× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Heart Ablaze / Пылающее сердце: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В последнее время у Цяо Янь, казалось, совсем не везло. В прошлый раз, играя в кости на «больше — меньше», она постоянно выбрасывала мелкие числа, а теперь, в игре «Правда или действие», её первой же и выбрали.

Кто-то предложил задание:

— Признайся в любви любому мужчине из присутствующих.

Это было довольно обыденно и не выходило за рамки приличий. Все собрались здесь впервые, и как признающийся, так и получатель прекрасно понимали: это всего лишь шутка.

Линь Фэйюй, услышав условие «действия», одной рукой бросил карту на стол, а другой высоко поднял вверх:

— Цяо Янь, выбирай меня! Мне уже двадцать пять лет, а ни одна девушка ни разу не признавалась мне в любви! Дай мне шанс!

Его слова вызвали дружный смех у всех присутствующих.

Цяо Янь, однако, с лёгким смущением сказала:

— Извините, я предпочту выпить.

Если отказываешься выполнять «действие», нужно принять наказание — выпить. Мужчинам — пять бокалов, женщинам — три.

Цяо Янь налила себе полный бокал и уже собиралась поднести его ко рту.

Но тут Гу Яо, незаметно подошедший к ней, держал в руке бокал, наполовину наполненный вином, и с лёгкой улыбкой смотрел ей в глаза:

— Я выпью за тебя.

Цяо Янь подняла взгляд, проследила за его рукой с бокалом вверх — и встретилась с его загадочным взглядом.

В караоке-зале на мгновение воцарилась тишина.

Если мужчина пьёт за женщину, это либо означает, что они друзья, либо он ею увлечён.

Существует, конечно, и третий вариант: он просто добрый человек и сделал бы так для любой девушки, которой сегодня пришлось бы пить.

Однако по реакции окружающих Цяо Янь поняла: Гу Яо явно не из тех, кто постоянно заботится о женщинах. Иначе его друзья уже давно привыкли бы к подобным поступкам.

Она мысленно гадала о его намерениях, но вежливо отказалась:

— Спасибо, но не нужно. Всего три бокала, я сама справлюсь...

Не договорив, она увидела, как Гу Яо запрокинул голову и одним глотком осушил бокал.

— Гу Яо, вы такой галантный! — тут же закричали с места.

Гу Яо остался невозмутим. Едва он допил, кто-то рядом тут же наполнил его бокал до краёв, и он снова одним махом выпил всё до дна.

Фан Ша тоже почуяла неладное и, наклонившись к Цяо Янь, тихо прошептала ей на ухо:

— Он явно заинтересован в тебе.

Даже самая непонятливая девушка уже всё поняла бы. Цяо Янь чуть заметно нахмурилась и, слегка растянув губы в улыбке, сказала Гу Яо:

— Спасибо. Последний бокал я выпью сама.

С этими словами она подняла бокал и одним глотком осушила его.

Игра вот-вот должна была продолжиться, но Цяо Янь, опасаясь, что её снова выберут, поспешила сослаться на необходимость сходить в туалет и вышла из зала.

Гу Яо проводил её взглядом, не отрываясь от удаляющейся спины.

Его друг, заметив это, с лёгкой усмешкой спросил:

— Так ты действительно ею увлёкся?

Гу Яо ничего не ответил, лишь поставил бокал на стол и последовал за ней.

За дверью караоке-зала Цяо Янь отправила сообщение Фан Ша:

[Ша Ша, я хочу уйти.]

На самом деле ей просто хотелось выйти на свежий воздух — атмосфера в зале вызывала у неё дискомфорт.

Теперь она жалела, что вообще сюда пришла.

Фан Ша быстро ответила:

[Мне тоже хочется уйти.]

Через пару минут пришло ещё одно сообщение:

[Но мы же только пришли. Боюсь, Яо Яо расстроится.]

Цяо Янь понимала: сегодня ведь день рождения парня Яо Яо, и они с Фан Ша, как её лучшие подруги, не могут уйти сразу после прихода — это было бы невежливо.

Она ответила:

[Ладно, тогда подождём ещё немного. Здесь снаружи есть рояль, я немного поиграю.]

Неподалёку, у римской колонны, действительно стоял рояль.

Цяо Янь подошла, села на табурет, открыла крышку, и её пальцы, тонкие и нежные, уверенно запорхали по чёрно-белым клавишам. Из инструмента полилась кристально чистая мелодия, словно журчащий ручей.

Она давно не играла на рояле, но стоило коснуться клавиш — и пальцы сами вспомнили всё.

Когда она дошла до трети пьесы «Осенний шёпот», её вдруг охватило ощущение, что за ней кто-то пристально наблюдает.

Это чувство ей было знакомо — с самого прихода в зал 302 она его ощущала.

Цяо Янь замерла и обернулась.

Мужчина стоял всего в двух метрах от неё. Огромная хрустальная люстра над головой отбрасывала на него мерцающие блики. Он был высоким и стройным, с лёгкой улыбкой на губах и томными, будто слегка опьяневшими глазами, которые смотрели на неё так, что мурашки побежали по коже.

— Ты отлично играешь, — похвалил Гу Яо. — Почему остановилась? Я помешал?

Цяо Янь встала и прямо посмотрела на него:

— Скажите, вы раньше меня знали?

Гу Яо покачал головой:

— Нет.

Цяо Янь:

— Тогда... зачем вы выпили за меня?

— Не знаю, — легко улыбнулся он. — Просто сделал, не задумываясь.

Цяо Янь:

— Спасибо, хотя это было совершенно не нужно.

Подтекст был ясен: он зря проявил внимание.

Но Гу Яо не смутился. Его взгляд открыто задержался на ней, уголки губ слегка приподнялись:

— Ничего страшного. Мне самому этого хотелось.

Цяо Янь нахмурилась, отвела взгляд, закрыла крышку рояля и указала на зал 302:

— Я пойду внутрь.

Когда они поравнялись, Гу Яо вдруг произнёс:

— Цяо Янь, можешь дать мне свой номер?

Цяо Янь остановилась, повернулась к нему и серьёзно сказала:

— Извините, у меня есть парень.

По договору с домом Фу она на три месяца стала женой Фу Мэнтина. Если в этот период она начнёт флиртовать с другим мужчиной, это будет считаться изменой.

У неё сильное чувство морали — подобного она допустить не могла.

— Простите, возможно, вы меня неправильно поняли, — Гу Яо не выглядел смущённым, в его глазах играла лёгкая усмешка. — У меня нет никаких скрытых намерений. Я просто хочу с вами подружиться.

Цяо Янь, конечно, не поверила, что его «просто» на самом деле так просто.

Она покачала головой:

— Мой парень очень ревнив. Он не разрешает мне заводить друзей-мужчин.

— Понятно, — Гу Яо чуть приподнял бровь. — Тогда твоя жизнь, наверное, довольно скучная?

— Нисколько. Я его очень люблю, и мне от этого только радостно, — сказала Цяо Янь и, не задерживаясь, вернулась в зал.

Внутри игра уже перешла в следующие раунды. Фан Ша везло — её ни разу не выбирали, и даже сама успела задать кому-то сложное задание.

Цяо Янь же не хотела больше участвовать и сидела в стороне, играя в телефон.

Через пару минут Гу Яо тоже вернулся, но больше не смотрел на Цяо Янь — сел за карточный стол и начал играть.

Цяо Янь потянулась за кусочком дыни из фруктовой тарелки. Наклоняясь, волосы соскользнули с плеча. Когда она выпрямилась и поправила их за ухо, пальцы случайно коснулись пустого мочка — и она резко замерла. Проверив ещё раз, она убедилась: серьга на правом ухе исчезла.

Она тут же осмотрела своё место и пол вокруг — серьги нигде не было.

Фан Ша заметила её движения:

— Что случилось?

Цяо Янь:

— Я потеряла серьгу. Помоги найти.

Фан Ша сразу же присоединилась к поиску, но безрезультатно.

Цяо Янь нахмурилась:

— Наверное, я уронила её, когда выходила из зала.

Они вышли искать, но серьга так и не нашлась.

Настроение Цяо Янь резко испортилось. Даже вещи, если долго с ними живёшь, становятся родными.

Хотя эта пара серьг стоила всего три с лишним тысячи, это были её любимые серьги — она носила их чаще всего, они подходили ко всему.

Теперь осталась только одна — и носить их больше не получится.

Фан Ша видела её раздражение и поняла: Цяо Янь больше не выдержит здесь.

— Давай сейчас пойдём к Яо Яо и скажем, что уходим? — предложила она.

Цяо Янь кивнула.

Чжоу Цзяяо уже вернулась за карточный стол и снова прижималась к Пэй И. Она держала карты, а Пэй И накрывал своей ладонью её руку, подсказывая, какую карту выкладывать.

Цяо Янь взяла сумочку, подошла к Чжоу Цзяяо вместе с Фан Ша и сказала, что плохо себя чувствует и хочет пораньше уйти домой.

Зная, что Гу Яо сидит на южной стороне зала, она нарочно не посмотрела в ту сторону.

Чжоу Цзяяо обеспокоенно спросила:

— Серьёзно? Может, съездить в больницу?

Цяо Янь покачала головой:

— Нет, это старая проблема. Отдохну дома — и всё пройдёт.

Линь Фэйюй встал:

— Я вас провожу?

Цяо Янь отмахнулась:

— Нет, мы приехали на своей машине, уже вызвали водителя.

Чжоу Цзяяо больше ничего не сказала, передала карты Пэй И и проводила подруг вниз.

Дверь зала открылась и снова закрылась. Гу Яо лениво откинулся на спинку кресла, опустил глаза и раскрыл ладонь на колене. На ней спокойно лежала одна серьга.

Внизу у входа в клуб уже ждала машина дома Фу. Цяо Янь попрощалась с подругами. Фан Ша выпила несколько бокалов, поэтому не могла сама сесть за руль и тоже вызвала водителя.

Через полчаса Цяо Янь вернулась в Бишуй Чжуанъюань. Она сняла оставшуюся серьгу с левого уха и аккуратно положила её в шкатулку для драгоценностей в гардеробной.

Хотя осталась только одна, выбрасывать её было жалко.

Цяо Янь направилась в ванную, наполнила ванну водой и начала снимать макияж.

Только она закончила, как пришло сообщение от Чжоу Цзяяо:

[Янь Янь, ты уже дома? Полегчало?]

Цяо Янь:

[Уже лучше. Сейчас буду принимать ванну.]

Чжоу Цзяяо:

[Главное, чтобы всё прошло.]

Через некоторое время пришло ещё одно сообщение:

[Янь Янь, Гу Яо хочет добавиться к тебе в вичат. Можно?]

Цяо Янь уже погрузилась в тёплую воду и расслабилась, но, увидев сообщение, нахмурилась.

Она же ясно сказала, что у неё есть парень! Почему этот человек всё ещё не отступает?

Цяо Янь:

[Нельзя. Не давай ему мой вичат.]

Чжоу Цзяяо:

[Он говорит, что нашёл твою серьгу, и хочет завтра встретиться, чтобы вернуть её.]

Оказывается, он её подобрал.

Цяо Янь мысленно обрадовалась: хорошо, что она не выбросила вторую.

Цяо Янь:

[Пусть отдаст тебе, я потом заберу у тебя.]

Чжоу Цзяяо:

[Он уже ушёл.]

Цяо Янь:

[…]

Цяо Янь:

[Яо Яо, тогда спроси у него, где и во сколько завтра встретиться.]

Чжоу Цзяяо:

[Завтра в двенадцать тридцать в ресторане «Элис».]

Цяо Янь подумала:

[Хорошо. Передай ему, что я приду вовремя.]

Ресторан — общественное место, неловкости не будет. Она просто приходит за своей серьгой — бояться нечего.

Получив от Чжоу Цзяяо смайлик с подтверждением, Цяо Янь собралась убрать телефон и насладиться ванной, но тут аппарат завибрировал.

Звонил Фу Мэнтин.

Цяо Янь взглянула на время — сейчас было десять часов двенадцать минут.

Разве он сегодня так рано освободился? Неужели работа в Хайчэне почти завершена?

Она ответила:

— Ты уже в отеле?

— Да, — коротко отозвался Фу Мэнтин и тут же спросил: — Ты сегодня была в частном клубе?

Цяо Янь не удивилась, что он знает, где она. Ведь её сегодня везли водители дома Фу, и они, конечно, доложили ему.

— Да, у парня Цзяяо сегодня день рождения, она пригласила меня и Ша Ша.

Помолчав, она поспешила добавить:

— Боялась помешать тебе на работе, поэтому не сказала.

Фу Мэнтин строго спросил:

— Пила?

Цяо Янь почувствовала лёгкую вину:

— Всего один бокал.

Она не упомянула, что Гу Яо выпил за неё два бокала и явно проявлял к ней интерес — боялась его рассердить.

Фу Мэнтин:

— В следующий раз, если я не с тобой, не ходи в такие места.

— Я и так редко хожу… — тихо пробормотала Цяо Янь. — Ты завтра вернёшься?

Фу Мэнтин помолчал:

— Завтра ещё нет.

Цяо Янь:

— О, думала, твоя работа уже почти закончена.

— Ждёшь моего возвращения? — его голос прозвучал низко и маняще.

Цяо Янь вспомнила о своём положении и честно призналась:

— Да…

Фу Мэнтин тихо рассмеялся:

— Хорошо. Жди меня.

Ресторан «Элис» находился в центре Линчэна и славился своей элегантной обстановкой.

Ровно в двенадцать тридцать Цяо Янь переступила порог ресторана.

http://bllate.org/book/7207/680514

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода