× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Heart Ablaze / Пылающее сердце: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Кому она нужна! — презрительно фыркнула Фан Ша и с язвительной усмешкой добавила: — Помолвка с мистером Фу ещё даже не состоялась, а она тут уже важничает!

Лицо Цяо Жошань потемнело.

— Как это «ещё не состоялась»? — возмутилась У Тун. — Да это дело решённое!

Остальные гости в выставочном зале будто бы разглядывали наряды в шкафах, но на самом деле все до единого прислушивались к перепалке. Цяо Янь почувствовала неловкость и потянула Фан Ша за рукав:

— Ша, хватит с ними спорить. Пойдём лучше на седьмой этаж — посмотрим показ.

Фан Ша бросила Цяо Жошань и У Тун презрительный взгляд, закатив глаза, и вместе с Цяо Янь направилась к лифту.

Щёки У Тун всё ещё горели — лицо заметно опухло. Она с ненавистью смотрела вслед уходящим подругам и сказала Цяо Жошань:

— Саньсань, раз ты всё равно помолвлена с мистером Фу, пора начинать с ним сближаться.

Цяо Жошань задумчиво кивнула:

— Ты права. Действительно, мне стоит найти повод начать строить отношения с братом Сюйчэнем.

Поднявшись на седьмой этаж, Фан Ша увела Цяо Янь в безлюдный уголок и, полная раскаяния, проговорила:

— Яньян, прости. Я не думала, что, отправив то видео в чат, вызову у тебя столько неприятностей. Я ошиблась. Не злись на меня, ладно?

— Я не злюсь, — ответила Цяо Янь. — Теперь, когда я успокоилась, понимаю: мы с ними уже из разных миров. Пусть болтают что хотят — мне от этого ни жарко ни холодно.

Она помолчала, глядя на подругу:

— Но в следующий раз будь осторожнее. Не надо так импульсивно реагировать — легко нажить себе ненужные проблемы.

Фан Ша кивнула и тихо пробормотала:

— Поняла.

Цяо Янь ласково обняла её за руку и улыбнулась:

— Пойдём, посмотрим показ.

Модели демонстрировали новинки бренда G на подиуме. Цяо Янь приглядела несколько нарядов и после окончания показа отправилась на четвёртый этаж примерять их.

Её высокая, стройная фигура идеально подчёркивала изысканный крой коллекции.

Однако покупать она не собиралась: цены превышали её нынешние финансовые возможности. К тому же по сравнению с гардеробом люксовых брендов в её гардеробной в Бишуй Чжуанъюане одежда от G выглядела довольно скромно.

На предварительном показе Цяо Янь сняла достаточно видеоматериалов и вместе с Фан Ша отправилась домой.

На парковке Цяо Жошань и У Тун тоже готовились уезжать.

Увидев издалека, как Цяо Янь и Фан Ша садятся в Audi, У Тун медленно растянула губы в усмешке, полной презрения:

— Ха! Думала, прицепилась к какому-то влиятельному покровителю, а оказалось — «покровитель» может позволить ей только старенькую «Ауди»!

Цяо Жошань лишь улыбнулась в ответ.

Когда Фан Ша выложила в чат видео из гардеробной Цяо Янь и заявила, что та теперь живёт лучше, чем в доме Цяо, Цяо Жошань всю ночь не могла уснуть от злобы.

Только видя, как Цяо Янь терпит неудачи, она чувствовала облегчение.


Вечером Цяо Янь сначала с наслаждением приняла ванну, а затем открыла ноутбук и приступила к монтажу записей с предварительного показа бренда G.

Время шло, и вскоре уже почти наступила полночь, но она успела смонтировать менее трети материала.

Потирая затёкшую шею, она закрыла ноутбук, встала и пошла чистить зубы перед сном.

Выйдя из ванной, она заметила, что на экране телефона мигает уведомление — пришло сообщение в WeChat.

Фу Мэнтин: [Спишь?]

Цяо Янь: [Да, уже сплю.]

Она думала, что такой ответ положит конец разговору, но в следующее мгновение телефон снова завибрировал у неё в ладони.

Цяо Янь неохотно ответила, нарочито капризно:

— Я же сказала, что сплю. Зачем ты звонишь?

Голос Фу Мэнтина был низким и насмешливым:

— Хочу послушать, как ты говоришь во сне.

Цяо Янь возразила:

— Я не разговариваю во сне.

— Говоришь, — уверенно ответил он.

По его тону было ясно, что он не шутит. Цяо Янь на мгновение задумалась: возможно, она действительно что-то говорила во сне, когда они спали вместе.

— Когда? Что я сказала? — спросила она, взяв со стола стакан воды.

— Ты во сне звала меня по имени и ещё сказала… — голос Фу Мэнтина стал ещё ниже и медленнее, — что любишь меня.

— Кхе! Кхе-кхе! — Цяо Янь только что сделала глоток воды и теперь поперхнулась, закашлявшись.

То, что она во сне звала его по имени, ещё можно было представить. Но чтобы она сказала, будто любит его?!

Это невозможно!

И она совершенно не помнила подобного сна… Он наверняка врёт!

— Яньян, что случилось? — спросил Фу Мэнтин.

— Ничего, — ответила Цяо Янь, отдышавшись. — Просто поперхнулась водой.

Она поспешила сменить тему:

— Как продвигаются твои дела? Завтра вернёшься?

— Не уверен. Ещё не всё закончил.

— Понятно.

Она ничего не понимала в его работе и не знала, что происходит в филиале в Хайчэне, но, видя, как он каждый день задерживается на работе до поздней ночи, невольно чувствовала за него тревогу.

— Уже поздно, ложись спать…

— Жена, я хочу услышать это от тебя, — перебил он.

Сердце Цяо Янь забилось быстрее, ресницы дрогнули:

— Что ты хочешь услышать?

Голос Фу Мэнтина стал ещё глубже:

— Хочу, чтобы ты сказала: «Я люблю тебя».

Цяо Янь крепко сжала стакан в пальцах, сердце колотилось в груди всё сильнее.

— Жена, скажи.

«Я люблю тебя» — для любящих супругов это самые обычные слова.

Цяо Янь понимала, что должна сыграть свою роль, но, открыв рот, почувствовала, как сердце бешено стучит, горло пересохло, и никак не могла выговорить эти три заветных слова.

— Жена.

Цяо Янь растерялась и в отчаянии выпалила:

— Подожди, пока ты вернёшься. Тогда скажу тебе это лично, хорошо?

Фу Мэнтин помолчал, затем тихо рассмеялся:

— Хорошо.

Цяо Янь с облегчением выдохнула и поспешила завершить разговор:

— Тогда… спокойной ночи?

— Спи. Спокойной ночи.

— Спокойной ночи.

Цяо Янь положила трубку и легла в постель.

Натянув мягкое одеяло до самого подбородка, она уставилась в потолок широко раскрытыми глазами.

От одной мысли о простой просьбе Фу Мэнтина её охватывало смятение.

Сегодня она отделалась ловким уходом от ответа, но что делать, когда он вернётся из командировки?

Если даже по телефону не может вымолвить эти слова, то уж при личной встрече и подавно не получится!

«Я люблю тебя».

«Я люблю тебя».

«Я люблю тебя…»

Цяо Янь произнесла вслух — и на удивление легко выговорила эти слова.

Она подумала про себя: ведь это вовсе не сложно! Просто нужно представить, что этот мужчина — воздух, и не придавать словам «Я люблю тебя» особого значения. Пусть это будут такие же обыденные фразы, как «Какое сегодня голубое небо» или «Облака такие белые»!

После таких убеждений Цяо Янь наконец успокоилась, выключила свет и в темноте постепенно погрузилась в сон.


На следующий день погода была по-прежнему ясной и безоблачной.

После завтрака Цяо Янь вынесла ноутбук в сад, немного поиграла с котом и снова села за монтаж видео. Хотелось поскорее закончить, чтобы за пару дней выложить его в сеть.

Посреди работы пришло сообщение в WeChat.

Чжоу Цзяяо: [Яньян, сегодня вечером клуб «ME», комната 302. Обязательно приходи!]

Цяо Янь на мгновение задумалась, вспомнив: сегодня день рождения парня Чжоу Цзяяо, и она с Фан Ша приглашены на вечеринку в частный клуб «ME».

Цяо Янь собиралась отправить Фу Мэнтину сообщение, чтобы предупредить, что пойдёт в клуб, но, подумав, что он в Хайчэне занят работой, решила не отвлекать его.

Она просто ответила Чжоу Цзяяо:

[Хорошо, до вечера.]

С наступлением сумерек город, весь в неоновых огнях, вновь погрузился в шумную ночную жизнь.

Цяо Янь попросила водителя семьи Фу отвезти её в клуб «ME».

Фан Ша уже ждала её у входа.

Они вместе вошли в лифт. Цяо Янь заметила, что подруга выглядит уставшей — тёмные круги под глазами не скрыл даже плотный слой тонального крема.

— Ша, как у тебя дела с Вэй Чэнчуанем? — обеспокоенно спросила она.

При упоминании Вэй Чэнчуаня в глазах Фан Ша мелькнула грусть. Она слегка покачала головой:

— Мы уже два дня не виделись. Он каждый вечер на деловых ужинах, а вернувшись, спит в кабинете. Я лишь слышу из главной спальни, что он пришёл.

— Собака он, а не мужчина! — возмутилась Цяо Янь.

Если не будет ухаживать за женой, скоро её не станет!

— Ша, а что ты собираешься делать? Действительно будешь продолжать холодную войну с Вэй Чэнчуанем?

Фан Ша фыркнула:

— Он мужчина, выше меня ростом. Разве не он должен первым идти на попятную? Ни за что не стану первой заговаривать с ним. Кто первым скажет слово — тот и пёс!

Цяо Янь только вздохнула:

— …

— Динь! — лифт остановился на третьем этаже.

Они вошли в комнату 302, и гул голосов и смеха тут же хлынул им навстречу.

Это была большая комната на двадцать–тридцать человек, полная веселящейся молодёжи.

Чжоу Цзяяо сидела, прижавшись к мужчине, и играла в карты.

— Яньян, Ша, вы пришли! — увидев подруг, Чжоу Цзяяо тут же отложила карты и подошла их встречать.

Она подвела их к игровому столу:

— Знакомьтесь, это мои подруги — Цяо Янь и Фан Ша. А это мой парень — Пэй И.

Пэй И был таким же красивым, как и на фотографиях: резкие черты лица, но на правой брови имелся шрам длиной около сантиметра, придававший его внешности дикую, хищную привлекательность.

— О, какая удача! — раздался ленивый голос с противоположной стороны стола. — Это же та самая красотка, которая в прошлый раз зашла не в ту комнату!

Цяо Янь узнала мужчину — именно он тогда спросил, умеет ли она играть в карты. Она улыбнулась:

— Так вы те самые! Действительно, забавное совпадение.

Чжоу Цзяяо удивилась:

— Вы знакомы?

Цяо Янь покачала головой:

— Нет, просто в тот вечер, когда ты вернулась в Линчэн, я ошиблась дверью и зашла не в ту комнату — как раз к ним.

— Раньше не были знакомы, теперь познакомились, — весело представился мужчина. — Меня зовут Линь Фэйюй.

Цяо Янь вежливо ответила:

— Очень приятно, я Цяо Янь.

— Девушки, хотите поиграть? Я уступлю место.

— Спасибо, но мы не умеем, — Цяо Янь отмахнулась и, взяв Фан Ша за руку, уселась на свободный диван.

На самом деле они умели играть, но за столом сидели одни незнакомые мужчины — было бы неловко.

Сидя на диване, Цяо Янь случайно подняла глаза — и её взгляд встретился со взглядом другого мужчины.

Тот был очень красив, с выразительными миндалевидными глазами, которые, казалось, могли очаровать кого угодно одним лишь взглядом.

С самого входа в комнату Цяо Янь чувствовала на себе чей-то пристальный взгляд, вызывавший лёгкое беспокойство.

Теперь она, кажется, нашла его обладателя.

Мужчина сидел в одиночестве на кресле, одетый в белую рубашку и чёрные брюки. Его поза была расслабленной, длинные ноги скрещены, а в пальцах он играл металлической зажигалкой.

Сквозь приглушённый свет комнаты он открыто смотрел на Цяо Янь. Заметив, что она смотрит на него, он не отвёл глаз, а лишь слегка приподнял уголки губ, растянув их в соблазнительной, почти демонической улыбке.

Чжоу Цзяяо передала карты парню и присела рядом с Цяо Янь. Заметив, что та смотрит на мужчину, она наклонилась и тихо прошептала:

— Его зовут Гу Яо. Он внебрачный сын Гу Чанфэна, председателя совета директоров корпорации Гу. Гу Чанфэн сейчас тяжело болен, и Гу Яо вернулся из-за границы всего месяц назад.

Цяо Янь равнодушно кивнула:

— А.

Род Гу тоже считался уважаемым в Линчэне, хотя и уступал могуществу клана Фу, но всё же внушал страх в высшем обществе.

Однако Цяо Янь не интересовалась ни родом Гу, ни его делами. Её беспокоило лишь одно: почему Гу Яо так пристально смотрит на неё? От этого взгляда становилось неловко.

В этот момент кто-то предложил поиграть в «Правда или действие».

Раз уж пришли, нельзя же всё время сидеть в стороне.

Правила были просты: на стол ставили пустую бутылку, крутили её, и когда она останавливалась, тот, на кого указывало горлышко, должен был выполнить задание.

http://bllate.org/book/7207/680513

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода