× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Heart Calamity / Сердечное испытание: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она по-прежнему упрямо отводила взгляд, отказываясь смотреть на него. Гу Шанъянь пытался развернуть её лицо рукой, но она тут же снова отворачивалась. После нескольких таких попыток он махнул рукой — пусть будет по-её.

— Слушай, Линь Аньань, не думал, что у тебя столько характера!

Гу Шанъянь одной рукой оперся о стену, загораживая ей путь, а другой ногой упёрся в пол рядом с её ногой и, слегка наклонившись, улыбнулся сверху вниз.

Вот это и был настоящий «стеночный захват».

Линь Аньань кусала губу, ресницы её трепетали.

Гу Шанъянь некоторое время наблюдал за ней, затем вдруг смягчил голос:

— Почему не отвечала на мои сообщения?

— Нечего было важного сказать. Не люблю болтать без дела.

Слушать такое — всё равно что ледяной водой облиться.

Видя, что она упорно избегает его взгляда, Гу Шанъянь сам поднёс лицо прямо перед её глазами. Его черты внезапно заполнили всё её поле зрения, и сердце снова заколотилось неровно.

Он, кажется, немного похудел — черты лица стали ещё чётче, мужественнее. В этом возрасте мужчина каждый месяц преображается: тело, осанка, взгляд — всё меняется.

В его глазах тоже мелькнуло что-то странное. Линь Аньань почувствовала тревогу и поспешно отвела взгляд.

Внезапно он протянул руку и легко приподнял её подбородок — как играют с кошкой.

В глазах Линь Аньань тут же вспыхнул гнев, но ему, похоже, это понравилось — он, словно подсев, снова и снова дразнил её так же.

В конце концов она вышла из себя, надула губы и с силой толкнула его:

— Гу Шанъянь, не трогай меня! Надоело!

Её слабенький толчок вряд ли мог сдвинуть его с места, но Гу Шанъянь послушно отступил, будто действительно уступил её усилию.

Он потёр место, куда она толкнула, с вызывающе соблазнительным выражением лица. Линь Аньань, смутившись, опустила голову, словно страус, и изо всех сил сдерживала румянец.

— Ха, Линь Аньань, может, всё-таки посмотришь, что я тебе прислал?

— Не хочу.

— Ну и ладно. Точно не жалеть будешь?

Линь Аньань долго колебалась, но случайно бросила взгляд на его новенькие туфли известного бренда — и замерла. В голове вдруг всплыл образ матери дома.

Сердце захлестнула волна чувств.

Внезапно она решительно подняла глаза и встретилась с ним взглядом.

Так же, как в первый раз: спокойно, уверенно, без малейшего замешательства.

Гу Шанъянь приподнял бровь — он уловил перемену в её настроении и задумался.

Они находились в ночном клубе, где все вокруг предавались веселью и наслаждению. Каждый пришёл сюда с жаждой удовольствий.

А она — такая невозмутимая, холодная, будто не от мира сего. Не место ей здесь.

Девушка и без того выглядела невинной и милой, а в мешковатой одежде казалась ещё меньше. Но под свободным покроем угадывались изящные, женственные очертания.

Как же она одновременно и порочна, и соблазнительна.

Она чуть приоткрыла губы, выдохнула — и достала телефон, разблокировала экран.

Увидев присланное им сообщение, Линь Аньань замерла, уставившись на экран.

[Твой характер ужасен — я даже боюсь тебя теперь.]

А следом — красный конвертик с деньгами.

— Открой, — подбадривал Гу Шанъянь.

Она нажала. Раздался звуковой сигнал: на счёт поступило 8888.

В груди будто упал камешек — и пошла кругами рябь.

— Ну как? Я же говорил, что босс даст тебе праздничный бонус. Не соврал ведь? — Гу Шанъянь слегка наклонился, чтобы говорить с ней на одном уровне.

Действительно, старшая сестра была права — он щедр.

Линь Аньань смотрела на него и чувствовала: он изменился.

Не могла сказать точно, в чём дело. Внешность, фигура, одежда — всё, казалось бы, прежнее.

Но, долго глядя в его тёмные глаза, она вдруг поняла: он стал добрее.

Раньше в его взгляде читалось лишь грубое вожделение. А теперь… теперь в нём появилось тепло.

Как такое возможно? Разве Гу Шанъянь способен так легко проявлять нежность?

По её мнению, слово «нежность» вообще не должно было ассоциироваться с ним. Его прежняя «забота» о девушках всегда была фальшивой, показной — ему, казалось, было всё равно.

Линь Аньань крепко сжала телефон. Её растерянный, почти невинный взгляд заставил мужчину замереть на месте — ему захотелось погладить её по голове.

— Почему?

— Что — почему? — в глазах Гу Шанъяня мелькнула насмешка.

Она медлила, слегка покраснела и наконец выдавила сквозь стиснутые губы:

— Почему ты так со мной обращаешься?

Гу Шанъянь не ответил. Вместо этого он окинул её взглядом с ног до головы и, усмехнувшись, сказал:

— А если я скажу, что в тебя влюбился — ты поверишь?

Почти мгновенно Линь Аньань отпрянула назад, прижалась к стене и покачала головой.

Как испуганный крольчонок.

Он рассмеялся:

— Ха, малышка.

Линь Аньань опустила глаза:

— Мне пора на работу. Пойду.

Она убежала очень быстро. Гу Шанъянь смеялся ей вслед.

Она всегда убегала так стремительно. Он даже начал сомневаться: уж не настолько ли он ей неприятен? Каждый раз, когда она смотрела на него, в её глазах читалось нечто, что больно кололо его сердце.

В этот момент из угла неожиданно вынырнул Ли Цзясянь и сзади напугал Гу Шанъяня. Тот тут же пнул его ногой:

— Ты откуда взялся, подлец?

Ли Цзясянь ловко уклонился и, ухмыляясь, заговорил с притворной слащавостью:

— О-о-о, влюбился в мою белолунную сестрёнку, да?

Гу Шанъянь лишь приподнял уголок губ и промолчал.

Не подтвердил, но и не отрицал.

Ли Цзясянь нахмурился, скрестил руки на груди и спросил:

— Серьёзно или просто играешь? Эта Линь Аньань — твой тип? Мне казалось, тебе такие не нравятся.

Гу Шанъянь бросил на него презрительный взгляд:

— Да, конечно. Ты же у меня в кишках живёшь — всё знаешь.

С этими словами он обошёл Ли Цзясяня и направился к задней двери.

Ли Цзясянь закатил глаза — стало скучно.

— Ладно, не хочешь говорить — молчи. Значит, будем считать, что тебе она безразлична. Тогда у меня появляются шансы.

Через мгновение идущий впереди мужчина остановился.

Ли Цзясянь с довольной ухмылкой ждал ответа.

— Не знаю, люблю я её или нет. Но одно точно — я за ней приглядел.

Ли Цзясянь понимающе усмехнулся.

Фу-у-у, да он даже угрожать начал.

Хотя, если подумать, в борьбе за женщину он и впрямь не потянет против такого, как Гу Шанъянь.

Когда Линь Аньань зашла в комнату отдыха персонала переодеваться, у двери женской раздевалки она снова увидела его.

Нахмурилась. Опять он? Почему он постоянно возникает перед ней?

Фу Шэнцзэ, похоже, неожиданно оказался здесь — намеренно или случайно. Увидев её, он тут же потушил сигарету и улыбнулся:

— Добрый вечер. Ужинала?

Линь Аньань моргнула.

Неужели он собирается пригласить её поесть?

— Если нет — я угощаю?

Её мысль подтвердилась.

Она бросила взгляд на его сигарету — уже наполовину выкуренную. Неужели он специально ждал её здесь?

Подняв холодные, совершенно бесстрастные глаза, она ответила:

— Мы не знакомы. Не нужно меня угощать.

Фу Шэнцзэ на секунду замер, сменил позу и снова улыбнулся:

— Как это «не знакомы»? Добавимся в вичат — и сразу познакомимся.

С этими словами он достал телефон, разблокировал и сразу открыл функцию сканирования.

В тот момент, когда он включил экран, Линь Аньань нахмурилась.

Ей показалось, что на заставке — девушка.

Она отвела взгляд и направилась к нему.

Фу Шэнцзэ поднял телефон повыше.

Но Линь Аньань даже не взглянула на него — прошла мимо и вошла в раздевалку.

«Хлоп!» — дверь захлопнулась, отрезав его от неё.

Внутри она переодевалась, ни о чём не думая и не обращая внимания на то, что происходит за дверью.

Для неё люди, не имеющие значения, никогда не заслуживали размышлений.

Когда она вышла, у двери уже никого не было. Но, проходя мимо заднего выхода, она случайно заметила сквозь прозрачное стекло: Гу Шанъянь и Фу Шэнцзэ стояли рядом, обнявшись за плечи и что-то оживлённо обсуждали.

Чем дольше она смотрела, тем больше путалась.

Дома Шао Шифань ещё спала. В последние дни она готовилась к танцевальному выступлению и университетским соревнованиям, поэтому занятий было мало — и Линь Аньань наконец смогла навестить мать.

Она поставила сумки с покупками и занесла продукты на кухню.

Прислуга, нанятая господином Фанем, отлично вела дом. Сегодня, когда Линь Аньань вернулась, она отпустила горничную домой отдохнуть.

Утром она сходила на ранний рынок и купила много еды — хотела приготовить горячий обед, как только мать проснётся.

Вскоре из комнаты донёсся шорох. Линь Аньань специально не закрывала дверь, чтобы услышать, когда Шао Шифань проснётся.

Она отложила дела и пошла помогать матери встать.

Шао Шифань, увидев дочь, широко улыбнулась:

— Моя хорошая девочка, наконец-то приехала! Так давно тебя не было.

Линь Аньань ласково ответила:

— Сейчас мало занятий, появилось свободное время.

Помогая матери переодеться, она услышала:

— Ты что-то готовишь?

— Учуяла запах?

— Да, пахнет мясом. Я купила много-много мяса.

Шао Шифань с нежностью погладила её по волосам:

— Ты ведь сама мясо любишь. Просто придумала повод. Раньше-то я его вовсе не ела.

Линь Аньань сморщила носик — только с матерью она позволяла себе быть такой наивной и беззаботной.

— От мяса здоровье крепче.

Шао Шифань с трудом села, тихо вздохнула:

— Ешь сама побольше. Ты совсем исхудала. А мне уже давно не привыкать к мясу.

Улыбка Линь Аньань на мгновение застыла, настроение резко упало. Она то ли упрекала, то ли капризничала:

— Мама, ты ведь больше не танцуешь. Зачем держать диету? Сколько лет прошло — а ты всё ещё цепляешься за эту привычку. Это же…

Шао Шифань ничего не ответила, просто встала и вошла в ванную, захлопнув за собой дверь. Слова дочери оборвались на полуслове.

Линь Аньань села на пол у кровати и долго сидела в тишине.

Пока не раздался звонок в дверь.

Она очнулась и пошла открывать. За дверью стояли господин Фань и Фань Сяоюй — пришли поужинать.

Увидев Фань Сяоюй, Линь Аньань на миг похолодела, но тут же вежливо улыбнулась:

— Добрый день, дядя Фань. Проходите.

Господин Фань поставил подарки и заглянул внутрь:

— Твоя мама ещё спит?

— Уже встала.

Шао Шифань выбрала господина Фаня неслучайно: ему уже за сорок пять, но он всё ещё выглядел энергичным и представительным. Внешность, конечно, играла роль, но главное — он не отвернулся от её больного тела.

Шао Шифань и раньше была красива, но годы болезни не прошли бесследно — красота увяла, и теперь она была далеко не той, кем была раньше.

Пока Линь Аньань думала об этом, господин Фань уже зашёл в спальню к Шао Шифань. Фань Сяоюй без церемоний уселась на диван, явно ожидая ужина. Хотя уже почти октябрь, она всё ещё носила шорты, демонстрируя длинные, модельные ноги — будто считала, что не показать их — преступление против собственной красоты.

Её отношение, как и в прошлый раз, резко изменилось — хотя и раньше оно не было тёплым.

Линь Аньань ничего не сказала и продолжила готовить.

Минут через тридцать она вынесла блюда в столовую. Трое сидели в гостиной перед телевизором — весёлые, дружные.

— Ужин готов.

Все замолчали и направились к столу.

Столовая была небольшой — за столом помещалось ровно четверо.

На столе стояли шесть блюд и суп. Господин Фань не переставал хвалить Линь Аньань за умелые руки.

Она улыбалась и молча разлила рис по тарелкам.

Фань Сяоюй всё это время не смотрела на неё и не проявляла никаких эмоций.

Когда рис был разложен, Шао Шифань и господин Фань вдруг смутились: риса хватило только на троих.

Господин Фань, человек тактичный, сразу сказал:

— Ах, мы ведь не предупредили, что придём. Прости, может, вы ешьте одни?

Линь Аньань будто не слышала. Она поставила тарелку перед матерью, затем — перед господином Фанем.

Шао Шифань тут же попыталась передать свою порцию Фань Сяоюй:

— Девочка, ешь ты.

Фань Сяоюй уже собиралась поблагодарить, но Линь Аньань резко прижала руку матери:

— Мама, ешь сама.

Шао Шифань замерла, ожидая, что дочь отдаст свою порцию. Но Линь Аньань молча села и начала есть:

— Ешьте.

Фань Сяоюй осталась стоять, не веря своим глазам.

Лицо господина Фаня слегка изменилось, но он, человек добрый, ничего не сказал:

— Доченька, может, ты…

Но Шао Шифань вдруг вспылила:

— Аньань! Что с тобой? Сяоюй — гостья!

http://bllate.org/book/7209/680651

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода