× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Dust on the Heart / Пыль на сердце: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Жоуянь, которая в последнее время почти каждый день засиживалась до поздней ночи, усердно работая над лабораторным отчётом, наконец сегодня нашла время завершить эксперимент и с облегчением выдохнула. Подойдя к окну, она размяла затёкшие кости. Долго ждала, но Ли Жоуянь всё не появлялась. Обернувшись, она взглянула на диван — та самая девчонка по-прежнему лежала там, завернувшись в одеяло. Судя по всему, и она не спала всю ночь. Чем же она занимается по вечерам в выходные? Кажется, ей никогда не выспаться вдоволь.

Лэй Яньчуань неспешно подошёл и окликнул её:

— Ещё немного — и я сброшу одеяло!

Ему казалось, что лень этой девчонки ещё в пределах нормы и поддаётся коррекции. Обычно после таких слов она тут же вскакивала. На этот раз он произнёс фразу, уже подойдя ближе, и только тогда заметил, что Ли Жоуянь свернулась калачиком на диване, из-под уголка одеяла выглядывали лишь два глаза — красные, жалобные, будто он был каким-то чудовищем, готовым её съесть.

Лэй Яньчуань никогда не говорил с ней строго, сейчас лишь чуть серьёзнее обычного. Но увидев её выражение лица, он сразу понял, что что-то не так.

— Что случилось? Я же не собираюсь тебя бить.

Девушка, укрывшись одеялом, потянула край повыше, посмотрела на него, затем прикоснулась к своему животу. Всё лицо её залилось краской, и она, запинаясь, наконец выдавила:

— Дядя… прости, я испачкала твой диван.

Сама она не знала, поймёт ли он, о чём речь. Ей казалось, что всё тело вот-вот вспыхнет от стыда. Она лежала на диване, словно окаменевшая, не решаясь пошевелиться, и, закончив фразу, тут же натянула одеяло себе на лицо, глухо бормоча из-под него:

— Дядя, не злись… Я не знала… Если бы знала, ни за что не стала бы на нём сидеть.

Она знала, что у Лэй Яньчуаня мания чистоты, да и диван-то белый, куплен совсем недавно — он наверняка выбросит его. От стыда и вины Ли Жоуянь уже готова была расплакаться:

— Дядя… у меня сейчас нет денег, чтобы возместить тебе диван…

До этого момента она, конечно, знала о подобных физиологических явлениях теоретически, но никогда не сталкивалась с ними на практике. Сейчас её охватили паника, смущение и растерянность перед неизвестным. Она чувствовала, что вот-вот расплачется, и, спрятавшись под одеялом, напоминала испуганную мышку.

Она замерла в ожидании, но Лэй Яньчуань лишь аккуратно откинул край одеяла. Она думала, что он разозлится, но в глаза ей смотрели те же знакомые, ясные, спокойные глаза. Он приподнял одеяло совсем чуть-чуть и спросил:

— У тебя раньше такое бывало?

Ли Жоуянь покачала головой, чувствуя, как жар подступает даже к ушам. Её глаза, похожие на глаза испуганного оленёнка, чётко отражали его силуэт. Вид её растерянности и беззащитности словно лёгким ударом коснулся сердца Лэй Яньчуаня, заставив его растаять. Он встал, бросил ей пульт от телевизора и надел куртку:

— Посмотри пока телевизор. Больше ничего не трогай. Подожди меня немного.

В его голосе не было и тени насмешки или отвращения — наоборот, он звучал даже теплее обычного. Ли Жоуянь проводила взглядом закрывающуюся дверь и, не обращая внимания на телевизор, прикрыла лицо ладонями и тихо простонала:

— Как же стыдно-о-о…


Лэй Яньчуань вышел всего на несколько минут, как за окном прогремел гром, и вскоре хлынул ливень. Ли Жоуянь поднялась и выглянула на улицу, гадая, куда он пошёл. Случайно заметив за дверью зонт, она забеспокоилась: вдруг он промокнет?

Она уже собралась встать, но вспомнила его слова и снова уселась на диван, терпеливо ожидая.

Примерно через десять минут Лэй Яньчуань вернулся с прокладками. Увидев всё ещё смущённую Ли Жоуянь, он намеренно присел перед ней и сказал:

— Не стоит стыдиться. Для врача это совершенно нормальное явление.

Он, видимо, спешил вернуться — она слышала его учащённое дыхание. Подняв глаза, она встретилась с его взглядом, полным утешения. Его плечи и волосы были мокрыми от дождя. Заметив, что она смотрит, он успокаивающе кивнул и протянул ей прокладки:

— Я переоденусь. Когда всё сделаешь — позови.

Если бы можно было повернуть время вспять, она бы ни за что не пришла сегодня к дяде. Лучше бы осталась дома и весь день писала иероглифы под строгим надзором дедушки.

После того как эта неловкая ситуация была решена, Ли Жоуянь больше не могла смотреть на диван. Хотя чехол потом сняли и постирали, ей всё равно казалось, что там осталось какое-то неприятное пятно.

Вечером Лэй Яньчуань отвёз её домой и рассказал обо всём тётушке Цюй, учтя стеснительность племянницы и поручив ей передать всё дедушке.

Ли Жоуянь, мучимая болью в животе, сидела за обеденным столом и болтала ногами, молча слушая разговор дедушки с дядей. До появления Ли Жоуянь Лэй Яньчуань редко навещал дом, но теперь стал приезжать раз в неделю, чем очень радовал старого Лэя. Заметив, что внучка совсем не ест, дедушка нахмурился:

— Нельзя оставлять еду! Ешь быстрее. Как ты вырастешь, если не будешь кушать?

Ли Жоуянь поспешно набрала в рот немного риса. Признаваться дедушке, что ей не до еды из-за боли, она не хотела.

Между ними была огромная пропасть поколений, и разговоры у них почти не заводились. Зато с тётушкой Цюй у неё были тёплые отношения — она даже позволяла себе иногда капризничать и жаловаться ей, считая её почти родной.

Когда рис совсем не лез в горло, Ли Жоуянь незаметно переложила свою порцию тётушке Цюй и, под строгим взглядом дедушки, поспешила уйти из кухни в гостиную смотреть телевизор.

— Жоуянь, твой дядя уезжает. Выходи проводить!

Она только начала смотреть передачу, как услышала голос тётушки Цюй снаружи. Быстро натянув тапочки, она выбежала на улицу. Лэй Яньчуань уже сидел в машине и выезжал из гаража. Увидев Ли Жоуянь, стоящую у двери, он вдруг вышел из машины и помахал ей рукой.

Ли Жоуянь подошла ближе и засунула руки в карманы. В декабре в Лу Синьши было уже очень холодно. Заметив, что у него нет шарфа, она напомнила:

— Дядя, надень шарф.

— Не холодно.

После того как у неё зажила травма ноги, остались некоторые последствия. Видя, что температура резко упала, Лэй Яньчуань наставительно сказал:

— Жоуянь, если ночью нога заболит, позови тётушку Цюй, пусть поспит с тобой. Холода продержатся ещё несколько дней.

Такие мелочи, которые даже дедушка не помнил, Лэй Яньчуань помнил отлично. В заключение он слегка растрепал ей волосы и, заметив грусть на её лице, спросил:

— Что случилось?

— Дядя… когда я снова тебя увижу?

— На следующей неделе у меня экзамен. Вернусь через неделю после него.

Для Ли Жоуянь такие короткие расставания казались бесконечными. Услышав про экзамен, она послушно не стала капризничать и вместо этого спросила:

— А на Рождество…

Она осеклась на полуслове, вспомнив, что дедушка не празднует Рождество, и быстро перевела:

— Дядя, удачи на экзамене. Я буду ждать тебя.

Она стояла во дворе, пока машина не скрылась из виду, и лишь тогда тётушка Цюй позвала её обратно в дом. Та заперла дверь, поправила ей воротник и, вынув из кармана фартука маленький конверт, протянула:

— Вот. Не надо каждый раз так грустить, когда твой дядя уезжает. Вы обязательно увидитесь снова. Он написал тебе.

Глаза Ли Жоуянь тут же загорелись:

— Это дядя написал?

Ли Жоуянь сбежала наверх, прижимая к груди письмо от дяди, и с нетерпением распечатала его. Но внутри оказалось нечто вроде медицинского предписания — список рекомендаций по уходу за собой во время менструации, написанный чётким почерком.

Род Лэй издавна славился своей учёностью — говорили, что их предок был даже чжуанъюанем. Позже семья занялась торговлей, начиная с прадеда. Поэтому то, что Лэй Яньчуань так красиво пишет иероглифы, не удивляло. Этот текст был гораздо аккуратнее, чем его обычные записи в медицинских картах. Ли Жоуянь некоторое время рассматривала листок, потом перевернулась на кровати, чувствуя одновременно счастье и стыд.

Знать, что кто-то так заботится о тебе и дарит самые тёплые слова и внимание на свете, — этого было достаточно.

Дни ожидания возвращения дяди тянулись мучительно долго. В прошлые выходные дедушка заставил её целыми днями писать иероглифы, и встреча с подругой Гэ Вэй получилась очень спешной — они лишь успели выпить по стакану клубничного йогурта в торговом центре возле школы.

В понедельник в школе снова начались бесконечные занятия и пробные тесты. Ли Жоуянь, спрятавшись за партой, пересчитала монетки — их было двадцать три. Не хватало одной. В прошлый раз, когда она видела дядю, забыла попросить у Чжоу Боюня.

Чего же пожелать дяде, если не «скорее найти девушку»?

Ли Жоуянь так глубоко задумалась, что учитель дважды окликнул её по имени, прежде чем Гэ Вэй ткнула её ручкой и шепнула:

— Жоуянь, тебя зовут!

Ли Жоуянь вскочила с места и громко ответила:

— Есть!

Весь класс взорвался смехом. Учитель китайского языка постучал указкой по доске:

— Ли Жоуянь! Куда ты дела свои уши? В следующий раз приноси их с собой на урок!

Ли Жоуянь тихо «охнула» и села, покраснев до ушей. Сразу же сзади раздался насмешливый голос Чжэн Кэ:

— Она никогда не приносит уши на урок.

Ли Жоуянь обернулась с негодованием, но увидела лишь, как этот парень вертит ручку, вызывающе глядя на неё, с растрёпанными волосами, которые выглядели просто ужасно.

В этом мире больше нет таких элегантных и нежных мужчин, как дядя. Все остальные — просто незрелые мальчишки!

Гэ Вэй заметила, что Ли Жоуянь сегодня особенно рассеянна, и после урока сразу спросила:

— Я видела, как ты пересчитывала монетки. Хочешь подарить яблоко тому, кого любишь?

Тому, кого любишь?

Конечно, она любила дядю.

Щёки Ли Жоуянь вспыхнули, и она закивала, как курица, клюющая зёрнышки:

— Это для моего дяди. Не хватает ещё одной монетки. В субботу пойду к дяде Чжоу.

— Ты про того флиртующего дядюшку? — Гэ Вэй однажды видела Чжоу Боюня, когда он заменял Лэй Яньчуаня и приезжал за Ли Жоуянь. Увидев, что та кивает, она понимающе протянула: — Ага… А о чём ты мечтала?

— Я не знаю, какое желание загадать.

В этом и заключалась её проблема. Она понимала, что желания можно загадывать каждый год, в день рождения, и они могут быть разными. Просто ни одно из них никогда не сбывалось. Но если загадывать желание именно для дяди, она хотела, чтобы оно обязательно исполнилось. Ведь он — самый добрый человек на свете. Если бы все её желания, связанные с ним, сбылись, это было бы просто чудом.

Ли Жоуянь тяжело вздохнула, положив голову на парту:

— Мой дядя не хочет искать девушку… Какое же тогда желание загадать?

— Здоровья, удачи во всём… — вдруг вмешался Чжэн Кэ, который, видимо, подслушивал их разговор, — Пусть будет счастлив, как Восточное море, живёт долго, как Южные горы, радуется жизни и процветает вся семья…

Его насмешливый тон был прерван гневным взглядом Ли Жоуянь:

— Может, сразу «мира во всём мире» пожелаешь?!

Чжэн Кэ пожал плечами и, усевшись на край парты, прямо посмотрел ей в глаза с явной издёвкой:

— Вы, девчонки, всегда гонитесь за чем-то нереальным и романтичным. Лучше подумайте о чём-нибудь практичном.

Он знал, что Лэй Яньчуань — своего рода опекун Ли Жоуянь, её дядя, и ему не нравилось, что девушка так часто общается с взрослым мужчиной. Поэтому он решил поддеть её:

— Твоему дяде такие пожелания не нужны. Для взрослых это просто смешно. Он не оценит.

Ли Жоуянь, которой Чжэн Кэ никогда не нравился, вытащила из-под парты учебник по математике и прогнала его:

— Вера творит чудеса. Ты этого не понимаешь. Не лезь не в своё дело.

Но Ли Жоуянь никогда не думала, что «вера творит чудеса» — всего лишь утешительная фраза.


В субботу ранним утром, накануне Рождества, Ли Жоуянь специально доехала на автобусе до больницы, где проходил практику Чжоу Боюнь. Она заранее выяснила, что Лэй Яньчуань в эти дни занят экспериментами и отчётами и в больнице не бывает.

Чжоу Боюнь увидел из дежурной комнаты выглядывающую пушистую голову и, отложив ручку, некоторое время наблюдал за ней:

— Ищешь своего дядю? Его нет.

Ли Жоуянь, которой было нужно кое-что попросить, тут же вошла, подошла к нему и, усевшись рядом на стул для пациентов, сказала:

— Сегодня я пришла специально к вам, дядя Чжоу.

http://bllate.org/book/7208/680565

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода