила лёгкая испарина, заметная при свете лампы.

Пэй Дун толкнул друга в плечо:

— Ты не мог бы хоть немного уступить девушке?

Чжоу Цзэтин не ответил. Он взял салфетку со стола и протянул её Ло Ши.

Та удивлённо посмотрела на него. Он указал пальцем себе на нос. Она поняла, взяла салфетку — и её мизинец случайно коснулся его подушечки пальца. Она слегка замерла, а потом тихо сказала Пэй Дуну:

— Ты зря его упрекаешь. Цзэтин-гэ и так много мне уступил.

В шахматах она действительно уступала ему.

Пэй Дун уже собрался что-то возразить, но Чжоу Цзэтин приложил палец к губам — знак «тише». Пэй Дун растерялся, но замолчал. Ло Ши тоже не поняла, в чём дело, пока не посмотрела на дедушку Чжоу.

Старик уже спал в кресле-качалке. В преклонном возрасте ему часто не давал покоя бессонница, и сейчас, наконец, он уснул.

Все трое молча встали и вышли из кабинета. Чжоу Цзэтин и Пэй Дун шли впереди, Ло Ши — на шаг позади, прямо за спиной Чжоу Цзэтин.

После игры её настроение заметно улучшилось. Свет с потолка падал так, что она оказалась в его тени.

Чжоу Цзэтин что-то говорил Пэй Дуну, а потом внезапно остановился и обернулся.

Ло Ши внимательно следила за ним и тоже сразу замерла.

Он повернулся к ней. Расстояние между ними стало таким близким, что их дыхание почти соприкасалось.

Ло Ши чуть пошевелилась — ей стало неловко от такой близости. Чжоу Цзэтин это почувствовал и незаметно отступил на шаг.

— Ты хочешь остаться здесь на ночь или предпочитаешь, чтобы я отправил за тобой машину?

Пэй Дун, стоявший за спиной Чжоу Цзэтин, начал размахивать руками, показывая знаками: «Оставайся! Ближе к цели!»

Ло Ши некоторое время смотрела на него. Чжоу Цзэтин тоже обернулся и бросил на друга предупреждающий взгляд. Пэй Дун тут же притих.

— Я хочу домой, — сказала она. Она поняла, что имел в виду Пэй Дун, но сейчас у неё не было настроения.

Чжоу Цзэтин кивнул:

— Позже я сам поеду в город. Поедем вместе.

Пэй Дун тут же тихо добавил:

— А я сейчас уезжаю. Поехали со мной?

Чжоу Цзэтин чуть заметно нахмурился.

Ло Ши вспомнила, как в прошлый раз Пэй Дун вёз её в Буэйду — скорость была такой, что адреналин зашкаливал. Она энергично покачала головой.

Через час Ло Ши села в машину Чжоу Цзэтин и покинула пологий склон горы.

Когда они доехали до её жилого комплекса, было уже пять часов вечера.

Солнце клонилось к закату, и мягкий свет пробивался сквозь листву деревьев.

Ло Ши стояла у входа в комплекс и попрощалась с Чжоу Цзэтин, глядя в окно машины. Затем она повернулась и пошла внутрь.

Поднявшись в лифте и открыв дверь квартиры, она обнаружила, что в доме темно — Ло Мэймэй ещё не вернулась. Ло Ши обрадовалась.

Если бы сестра увидела её в таком состоянии, ей было бы трудно объяснить, что случилось.

Она включила свет в гостиной и сразу пошла принимать душ.

Через десять минут Ло Ши вышла, чтобы высушить волосы, и заодно взяла телефон.

Сун Цзянь прислал ей сообщение в три часа дня:

[Ло Ши, официальный аккаунт сериала «Жизнь в мире Лолиты» начал анонсировать проект. Тебе нужно пройти верификацию в своём личном микроблоге.]

«Жизнь в мире Лолиты» — это сериал, над которым она сейчас работала.

[Поняла. Сделаю как можно скорее.]

Высушив волосы, Ло Ши начала клевать носом, мысли путались. Она быстро нашла инструкцию по верификации и завершила процесс. Положив телефон на тумбочку, она провалилась в глубокий сон.

Автор говорит:

Вернулась персиковая глава.

Кратко поясню:

① Некоторые предыдущие главы немного подправила — там, где чувствовала, что можно лучше. Пока грубо, но когда будет время, сделаю тщательную правку. (Перечитала — действительно требует доработки. Спасибо, милые читатели, за ваше терпение!)

② Завтра, скорее всего, выложу три главы! (Стараюсь! O(≧▽≦)O)

③ И, конечно, поцелуйчики! Mua~

---- От персика, который два дня не ел персиков

На следующий день Ло Ши разбудил звонок.

Звонила Ло Мэймэй.

Ло Ши прищурилась и нащупала телефон на тумбочке, нажав на кнопку ответа.

— Солнышко, во сколько ты приедешь на съёмки?

Ло Мэймэй зевнула — похоже, она не спала всю ночь.

— Мэймэй-цзе, у меня же сегодня нет сцен, — сказала Ло Ши, вспоминая расписание.

— Я как раз звоню, чтобы сказать: мы с режиссёром, ассистентом и другими всю ночь обсуждали и решили добавить тебе немного сцен. Приезжай скорее! И заодно купи мне завтрак из заведения Лао Юэ, очень захотелось.

— Хорошо, Мэймэй-цзе.

На съёмочной площадке снимали наружные сцены. Когда Ло Ши вышла из такси, режиссёр как раз отчитывал молодого актёра.

Ло Мэймэй полулежала в кресле и зевала. Увидев Ло Ши, она замахала рукой.

Ло Ши передала ей один пакет с завтраком, а остальное отдала помощнице, чтобы та разнесла среди актёров.

Ло Мэймэй, прикусив соломинку, погладила Ло Ши по голове:

— Моя малышка такая заботливая! Принесла завтрак всем!

Ло Ши улыбнулась, садясь рядом:

— Это же пустяки.

— Почему ты не приехала на моей машине? — спросила Ло Мэймэй, заметив, что Ло Ши приехала на такси.

— Вчера немного повредила машину, отдала в ремонт, — соврала она, не желая волновать сестру.

— С тобой всё в порядке? — Ло Мэймэй поставила стаканчик с соевым молоком и принялась её ощупывать.

— Всё хорошо, разве я не стою перед тобой целая и невредимая? — Ло Ши обняла руку сестры.

http://bllate.org/book/7210/680734

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода