× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Heart Calamity / Сердечное испытание: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Несколько парней держали сигареты в зубах, но только тот, что стоял посередине, не вынимал её изо рта — просто затягивался, засунув руки в карманы, и смотрел куда-то вдаль с полным безразличием, даже не потрудившись поднять руку.

Линь Аньань наконец повернула голову и сразу же заметила эту компанию.

Тот, кто стоял посередине, выделялся жёсткостью надбровных дуг и скрытой агрессией во взгляде.

Чуть раньше с противоположной стороны улицы раздалась перебранка — кто-то дрался. Шум был невелик: настолько тихий, что обычный человек и не обратил бы внимания. Но Линь Аньань услышала. И не просто услышала — её внимание было приковано именно к ним.

Парни что-то обсуждали, громко смеялись, шатались по тротуару и демонстрировали прохожим — особенно детям — идеальный пример того, как не надо переходить дорогу.

Линь Аньань незаметно наблюдала за ними несколько секунд, а потом спокойно отвела взгляд.

Голоса мужчин становились всё громче и ближе.

Она будто ничего не замечала: снова раскрыла учебники, которые лежали у неё на коленях, и разложила их на столе. Выглядело так, будто она просто делает вид, что занята.

Компания наконец подошла ближе — и направлялась прямо в кофейню.

Мужчины сразу заметили единственную девушку за пустыми столиками и её аккуратно разложенные книги.

Один из них, Ли Цзясянь, усмехнулся:

— Чёрт, кто это так рано утром учится в кофейне?

Он толкнул локтем Вэй Хэюя, который тоже не сводил глаз с девушки, и тихо добавил:

— Эй, чистенькая какая.

Эти слова услышал третий — тот, что всё это время смотрел себе под ноги. Он вынул сигарету изо рта и тоже бросил взгляд в сторону Линь Аньань.

В этот момент она как раз хотела обернуться, чтобы проверить, не вышла ли наконец Чжан Цинъи, и случайно встретилась глазами с ним.

Их взгляды пересеклись на мгновение — будто мимоходом.

Сколько таких встреч остаётся в памяти?

Линь Аньань на секунду замерла, моргнула своими большими, чистыми глазами — холодными и отстранёнными. Мужчина, увидев её лицо, задержал взгляд на несколько секунд, но девушка уже отвернулась и углубилась в учебник.

Он слегка приподнял уголки губ, медленно оглядел её с головы до ног, а потом тоже отвёл глаза — будто только что заметил случайного прохожего на улице.

Вэй Хэюй, услышав слова Ли Цзясяня, усмехнулся ещё шире, но, боясь, что девушка услышит, понизил голос:

— Ты, что ли, мало видел лис? По внешности не судят — чистая она или нет.

Трое мужчин устроились за соседним столиком, всего в паре метров от Линь Аньань.

Ли Цзясянь фыркнул:

— Да ты боишься, что она услышит, да?

Тот, кого звали Гу Шанъянь, сразу же уселся, раскинув длинные ноги, и продолжил курить, не говоря ни слова. Он смотрел в угол стола, слушая, как двое его друзей отпускают пошлые замечания прямо при девушке. Он не возражал — наоборот, ему, похоже, было забавно. Иногда он даже тихо посмеивался.

Все мужчины одинаковы.

Всегда и везде — до мозга костей.

Ли Цзясянь и Вэй Хэюй часто спорили, но сейчас из-за девушки у них началась настоящая перепалка — кто прав, чистая она или нет.

— Да ты что, не можешь признать, что не все такие, как твои «лисы»? — раздражённо бросил Ли Цзясянь.

Вэй Хэюй фыркнул, а потом пнул ногой Гу Шанъяня и, ухмыляясь, сказал:

— Спроси у Аяня. Он лучше всех разбирается. Сколько их у него было?

Ли Цзясянь не поверил:

— Аянь, ну-ка скажи, чистая она или нет?

Гу Шанъянь носил короткую стрижку — два сантиметра, как у любого спортсмена. Его прищуренные глаза были глубокими, с необычным оттенком, а резкие, почти острые черты лица сочетались с мягкостью, присущей китайцам. В его внешности чувствовалась лёгкая примесь крови, но не та, что бросается в глаза у иностранцев. Когда он улыбался, женщины на целой улице теряли голову — и это не преувеличение, такое действительно случалось.

На нём была модная военизированная одежда, но она не скрывала его дикой, первобытной харизмы. Он закинул ногу на ногу и продолжал смотреть на девушку, которая, кажется, погрузилась в прослушивание английского. Только спустя несколько секунд он двинулся.

Лениво затушил сигарету и бросил окурок в урну. Затем, скрестив пальцы, закинул руки за голову и начал покачивать ногой. Говорят, мужчина, который дёргает ногой, обречён на бедность, но у него этот жест выглядел завораживающе — наверное, благодаря лицу, способному свести с ума любую.

Его губы тронула усмешка, в которой чувствовалась какая-то неуловимая дерзость. В этот самый момент телефон Линь Аньань разрядился, и звук в наушниках прервался.

Она услышала его хрипловатый, насыщенный куревом голос, полный пошлого подтекста:

— Ну… когда заводятся, все одинаковые.

Линь Аньань сжала телефон, будто ничего не услышала, и спокойно нажимала на кнопку Home, пытаясь включить экран. Мужчина заметил это движение и чёрный экран. Его голос на мгновение замер, а потом стих окончательно.

Девушка всё ещё пыталась включить телефон.

Ли Цзясянь и Вэй Хэюй, не зная, что музыка в наушниках уже выключена, продолжали громко обсуждать, «горячая» ли эта студентка. Но Гу Шанъянь знал. И вместо того чтобы остановить друзей, он лишь чуть приподнял уголки губ — ему было интересно, как долго она будет притворяться спокойной.

Он достал из кармана вторую сигарету, зажёг её, слегка наклонив голову, и глубоко затянулся. Щёки впали, обрисовывая линии его скул и челюсти. Затем, прищурившись, выпустил дым.

Казалось, он наблюдал, как эта девчонка изо всех сил сохраняет хладнокровие.

Ли Цзясянь и Вэй Хэюй, не получив удовольствия от словесных игр, наконец замолчали. Ли Цзясянь обернулся и увидел, что Гу Шанъянь всё ещё пристально смотрит на девушку.

Сначала он не придал значения, но когда тот не отводил взгляда больше десяти секунд, Ли Цзясянь подсел ближе и с хитринкой спросил:

— Эй, Аянь, ты что, в неё втюрился?

Вэй Хэюй фыркнул:

— Да ладно, у него же новая девушка — та танцовщица с большой грудью. Уже новую метишь?

Гу Шанъянь молчал. Он смотрел, как девушка подняла глаза к небу, словно ей стало жарко. Рядом уже лежал розовый кардиган, но она всё равно начала расстёгивать единственную белую рубашку на себе. Её пальцы были тонкими, почти прозрачными от белизны.

Трое мужчин замерли, глядя, как она медленно расстёгивает пуговицы одну за другой…

Когда рубашка соскользнула с плеч, Ли Цзясянь и Вэй Хэюй хором выдохнули:

— Блин…

Гу Шанъянь лишь прищурился, чтобы лучше разглядеть.

Под рубашкой оказалась белая кружевная майка — вполне приличная, такую можно носить летом. Но фигура девушки была безупречной: чёткие линии ключиц, лопаток, лёгкий изгиб груди… Всё это кричало: она не просто белокожая и красивая — её тело сводит с ума.

Линь Аньань аккуратно сложила рубашку и положила на стол, потом встала и направилась внутрь кофейни — Чжан Цинъи всё ещё не выходила.

Гу Шанъянь не стеснялся смотреть на красивых женщин — и сейчас он не отводил глаз от её тонкой талии, пока она не скрылась за дверью.

Он вынул сигарету изо рта и выпустил клуб дыма, который долго держал в лёгких. Затем расслабленно откинулся на спинку стула.

— Ну как, Аянь? — подначил Ли Цзясянь. — Хочешь её заполучить?

В их кругу никто не стеснялся признавать свои желания. Они смотрели откровенные фильмы, любили, когда девушки одеваются откровенно.

Гу Шанъянь уставился на её вещи на столе, потом на книги, снова зажёг сигарету и лениво пробормотал:

— Хочу… свою девушку.

— Фу, думал, ты на студентку глаз положил, — разочарованно махнул Ли Цзясянь.

Но Вэй Хэюй вдруг загадочно усмехнулся:

— Ли Цзясянь, а ты уверен, что его «девушка» — не эта самая студентка?

Ли Цзясянь опешил, а потом рассмеялся:

— Точно! У Аяня девушки меняются чаще, чем трусы.

— Да пошёл ты, — добродушно огрызнулся Гу Шанъянь, но в глазах читалась лень и обаяние.

— Серьёзно? Каждый день новая? — уточнил Вэй Хэюй, прикуривая сигарету.

Гу Шанъянь лишь пожал плечами, и на его губах заиграла таинственная, почти гипнотическая улыбка. Даже близкие друзья не могли понять, о чём он думает.


Линь Аньань вошла в кофейню и сразу увидела Чжан Цинъи — та стояла у стойки, опёршись локтями, и что-то бубнила в телефон.

— Что так долго? — спросила Линь Аньань.

Чжан Цинъи закатила глаза и кивнула в сторону безучастной бариста:

— Она говорит, что сегодня утром какой-то офис заказал триста кофе и их надо сделать в первую очередь.

Линь Аньань возмутилась: триста чашек — это надолго, но ведь работников не одна! Почему нельзя сначала обслужить тех, кто ждёт всего по одному напитку?

Она не из тех, кто молча терпит несправедливость, и уже собралась подойти к бариста, как вдруг дверь распахнулась, и звон колокольчика разнёсся по залу.

— Девушка, нам по чашке «Ирландского тумана», — раздался дерзкий, почти хулиганский голос.

Это был Ли Цзясянь.

Бариста, до этого безучастно листавшая телефон, подняла глаза. Все три девушки в зале обернулись.

Трое мужчин, что только что курили на улице, вошли внутрь, держа сигареты в руках, и громко потребовали кофе.

http://bllate.org/book/7209/680639

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода