× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Heart Calamity / Сердечное испытание: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она протянула руку — белую, будто светящуюся изнутри, — и с трудом, собрав последние силы, разорвала упаковку. Поднеся её к губам, начала крошечными укусами есть содержимое.

Чжан Цинъи и Ли Цзясянь, наблюдая эту сцену, в один голос подумали: «Разве они не прекрасны вместе? Такая нежность… Как всё дошло до такого?»

Через десять минут Чжан Цинъи вызвала полицию.

Полицейские, не желая терять время, сразу спросили:

— Кто звонил? Что случилось?

Девушка на кровати не шевельнулась. В руке она всё ещё сжимала недоеденный хлеб — меньше четверти буханки. На лице не было и тени раскаяния, лишь холодная решимость, от которой становилось больно:

— Это я звонила. Он… принудил меня.

Палец Линь Аньань указал на одного человека — Гу Шанъяня.

Полицейский повернулся к нему:

— Вы её принудили?

Ли Цзясянь, как ближайший друг Гу Шанъяня, тут же бросился объяснять:

— Нет-нет, офицер! Они пара! У пары разве бывает принуждение?

Все ждали, что Гу Шанъянь хоть что-то скажет в своё оправдание. Но он молчал. Не отрицал. Не защищался.

Будто ради неё готов был принять всё.

Наступила тишина.

Те самые глаза, что всегда смотрели на неё с нежностью, теперь пристально впились в женщину на кровати. Взгляд, сначала мутный от боли, постепенно прояснился. Он фыркнул — безразлично, почти с вызовом:

— Да, принудил. Арестуйте меня. Засадите на десять, двадцать лет. И лучше больше не выпускайте. Совсем.

В этот миг Линь Аньань почувствовала, будто в сердце воткнули иглу: не сильно больно, но так, что душа сжалась от боли.

Полицейский окинул взглядом комнату. Обстановка и правда выглядела двусмысленно:

— Тогда прошу всех пройти с нами.


Перед тем как уйти, их взгляды встретились.

Он, даже в такой момент, сохранил свою дерзкую ухмылку:

— Кто разрешил тебе курить мои сигареты?

Линь Аньань крепко прикусила нижнюю губу. Её ресницы, мокрые от слёз, опустились. Вся она — хрупкая, беззащитная.

— Ноги, видимо, не нужны? Раньше бы сказала — сломал бы.

Молодой полицейский, услышав это, нахмурился и грубо толкнул его к выходу:

— Эй, парень, ты чего такой дерзкий? Пошли, сейчас в участке подучишь манеры.

Гу Шанъяня вывели, но он оставался невозмутимым, лишь лениво приподнял веки.

Только Ли Цзясянь, идущий рядом, заметил:

тонкие губы Гу Шанъяня дрогнули в усмешке, но глаза его были краснее, чем у всех остальных в комнате.

В итоге его увезли.

Линь Аньань смотрела вслед, не испытывая ни капли раскаяния.

Между ними, вероятно, всё кончено.

Как дошло до этого? Никто не знал.

Ведь ещё недавно они были так счастливы — «муж» и «жена», целовались, обнимались, не могли наглядеться друг на друга.

И вдруг — всё рухнуло. Слишком абсурдно.

Чжан Цинъи очнулась и посмотрела на Линь Аньань — измученную, опустошённую, потерянную, страдающую. Та, словно без костей, обхватила себя руками. Её голос, обычно звонкий и сладкий, теперь хриплый, сдержанный:

— Мамы больше нет… И его я тоже не хочу. Цинъи, на этом свете меня больше никто не любит.

Возможно, Линь Аньань с самого начала ждала именно этого момента.

Момента, когда сердце разорвётся от боли.

Когда останется совсем одна.

У Чжан Цинъи защипало в носу. Она обняла подругу:

— Всё будет хорошо.

* * *

Тунчунь —

Жаркое лето пришло внезапно. Мелкий дождик и лёгкий ветерок словно спорили, кому первому достичь города Тунчунь. Уже в начале мая здесь прошло несколько дождей — не сильных, но частых.

Сегодня утром, около шести, снова начало моросить, и Линь Аньань не смогла выйти в библиотеку.

Спустившись с двадцать шестого этажа, она не захотела подниматься обратно за зонтом и укрылась в кофейне у подъезда, прикрывая голову стопкой толстых сборников задач по математике.

Она позвонила Чжан Цинъи и сказала, что дождь помешал ей добраться до библиотеки, и попросила подругу заехать за ней.

Голос Чжан Цинъи был ещё сонный — явно не проснулась:

— Линь Аньань, ты выглядишь такой послушной, а на деле — самая заковыристая! Кто ещё заставит меня в такую рань тащиться за тобой? Ты же всего в двух шагах от дома — неужели так лень подняться за зонтом? Обязательно сидишь тут, ждёшь, пока я приду и буду тебя обслуживать!

Аньань ответила просто:

— Мне просто захотелось тебя видеть. Побудь со мной.

В умении капризничать она была мастером.

Дом Чжан Цинъи находился недалеко — минут десять ходьбы. Когда та пришла, она с досадой швырнула зонт прямо к ногам Линь Аньань.

Девушка сидела с лицом, белым, как нефрит, кожа — нежная, будто у новорождённого котёнка, черты — изящные, но выразительные.

Особенно губы — слегка надутые, с естественным персиковым оттенком, словно цветочные бутоны, манящие к себе.

Линь Аньань была создана для того, чтобы её жалели и оберегали.

На деле же она была из тех девушек, у кого не только язык острый — всё в ней было твёрдым.

Увидев Чжан Цинъи, она даже не подняла головы. В ушах — наушники, вокруг — будто пустота. Вся она погрузилась в математические задачи.

Чжан Цинъи мысленно фыркнула: «Ну и пусть сходит с ума от математики, лишь бы не стала математиком!» — и зевнула:

— Чем я тебе так насолила, что ты решила сегодня меня мучить?

Линь Аньань продолжала решать сложные формулы, в наушниках звучали упражнения по английскому.

Она уже успела прорешать почти целую страницу — такие задачи для неё были пустяком.

Но на последней, самой сложной, застопорилась. Ни одного символа не могла записать.

Хмурясь, она нервно сжала ручку. Ногти аккуратно подстрижены, с нежно-розовым отливом. Тонкие пальцы то и дело постукивали по столу.

Наконец, не выдержав, она подняла глаза — и в них была такая невинность, что казалось: достаточно повысить голос — и они наполнятся слезами.

Она прикусила губу и уставилась на подругу. Чжан Цинъи, которая как раз напевала себе под нос, испугалась, что помешала, и резко замолчала.

Но Аньань спросила совсем неожиданное:

— Цинъи, куда ты вчера ходила?

Никакой задачи не было. Её остановила сама Чжан Цинъи.

Ей просто стало любопытно.

Обычно они всё делали вместе, а вчера та исчезла, даже не предупредив.

Чжан Цинъи прищурилась, внимательно изучая выражение лица подруги.

Неужели Аньань… расстроилась, что её не взяли?

Через пару секунд она таинственно прошептала:

— Ах, не скажу. Боюсь, испорчу тебя.

Ведь вчера она не отвечала на сообщения весь день, а утром явно злилась — значит, точно где-то гуляла всю ночь.

Линь Аньань специально её вызвала.

Она молча смотрела на Чжан Цинъи, лицо — без эмоций.

Та сдалась:

— Ладно, сдаюсь.

И шепнула:

— Была в баре. Очень круто!

Линь Аньань безразлично перелистнула страницу учебника:

— Почему без меня?

Чжан Цинъи расхохоталась, глядя на это безобидное, но упрямое личико:

— Ты бы пошла? Там же были все эти друзья Гу Шанъяня! С тобой было бы небезопасно.

Услышав это имя, Линь Аньань на мгновение замерла. Потом спокойно отложила ручку, будто ничего не почувствовав.

Но лицо её стало мрачнее, и недовольство читалось невооружённым глазом.

Она помолчала, в глазах мелькнуло что-то неуловимое, и тихо сказала:

— Ничего. Просто… когда ты не берёшь меня с собой, становится пусто внутри.

Чжан Цинъи странно посмотрела на неё:

— Ты же не любишь такие развлечения?

Линь Аньань замерла, уставилась в воздух, будто пытаясь разглядеть, идёт ли ещё дождь. Но воздух был слишком чистым — капель не видно.

Её зрачки потеряли фокус, и она рассеянно произнесла:

— Наверное, пора начать выходить из скорлупы. Не прятаться же вечно.

Чжан Цинъи нахмурилась, задумавшись.

Неужели эта девочка… одинока? Хочет влюбиться?

Ведь вокруг столько хороших парней, а она — как цветок, который уже был испорчен плохим мужчиной. Жаль.

Линь Аньань снова углубилась в книгу, но вскоре отвлеклась, уставившись на большое дерево рядом.

С листьев на ветках медленно падали капли. Ритм стал явно реже, чем когда она вышла из дома. Это уже не дождь с неба, а просто остатки воды, стекающие с листвы.

Она сделала вывод: дождь почти прекратился.

Её рука, скрытая в белом рукаве рубашки, хоть и выглядела хрупкой, ловко собрала книги и сказала:

— Пойдём в университет.

Но Чжан Цинъи не двинулась с места. Она лениво делала селфи, щёлкая затвором телефона.

Потом кивнула в сторону кофейни:

— Эй, кофейня сейчас откроется. Злишься? Я тебя угощаю. Выпьем по чашке — и в путь.

Увидев, что Аньань не в восторге, добавила:

— Да ладно тебе! У тебя сегодня полно пар с восьми утра и ещё кружок днём. Не боишься, что не выдержишь? Кофеин тебе не помешает!

Линь Аньань подумала и, уже сделав шаг вперёд, вернулась обратно на стул — послушная.

Пока они ждали открытия, Чжан Цинъи, не выдержав молчания, начала болтать без умолку. Если бы кто-то спросил, как такие разные девушки подружились, Чжан Цинъи ответила бы:

— Люди сходятся по душам. Мы с Линь Аньань — родственные души.

Остальные только усмехались, не веря ни слову.

Одна — громкая, яркая, неугомонная. Другая — тихая, сдержанная, с лицом, лишённым эмоций.

Но только Чжан Цинъи, дружившая с ней больше десяти лет, знала, какой Линь Аньань была на самом деле — и почему стала такой.

— Эй, Аньань, кстати, тот парень с факультета физкультуры… как его… Чэнь Чэнь? Он всё ещё за тобой бегает?

Линь Аньань даже не шелохнулась, пальцы бездумно крутили провод наушников:

— Не знаю. Кто это вообще?

Чжан Цинъи фыркнула:

— Вот уж не думала, что ты такая глупенькая в любовных делах. Всё остальное у тебя ладится, а тут — полный ноль.

Кто-то мог бы подумать, что у неё где-то есть тайный возлюбленный из прошлого.

Линь Аньань на секунду замерла, но тут же приняла безразличный вид.

Чжан Цинъи ещё немного поболтала, назвала несколько имён, которые Аньань не узнавала. Та на всё отрицательно качала головой.

Наконец кофейня открылась. Чжан Цинъи спросила:

— Что будешь пить?

Линь Аньань подняла глаза — чистые, прекрасные. Её персиковые губы приоткрылись, обнажив белоснежные зубы:

— Ледяной американо. Безо всего.

Чжан Цинъи усмехнулась:

— Ты что, совсем не боишься горечи?

Она зашла внутрь заказать кофе, а Линь Аньань осталась одна, скучая и разглядывая соседние магазины. Взгляд невольно упал на бар напротив кофейни.

Каждый вечер, проходя мимо, она машинально смотрела на этот бар.

Говорили, его открыл молодой владелец. Там есть всё — и напитки, и развлечения, и услуги. В кругу богатых наследников он — звезда.

Часто оттуда выходили шумные компании — парни и девушки, обнявшись, громко смеясь, так что весь квартал слышал их голоса.

Пройти мимо, не обратив внимания, было невозможно.

У бара не было особого названия — только логотип в виде розы. Просто и запоминающе.

Линь Аньань задумчиво смотрела на эту розу. Потом перевела взгляд на клумбу рядом — там росли настоящие розы. Лёгкий ветерок колыхал их лепестки.

Цветы были дерзкими, соблазнительными — будто манили эту наивную девушку.

Она не знала, что в этот самый момент бар открылся.

Из него вышли несколько высоких мужчин. Самый заметный — в центре — был одет в нечто вроде модной военной формы. Даже издалека от него исходила агрессивная, почти хищная энергия.

http://bllate.org/book/7209/680638

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода