× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Dust on the Heart / Пыль на сердце: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Жоуянь была одновременно поражена и в восторге — глаза её наполнились слезами. Она поспешно велела Гэ Вэй ответить:

[Отлично, третья школа — точно прошла.]

[Поздравляю тебя, Жоуянь.]

Увидев на экране это «Жоуянь», она будто взорвалась от счастья изнутри. В голове мелькнула мысль, и она схватила Чжэн Кэ за плечи:

— Чжэн Кэ, здесь неподалёку есть «чёрный» интернет-кафе, где можно по видеообщаться?

Чжэн Кэ, который частенько тусовался в таких местах, играя в League of Legends, тут же кивнул. Втроём они схватили рюкзаки и уже готовы были выскочить на улицу в поисках интернет-кафе, как телефон Гэ Вэй снова дрогнул. Пришло новое сообщение от того человека:

[Не думай идти в «чёрный» интернет-кафе, чтобы звонить мне по видео. Я почти уже возвращаюсь домой.]

Ли Жоуянь замерла у двери чайной лавки, сжимая в руке телефон подруги. Слёзы уже готовы были покатиться по щекам. Эти слова «почти уже возвращаюсь домой» прозвучали для неё как мощнейший стимул. Вся усталость мгновенно исчезла, и она ощутила прилив энергии. Она поспешила спросить, когда именно он приедет, но тот уклонился от ответа — сказал, что это секрет, но скоро.


Однако «скоро» по меркам Лэй Яньчуаня оказалось совсем не тем, что представляла себе Ли Жоуянь. Она ждала всё лето. Побывала в отеле, где работала тётушка, но, не имея летних заданий, проводила всё время с Чжэн Кэ и Гэ Вэй.

В день, когда пришло уведомление о зачислении в третью школу, Ли Жоуянь попросила Гэ Вэй сфотографировать его и отправить ему. Он так и не сообщил, когда именно вернётся, и она больше не осмеливалась спрашивать.

Дни летели один за другим. К концу августа настала пора регистрации для первокурсников. Ли Жоуянь так и не дождалась ни единого следа своего дядюшки и с поникшим настроением отправилась в новую школу.

Судьба вновь свела троих друзей вместе — их всех зачислили в 10-Б. Гэ Вэй, видя, что подруга совсем не радуется новой школе, сразу поняла: всё лето она ждала возвращения своего дядюшки. Она похлопала Ли Жоуянь по плечу и спросила:

— На собрание родителей опять пойдёшь одна?

Ли Жоуянь кивнула. Единственный раз, когда тётушка приходила на собрание, было после экзаменов в средней школе.

Новая классная руководительница, госпожа Лю, выглядела как опытный педагог: на носу у неё были толстые очки в чёрной оправе. После того как ученики представились, она велела им выйти и привести родителей, которые ждали за дверью.

Госпожа Лю ничего не знала о ситуации Ли Жоуянь и, увидев, что та сидит одна и не двигается с места, заглянула в список и окликнула:

— Ли Жоуянь, а где твои родители?

Девушка уже не в первый раз извинялась за тётушку и честно ответила:

— Простите, сегодня у неё дела, она не смогла прийти.

Опытная учительница сразу поняла по слову «тётушка», что у девочки нет родителей рядом, и ничего не сказала, лишь велела ей сесть. Когда все родители собрались и она уже собиралась начать собрание, в дверях вдруг появился запыхавшийся мужчина. Госпожа Лю поправила очки и на мгновение замерла, поражённая его благородной внешностью. Она спросила:

— Простите, вы чей родитель?

Ли Жоуянь в это время рассеянно приводила в порядок парту и, услышав вопрос, подняла глаза. В дверях стоял человек в белоснежной рубашке, элегантно заглядывавший внутрь класса и искавший её глазами.

Она замерла. Сердце заколотилось так сильно, что, казалось, вот-вот выскочит из груди. Вскочив с места, она радостно воскликнула:

— Дядюшка, ты вернулся!

Автор хотел сказать:

Сегодня праздник середины осени. В сентябре желаем всем счастливого праздника середины осени и семейного благополучия! Наши Жоуянь и дядюшка наконец воссоединились. Добро пожаловать домой, дядюшка.


Сегодня снова объёмная глава. Спасибо за подписку и поддержку! Целую! (づ ̄3 ̄)づ╭?

Она так давно не видела его в рубашке. В последний раз в Сан-Франциско он почти всегда носил пальто. А теперь, в летний зной, он появился в безупречно чистой белой рубашке, источающей свежесть и солнечное тепло. Лёгкий ветерок у окна приподнял занавеску и слегка растрепал его волосы — на мгновение он стал похож на модель с обложки журнала. Услышав, как она радостно окликнула его «дядюшка», он чуть заметно кивнул и мягко улыбнулся.

Она рассталась с ним зимой и встретила его летом — в самый первый день своего старшего школьного пути он наконец вернулся.

Когда учительница пригласила его войти, Ли Жоуянь тут же отодвинулась, освобождая ему больше половины места. Школьные парты и стулья в старших классах были гораздо просторнее, чем в средней школе, и многие ученики сидели со своими родителями на одном стуле. Она смотрела, как Лэй Яньчуань подходит и садится рядом, и не удержалась, тихонько прошептав:

— Дядюшка.

В её сердце бурлило столько слов — радость от встречи, бесконечная тоска по нему — всё это она хотела выговорить ему прямо сейчас.

Он приложил палец к губам, давая понять, что нужно молчать, и спокойно уселся рядом, слушая речь госпожи Лю на родительском собрании. Учительница говорила о целях и задачах старшеклассников, о важности упорства и веры в будущее — всё это было полно позитива и вдохновения.

Ли Жоуянь сама не раз проводила родительские собрания и уже наизусть знала все подобные речи. Её уши давно привыкли к таким наставлениям, и она почти не вслушивалась. Через несколько минут она уже тайком украдкой разглядывала Лэй Яньчуаня.

Его кожа после возвращения из-за границы стала ещё светлее и чище. Летнее солнце мягко озаряло его лицо — оно было безупречно чистым, ни капли женственности, но и без малейшей грубости. «Изящный, как нефрит», — подумала она. Наверное, именно так и описывают людей вроде её дядюшки.

Сердце её переполняла нежность, и она всё смелее разглядывала его длинные ресницы, изящный нос, каждую черту лица. Внутри будто растаяла карамель — одно лишь его присутствие заставляло её трепетать от счастья.

Она так увлечённо смотрела, что заметила его взгляд лишь спустя некоторое время — он уже давно ловил её на том, как она за ним залипает. Она смущённо улыбнулась и машинально потянула палец к губам, чтобы обгрызть ноготь. Он нахмурился и незаметно отвёл её руку.

У этой девочки ещё столько дурных привычек… Когда она успела начать грызть ногти? Надо обязательно отучить.

Пока госпожа Лю отлучилась в кабинет за новыми учебниками, Ли Жоуянь тут же выпрямилась и, наклонившись к нему, прошептала на ухо:

— Дядюшка, когда ты прилетел? Я так рада!

— Только что сошёл с самолёта.

Он знал, что сегодня у неё родительское собрание, и сразу после прилёта поспешил сюда — чтобы первым сообщить ей об этом, как и обещал.

Ли Жоуянь мысленно ахнула от восторга, но не успела ничего сказать — её в спину ткнула Гэ Вэй. Увидев, что Лэй Яньчуань тоже обернулся, Гэ Вэй поспешно представилась:

— Здравствуйте, дядюшка! Я — Гэ Вэй.

Ли Жоуянь потрясла его руку, капризно надув губки:

— Ты должна называть его «дядя Лэй». Дядюшка — только мой!

Мама Гэ Вэй тоже была на собрании и, как и дочь, проявила любопытство. Узнав, что Лэй Яньчуань — врач, они тут же завели с ним светскую беседу. Четверо болтали недолго — их прервала вернувшаяся госпожа Лю. Разговор так и не удалось продолжить, но после собрания мама Гэ Вэй подошла к нему и, услышав от Ли Жоуянь, что он ещё учится в аспирантуре и в следующем году поступает в докторантуру, ошеломлённо замерла. «Такого учёного нам точно не осилить, — подумала она. — Не по нам такой зять!»

После собрания Лэй Яньчуань взял все новые учебники Ли Жоуянь, и ей оставалось лишь идти за ним следом. Она немного стеснялась идти позади такого красивого мужчины, особенно когда мимо проходили ученики и вежливо кланялись ему: «Здравствуйте, учитель!» — отчего ей становилось неловко.

У школьных ворот их уже ждал Чжоу Боюнь, которого Ли Жоуянь не видела почти полтора года. Увидев их, он весело воскликнул:

— Ли Жоуянь, благодари небеса! Твой дядюшка сошёл с самолёта и сразу помчался на твоё родительское собрание!

Чжоу Боюнь тоже не видел Лэй Яньчуаня с тех пор, как тот уехал учиться за границу. За это время они общались лишь через MSN. Сегодня, когда друг велел ему подвезти его к школе, он даже подтрунивал:

— Похоже, твоя племянница для тебя не просто такая важная!

Лэй Яньчуань сделал вид, что не понял намёка, и, поправляя причёску в отражении экрана телефона, лишь спокойно ответил:

— Она, наверное, весит всего тридцать семь килограммов. Очень лёгкая.

Чжоу Боюнь: «...»

Он так и не мог понять, зачем Лэй Яньчуань лично берёт на себя все заботы о девочке, хотя у неё есть тётушка, которая её опекает. Но Лэй Яньчуань всегда действовал по собственному усмотрению, и Чжоу Боюнь не собирался лезть в это дело.

Однако, увидев перед собой Ли Жоуянь, он вдруг понял: девочка действительно сильно изменилась. Она подросла, волосы теперь до плеч, лицо стало более выразительным — настоящая чистая и свежая старшеклассница. Чжоу Боюнь даже почувствовал лёгкую зависть, но тут же услышал, как Ли Жоуянь вежливо и трогательно сказала:

— Спасибо вам, дядя Чжоу, что привезли моего дядюшку ко мне.

Его сердце потеплело. Эта девочка действительно повзрослела.

Он взглянул на стопку учебников в руках Лэй Яньчуаня:

— Столько книг! Ли Жоуянь, тебе нелегко будет. Уже решила, в какой университет поступать?

Ли Жоуянь высунула язык:

— Да мы только в десятый класс пошли! Я ещё не хочу думать так далеко вперёд.

Ведь у неё вся жизнь впереди, и сейчас ей важно лишь одно — быть рядом с дядюшкой Лэй Яньчуанем в этом городе.

Лэй Яньчуань сначала отвёз Ли Жоуянь к тётушке Жоу Хуэйюнь. Он занёс все учебники в дом и заглянул в её комнату. По сравнению с тем временем, когда он впервые оставил её здесь, комната наполнилась следами её жизни: постель аккуратно застелена, вещи разложены по местам. Он машинально наклонился, чтобы проверить, насколько она выросла, и спросил:

— На какую смену устроилась тётушка?

— Ночную.

— Сегодня вечером в шесть тридцать я заеду за тобой. У меня банкет по случаю возвращения.

Глаза Ли Жоуянь тут же засияли. Она радостно кивнула.

Неожиданное появление дядюшки уже заставило её сердце трепетать весь день, а теперь ещё и банкет! Она чувствовала себя по-настоящему счастливой и важной. Проводив дядюшку, она тут же распахнула шкаф и начала перебирать наряды. Зимой ей приходилось кутаться в тёплую одежду, выглядя неуклюже и глупо. Сегодня же она обязательно должна выглядеть красиво — чтобы дядюшка мог гордиться ею.


Банкет по случаю возвращения Лэй Яньчуаня не был пышным — он пригласил лишь нескольких близких друзей, с которыми дружил до отъезда. Среди них был и Юй Цижань, который когда-то был ему должен. Увидев ту самую девочку, что совсем недавно ещё плакала в самолёте, теперь скромно вошедшую вместе с Лэй Яньчуанем, он на мгновение опешил, а затем встал и приветственно окликнул:

— Эй, малышка, разве у тебя сейчас не учёба?

— Завтра начинаются сборы, а потом — учёба.

Он всегда называл её «малышкой» и, похоже, даже забыл её имя.

После регистрации в школе давался всего один выходной, а с понедельника начинались семидневные военные сборы. Именно поэтому он и привёл её сегодня на ужин — не хотел мешать её учёбе в будущем.

Ли Жоуянь всегда медленно вливается в новые компании. На банкете почти все были старше дядюшки, а значит, ей приходилось называть их «дядями» и «тётями». У неё не было с ними общих тем, и она предпочла молча есть. Перед ней стояли одни овощи, а любимое мясо было далеко. Она тоскливо взглянула на него и недовольно нахмурилась.

Лэй Яньчуань, сидевший рядом, заметил этот взгляд и усмехнулся. Он положил ей в тарелку специально заказанное варёное мясо по-сычуаньски и рыбу-белку. Видя её замешательство, он придвинулся ближе и тёплым голосом сказал:

— Хочешь что-то ещё? Я положу.

Все знали, что у Лэй Яньчуаня есть племянница, но никто раньше не видел, чтобы он так нежно и терпеливо обращался с ребёнком. Гости на мгновение замерли от удивления. У Маньтин даже зависть проснулась, и она пошутила:

— Лэй Яньчуань, а у тебя дома не найдётся ещё одной племянницы? Поделись любовью и со мной?

http://bllate.org/book/7208/680580

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода