× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Heart Calamity / Сердечное испытание: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После занятий старшекурсница подошла к ней и, наклонившись к самому уху, загадочно прошептала:

— Линь Аньань, дело пахнет свадьбой. Как только что-нибудь случится — сразу дай знать. Обязательно приготовлю тебе большой красный конверт!

Линь Аньань нахмурилась и с недоумением посмотрела на неё:

— Что ты имеешь в виду?

Старшекурсница скрестила руки на груди, бросила взгляд в сторону парней и с выражением, в котором смешались зависть и лёгкое раздражение, сказала:

— Ты должна поблагодарить меня! Я ведь только что сказала: кто-то обязательно попросит у тебя вичат — и вот, пожалуйста! Да ещё и Гу Шанъянь! Мои слова точно обладают магической силой!

Брови Линь Аньань сошлись ещё плотнее.

— Но разве это такая уж радость — когда у тебя просят вичат? Зачем мне за это дарить тебе красный конверт?

Старшекурсница задумалась. И правда, для Линь Аньань сейчас, кроме учёбы, ничего не имело значения. Просьба о вичате была для неё чем-то совершенно безразличным.

— Эх, я считаю, это отличная новость! Ты хоть понимаешь, кто такой Гу Шанъянь? Все, кто с ним встречался, говорят: хоть он и волокита, но умеет ухаживать, заботится о девушке и ещё богат. Уверена, он щедрый как никто! Проведёшь с ним месяц — и квартиру получишь! Так что хватай шанс!

Она говорила всё это тихо, почти шепотом, прямо в ухо. Чем дальше она говорила, тем больше мурашек бежало по коже Линь Аньань. Она и не подозревала, что её одногруппница такая прагматичная.

Линь Аньань вспомнила их первую встречу в кофейне и слова Гу Шанъяня о том, как он «ухаживал» за Ли Сыци — после её истерики они расстались уже через день.

— Не факт, — тихо возразила она. — Ты уверена, что такой человек способен заботиться о своей девушке?

Старшекурсница моргнула, открыла рот, будто хотела что-то сказать, но передумала и в конце концов насмешливо произнесла:

— Ой-ой-ой! Я же тебе сказала — мои слова обладают магической силой! Если я говорю, что Гу Шанъянь заботится о девушках, значит, так и есть! Просто этому волоките ещё не встретилась та, кто заставит его остепениться.

Линь Аньань замерла.

— Кто знает, может, однажды какая-нибудь девушка заберёт его сердце, и он больше никогда не будет флиртовать.

Старшекурсница помогла ей убрать вещи, поблагодарила и сказала, что дальше справится сама — пусть Линь Аньань идёт домой. Та кивнула.

— Ухожу! И помни — мои слова точно обладают магической силой!

Линь Аньань собралась и направилась прочь с баскетбольной площадки. Пройдя половину пути, она вдруг почувствовала, что за ней кто-то следует.

Хотя шагов не было слышно, в голове сам собой возник их чёткий ритм — всё ближе и громче.

— Линь Аньань.

Она застыла на месте. Ветер взъерошил короткие волосы, закрывая глаза, но она даже не попыталась их поправить — лишь ускорила шаг, почти побежала.

Но она недооценила Гу Шанъяня. Он настиг её в два прыжка и резко дёрнул за капюшон толстовки.

— Бежишь, будто от чумы?

Линь Аньань дернулась, но шею держали крепко — продолжать идти значило бы выглядеть жалко.

Гу Шанъянь потянул за капюшон и слегка потер ткань, наслаждаясь её мягкой текстурой.

Линь Аньань глубоко вдохнула и уже собиралась вырваться, как вдруг сзади её резко притянули к себе. Спина мгновенно ощутила тёплое, но твёрдое тело.

Она широко распахнула глаза, быстро вырвала капюшон, отскочила на несколько шагов назад. Её глаза покраснели, как у испуганного крольчонка. Раньше в них читалась спокойная отстранённость, а теперь — чистый ужас.

Гу Шанъянь смотрел на неё и чувствовал, как внутри всё начинает гореть.

— С каких это пор ты начала меня бояться?

— Разве не ты устроил мне работу? Разве не ты платишь мне зарплату? Если бы я был плохим, давно бы просто не заплатил тебе за работу, — с ленивой усмешкой сказал он. Его слова звучали вызывающе.

Линь Аньань прикусила губу. Испуг в глазах постепенно сменился растерянностью.

— Тогда чего тебе нужно? Перестань за мной следовать.

Гу Шанъянь сменил позу, поправил ворот рубашки — даже такое простое движение выглядело чертовски стильно. Его голос по-прежнему звучал расслабленно и лениво, но на этот раз он спросил серьёзно:

— Разве я не говорил? Можно мне твой вичат?

Лицо Линь Аньань оставалось бесстрастным, но в глазах читалась упрямая решимость.

— Зачем?

Гу Шанъянь смотрел на неё несколько секунд, потом раздражённо отвёл взгляд:

— Просто хочу твой вичат! Зачем столько вопросов? Давай скорее.

В его голосе не было и тени сомнения — он требовал, не терпя возражений, и звучал почти по-детски капризно. Казалось, ему действительно очень хотелось получить её вичат.

Но Линь Аньань всё равно не могла не спросить:

— Разве ты сам не говорил, что будем жить каждый своей жизнью? Я ведь тебя не трогала...

Гу Шанъянь на миг замер, а затем рассмеялся. Он сделал шаг вперёд, потом ещё один, пока не прижал её к баскетбольной сетке.

Линь Аньань отступить уже некуда было. Спереди стоял мужчина, полностью загораживающий солнечный свет.

— Что, расстроилась, что я велел тебе держаться от меня подальше? Теперь дуешься на меня?

Дуться?

Линь Аньань нахмурилась ещё сильнее. Как он вообще мог так исказить её слова?

— Нет! Ты... ты совсем без стыда!

Гу Шанъянь смеялся до колик. Его смех был красивым — грубоватым, мужественным, наполненным мощной энергией.

— Если бы я был стеснительным, разве смог бы увидеть, как ты выглядишь в том самом топе? И разве получил бы твой вичат? А? — Он придвинулся ещё ближе, и Линь Аньань инстинктивно отпрянула назад.

Он почти прижался к ней всем телом.

Линь Аньань не хотела смотреть на это наглое лицо.

Гу Шанъяню не понравилось, что девушка отворачивается, но она никуда не денется — он наслаждался её беспомощным видом и долго смеялся.

В конце концов он прищурился и пристально уставился на неё, затем аккуратно взял её за подбородок и повернул лицо к себе, заставив смотреть в глаза.

Длинные пушистые ресницы Линь Аньань трепетали, и Гу Шанъянь не мог отвести от них взгляда.

Его глаза в этот момент казались невероятно нежными — но было ли в этом хоть немного искренности или всё — лишь игра, никто не мог сказать.

Девушка выглядела такой маленькой и хрупкой в его объятиях, будто специально прижалась к нему, чтобы он её приласкал.

Его слова звучали соблазнительно и томно:

— Линь Аньань, если не дашь мне вичат, я вычту из твоей зарплаты.

Услышав это, Линь Аньань моргнула, прикусила нижнюю губу и тихо ответила:

— Нельзя...

Гу Шанъянь почувствовал, что победа близка. Поймав её на слове, он самодовольно ухмыльнулся:

— Тогда давай послушно свой вичат. В праздники твой босс будет дарить тебе красные конверты.

Линь Аньань уже вся вспотела от его присутствия. В длинных рукавах её тонкие пальцы нервно терлись друг о друга.

Гу Шанъянь стоял неподвижно, будто решил сегодня не отпускать её, пока она не согласится.

Прошло неизвестно сколько времени, пока воздух вокруг не наполнился запахом табака и аромата его душа. Только тогда Линь Аньань медленно достала телефон. Увидев его довольную улыбку, когда она открыла QR-код, она почувствовала странное щемление в груди.

Приняв запрос в друзья, Линь Аньань молча, надув щёчки, оттолкнула его и быстро убежала.

Гу Шанъянь смотрел ей вслед, на губах играла улыбка.

В мыслях он снова и снова повторил её имя.

Линь Аньань.


В дни подготовки к университетской спартакиаде Линь Аньань снова оказалась в центре внимания старосты. В университете староста фактически представлял куратора. И вот староста И Шуцянь стоял на кафедре и объявлял, что все обязаны активно участвовать в спартакиаде, включая подготовку номеров — ни одного исключения.

Но студенты второго курса уже не горели энтузиазмом. Все считали: спорт — для института физкультуры, выступления — для танцевального факультета, а им, книжным червям, там делать нечего.

И Шуцяню было нелегко:

— Но университет чётко заявил: каждый класс обязан участвовать! Отказаться нельзя!

Студенты прятались, кто в телефоны, кто в тетради — лишь бы не попасть под горячую руку.

И Шуцянь в отчаянии вспомнил, что в их группе есть настоящая талантливая девушка — Линь Аньань.

— Линь Аньань?

Линь Аньань, погружённая в телефон, вздрогнула и резко накрыла экран учебником. Подняв голову, она увидела, что все смотрят на неё. Чжан Яньли толкнула её в бок:

— О чём задумалась? Даже не слушаешь!

Линь Аньань посмотрела на И Шуцяня и беззвучно спросила губами:

— Что случилось?

И Шуцянь улыбнулся во весь рот:

— Помнишь, на первом курсе, когда мы представлялись, ты сказала, что умеешь танцевать классический танец?

Чжан Яньли тут же громко перебила:

— Нет, народный!

И Шуцянь удивился:

— А? Мне казалось, ты сказала «классический»?

Линь Аньань положила руку на телефон, помедлила и ответила:

— Я умею и то, и другое.

Глаза Чжан Яньли и И Шуцяня загорелись ярче прежнего, а одногруппники зашептались, переглядываясь в её сторону.

Чжан Яньли с восхищением обняла её за плечи:

— Боже, Аньань, ты такая крутая! Откуда у тебя столько талантов? Не зря тебя все называют «талантливой девушкой»!

И Шуцянь тоже спустился с кафедры и, встав перед Линь Аньань, с восторгом воскликнул:

— Сестрёнка, ты — моя спасительница!

Линь Аньань откинулась на спинку стула, прижав телефон к груди, и с наивным видом спросила:

— Что тебе нужно?

И Шуцянь смотрел на неё как на последнюю надежду:

— Линь Аньань, подготовь, пожалуйста, номер! В прошлом году тебя не было — ты уехала с преподавателем в деревню, и у нас не было выступления. Это было ужасно неловко!

Линь Аньань приоткрыла рот, но слова не шли. И Шуцянь продолжал умолять её помочь.

— Но...

Выражение её лица стало сложным, будто она не могла подобрать слов.

— Что?

Линь Аньань опустила глаза, в них мелькнула грусть:

— Это всё детские навыки. Я занималась до десяти лет, а потом... почти не танцевала. И много лет вообще не выступала.

И Шуцянь облегчённо выдохнул:

— Ну и что? Сходи в танцевальный институт, найди там добрую и талантливую преподавательницу или старшекурсницу, пусть поможет потренироваться. Ты и так красивая — нам, простым смертным, всё равно будет казаться, что ты танцуешь прекрасно!

Чжан Яньли тоже ждала ответа. Заметив, что Линь Аньань всё ещё рассеянно смотрит на телефон в руках, она протянула руку:

— Аньань, ну пожалуйста, станцуй! Мне очень хочется посмотреть. И кстати, что ты там так увлечённо читаешь? Даже головы не поднимаешь.

Линь Аньань резко спрятала телефон, будто ежик, и тут же согласилась:

— Хорошо, я подготовлюсь.

И Шуцянь радостно захлопал в ладоши:

— Договорились!

После пары Чжан Яньли вдруг подошла к Линь Аньань и с подозрением спросила:

— Аньань, раньше ты так часто не сидела в телефоне... Неужели... общаешься с кем-то?

Линь Аньань спрятала телефон в карман и невозмутимо стала собирать учебники:

— Нет, со мной никто не общается.

Чжан Яньли ещё немного посмотрела на неё и фыркнула.

Она хотела задать ещё вопрос, но Линь Аньань опередила её:

— Пойдём, пообедаем.

— Ладно...

Линь Аньань облегчённо выдохнула и, идя в столовую, вспомнила недавние сообщения от Гу Шанъяня. Они казались ей странными и даже немного злили.

Двадцать минут назад...

Гу Шанъянь: [Ты здесь?] 11:23

Гу Шанъянь: [Опять на паре, маленькая отличница?] 11:29

Линь Аньань: [Что нужно.] 11:32

Гу Шанъянь: [Ничего особенного. Просто я не получил месячный пирог, поэтому сегодня вечером вычту из твоей зарплаты. Готовься работать бесплатно.] 11:33

Гу Шанъянь: [Поняла?] 11:36

Линь Аньань: [Не поняла.] 11:46

Потом Гу Шанъянь прислал голосовое сообщение, но она не осмелилась его включить — была на паре.

В столовой, пока Чжан Яньли стояла в очереди, Линь Аньань достала телефон и прослушала запись.

«Не поняла? Маленькая отличница, неужели не умеешь читать? Конечно, умеешь! Тогда слушай голосом: я не получил месячный пирог, поэтому вычту из твоей зарплаты. Сегодня вечером будешь работать бесплатно.»

Казалось, он тоже ел — в записи слышались звуки бокалов.

На запись, которая длилась не больше десяти секунд, он потратил целых двадцать семь, медленно растягивая каждое слово, будто специально тратя её время.

Линь Аньань стиснула зубы. Месячный пирог стоит копейки — разве из-за этого стоит лишать её целого вечера зарплаты?

Она решительно набрала:

«Ты сам отказался. Не можешь вычитать.»

Отправив сообщение, она тут же выключила телефон и поставила режим «не беспокоить». После этого она больше не заглядывала в него, как бы он ни пытался писать.


Вечером, когда она пришла на работу, Гу Шанъянь поджидал её у задней двери.

http://bllate.org/book/7209/680650

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода