× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Heart Ablaze / Пылающее сердце: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Янь, ты точно пойдёшь сегодня на презентацию новой коллекции G? Я с тобой.

— Пойду, уже собираюсь, — ответила Цяо Янь, удивлённая тем, что подруга вдруг решила составить ей компанию. — Разве ты не говорила, что у бабушки Вэй Чэнчуаня сегодня семидесятилетие и вы с ним поедете поздравлять?

Фан Ша фыркнула:

— Не поеду! Этот пёс Вэй Чэнчуань так меня разозлил, что теперь мы с ним — как огонь и вода.

— Так серьёзно? — обеспокоенно спросила Цяо Янь. — Вы поссорились?

— Обсудим при встрече, — отрезала Фан Ша. — Тебя сегодня везёт шофёр или сама за рулём? Подъезжай за мной по пути.

— Сама за рулём. Готовься — сейчас выезжаю.

Сегодня у водителя дома Фу выходной, и старшая госпожа велела Цяо Янь самой выбрать машину из гаража.

Гараж площадью почти тысячу квадратных метров напоминал бесконечную выставку роскошных автомобилей: здесь стояли Rolls-Royce, Bentley, Maybach, Land Rover — машины, подчёркивающие статус, — а также коллекция суперкаров: Koenigsegg, Bugatti, Lamborghini, Ferrari…

Цяо Янь осмотрелась и в итоге выбрала довольно скромный белый Audi.

Через полчаса, встретившись с Фан Ша, та, увидев её машину, приподняла бровь:

— Какой Audi? Думала, ты приедешь за мной на роскошной Ferrari — ведь я же маленькая фея!

Цяо Янь улыбнулась:

— Просто средство передвижения. Лучше быть поскромнее. Быстрее садись.

Фан Ша устроилась на пассажирском сиденье, и Цяо Янь тут же спросила:

— Ну рассказывай, что у вас с Вэй Чэнчуанем?

Фан Ша, пристёгиваясь, ответила:

— Всё развалилось в ту ночь, когда открывался бар его друга.

— Развалилось? — Цяо Янь удивлённо взглянула на неё. — Из-за чего поссорились?

— Мы не ругались. Этот пёс просто устроил мне холодную войну.

— Да что случилось-то?

Между мужчиной и женщиной холодная война часто мучительнее обычной ссоры.

— После того как я проводила тебя вниз к вашему кабинку, он прислал мне сообщение: «Садись ко мне». Тон был приказной. Я проигнорировала. Он тут же прислал второе: «Не заставляй повторять». От такого тона мне сразу стало неприятно, и я написала: «А что будет, если заставлю?»

Цяо Янь не удержалась:

— И что?

— Он не ответил. Просто выключил телефон и швырнул его на журнальный столик. Потом даже не взглянул на меня. Я так разозлилась, что сразу же увела Яо Яо и ушла.

— Только из-за этого? Да это же пустяк! — удивилась Цяо Янь. — А потом он хоть пытался помириться?

— Помириться? Ха! Вечером домой вернулся и сразу полез ко мне. Я не дала, пнула его в сердцах. Он не ожидал, свалился с кровати, фыркнул и ушёл спать в кабинет. Уже два вечера не заходит в спальню.

Цяо Янь обеспокоенно заметила:

— Но если ты сегодня не поедешь с ним к бабушке, ваши отношения станут ещё хуже.

— Да они и так на нуле! Чего бояться?

Фан Ша всё больше накалялась:

— Вчера я с подругами пошла на ночной перекус, а при расчёте оказалось, что этот пёс заблокировал мою дополнительную карту! Представляешь, при всех подругах опозорилась! Я ему этого не прощу! Ещё чего — ехать с ним поздравлять бабушку! Пускай мечтает!

Цяо Янь задумалась:

— Наверное, Вэй Чэнчуань заблокировал карту, чтобы ты сама пошла на примирение. Но поступок, конечно, подлый.

— Этот пёс! Где тут хоть капля любви ко мне? Ему нравится только то, что происходит в постели…

Цяо Янь почувствовала, что голос подруги дрожит. На красный свет она повернулась к ней — и увидела покрасневшие глаза.

Сердце Цяо Янь сжалось: она знала, что Фан Ша, хоть и притворяется, будто между ней и Вэй Чэнчуанем ничего серьёзного нет, на самом деле очень переживает. Поэтому даже такая мелочь причиняла ей невыносимую боль.

— Ша, забудь этого пса! — горячо поддержала она. — У меня есть пять миллионов, которые старый господин Фу уже перевёл. Будем есть и пить, как королевы! Пусть этот тип сам приползёт к тебе с извинениями и будет умолять о примирении. А пока будешь считать его воздухом!

Фан Ша сжала кулак:

— Договорились!

Через полчаса они прибыли в арт-пространство «Цзиньгэ».

Презентация новой коллекции G проходила на шестом этаже, на седьмом — дефиле моделей, а на четвёртом располагались примерочные, где можно было примерить всю новую коллекцию.

Бренд G, ориентированный на элиту, обычно посещали светские львицы и состоятельные дамы, поэтому Цяо Янь неизбежно сталкивалась здесь с бывшими «подружками».

Одни, не решаясь быть слишком грубыми, неловко кивали ей, другие же делали вид, что не замечают, проходя мимо с презрительной усмешкой и шепча насмешки подругам.

Цяо Янь и Фан Ша рассматривали эксклюзивные наряды, созданные дизайнерами с огромным трудом.

Фан Ша возмутилась:

— Посмотри на этих лицемерок! Как они умеют лизать зад тем, кто повыше, и топтать тех, кто ниже! Янь, если бы ты сегодня пришла сюда с господином Фу, они бы мгновенно надели маски заискивающих лакеек!

Цяо Янь приложила палец к губам:

— Тише! Не упоминай его здесь.

— Пойдём вон туда, — потянула она подругу за руку, но тут же замерла — перед ними стояли двое знакомых лиц.

Цяо Жошань и У Тун!

Они шли, обнявшись за талии, как давние подруги.

Фан Ша закатила глаза:

— Как же так! Куда ни пойдёшь — везде наткнёшься на этих двух стерв! Прямо нечисть какая-то!

Цяо Жошань и У Тун тоже заметили их.

У Тун презрительно фыркнула и тут же подозвала сотрудницу выставки, нарочито громко спросив:

— У вас что, совсем нет фильтра на вход? Каких только кошек и собак не пускают!

Сотрудница вежливо объяснила:

— Мадам, вход на нашу презентацию строго по приглашениям. Здесь могут находиться только клиенты с официальным VIP-статусом, получившие персональное приглашение.

Цяо Жошань, увидев Цяо Янь, нахмурилась и отошла в сторону, чтобы позвонить:

— Как так? Почему Цяо Янь всё ещё может пройти на презентацию? Разве я не просила тебя убрать её из списка приглашённых?

На том конце провода собеседник раздражённо ответил:

— Я как раз собирался тебе звонить! Руководство узнало обо всём, и меня уволили за то, что я выполнял твою просьбу. Обещанные пятьдесят тысяч должны удвоиться!

Цяо Жошань возмутилась:

— Ты даже дело не сделал, а ещё требуешь денег?

— Не дашь — тогда я всё расскажу! — пригрозил тот.

Цяо Жошань побледнела от злости, но не хотела новых проблем:

— Ладно, ладно! Десять тысяч — сейчас переведу!

Она положила трубку и увидела, что Цяо Янь с Фан Ша направляются к ним.

Фан Ша помахала перед носом У Тун двумя приглашениями, издевательски усмехнувшись:

— Покажи-ка своё приглашение! Кто тут на самом деле кошка или собака!

Лицо У Тун покраснело.

Она сразу узнала два алых приглашения для VIP-клиентов высшего уровня, а её собственное было бледно-фиолетовым — она не входила в число привилегированных клиентов и не осмеливалась показывать его, чтобы не опозориться.

Цяо Янь не стала обращать внимания на У Тун, а уставилась прямо на Цяо Жошань:

— Цяо Жошань, ты ещё и под моим постом в соцсетях лезла в мою личную жизнь? Какая же ты низкая тварь!

Цяо Жошань изменилась в лице и тут же отрицала:

— Кто лез в твою личную жизнь? О каком посте речь? Я даже не знаю, кто ты такая! Не клевещи на меня!

Цяо Янь холодно усмехнулась:

— Если не ты, то, может, собака?

Цяо Жошань онемела:

— …

Тут вмешалась У Тун:

— А если и лезла — и что? Всё, что сказала Жошань, — правда! Она просто не хотела, чтобы тебя дальше дурачили!

Цяо Жошань язвительно добавила:

— Некоторые так привыкли к хорошей жизни, что не могут выйти из образа белокурой наследницы. Это вполне нормально.

У Тун с притворным удивлением оглядела Цяо Янь:

— Вот оно что! Значит, чтобы поддерживать этот образ белокурой принцессы, ты теперь позволяешь себя содержать?!

Слово «содержать» прозвучало особенно оскорбительно. Лицо Цяо Янь мгновенно потемнело:

— Что ты сказала?

Фан Ша тоже вспыхнула:

— Что значит «содержать»? Кого ты имеешь в виду?!

У Тун кокетливо приподняла уголки губ:

— Кого — каждая сама знает.

Гнев Фан Ша вспыхнул с новой силой:

— У Тун, предупреждаю: у меня сейчас плохое настроение! Следи за языком, а то разорву твою пасть!

У Тун театрально изобразила испуг:

— Ой, боюсь-боюсь!

Цяо Жошань с презрением посмотрела на Цяо Янь:

— Сделала — так не бойся, что скажут!

Цяо Янь пристально смотрела на обеих, гнев бурлил в груди:

— Объясните толком: что я такого сделала? Хотите просто так оклеветать меня?

— Какой же у тебя огромный гардероб! Даже больше, чем в доме Цяо. И весь забит новинками люксовых брендов… Правда, подделки или оригинал — неизвестно.

У Тун вызывающе уставилась на Цяо Янь:

— Цяо Янь, почему бы тебе не устроить нам экскурсию по твоему гардеробу? И заодно представь нам того женатого мужчину, который тебя содержит!

— Шлёп!

Резкий звук пощёчины привлёк внимание всех присутствующих в зале.

У Тун, держась за щёку, растерянно смотрела на Фан Ша.

— Ты ударила меня?

— А что? Хочу ещё разок пощёчина дать, чтобы заткнуть твою грязную пасть! — Фан Ша не ожидала, что её совет Цяо Янь выложить видео гардероба в чат вызовет такие слухи. В ярости она дала У Тун пощёчину.

У Тун наконец пришла в себя: на щеке чётко проступили пять пальцев, жгло и болело. Она не собиралась терпеть такое унижение и занесла руку, чтобы ответить.

Цяо Янь тут же встала между ними, а Фан Ша воспользовалась моментом и дала второй раз.

У Тун завертелась от злости.

Цяо Жошань тоже не осталась в стороне — она начала толкать Цяо Янь, и всё превратилось в хаос.

Остальные посетители тут же собрались вокруг, сотрудники выставки бросились разнимать драку.

Вскоре их развели по разным сторонам.

Фан Ша сверлила У Тун взглядом:

— Это тебе за твою грязную болтовню! Ты даже не представляешь, кто стоит за Янь! Боюсь, тебе не поздоровится, если узнаешь!

— Так скажи! — У Тун, получив две пощёчины, была вне себя. — Я хочу знать, какой такой важный человек, которого я якобы не должна обижать!

Фан Ша уже готова была выдать имя, но Цяо Янь вовремя схватила её за руку:

— Ша!

Она покачала головой:

— Не надо.

Фан Ша глубоко вдохнула и сдержалась, не назвав имени Фу Мэнтина. Она лишь бросила Цяо Жошань и У Тун полный ненависти взгляд:

— Вы ещё пожалеете! Если ещё раз посмеете оклеветать Янь или обидеть её — сами не знаете, как погибнете!

— Кого пугаешь? — не сдавалась У Тун. — Жошань скоро станет невестой молодого господина Фу! Обидев её, вы обидите самого Фу и весь дом Фу! Вам-то уж точно не поздоровится!

Цяо Жошань явно одобрила слова подруги и с горделивым видом подняла подбородок.

Фан Ша и Цяо Янь переглянулись и вдруг рассмеялись.

Если Цяо Жошань действительно выйдет замуж за Фу Сюйчэня, ей придётся называть Цяо Янь «тётей»!

К тому же, стоит Цяо Янь только прошептать пару слов своему мужу — и мечтам Цяо Жошань о браке с домом Фу конец! Пусть себе грезит!

Фан Ша с вызовом усмехнулась:

— Похоже, вы не знаете, кто в доме Фу главный?

— Конечно, знаю! Главный — дядя молодого господина Фу! Но когда Жошань станет его невесткой, он автоматически станет и её дядей! И, конечно, будет её защищать! — У Тун торжествовала, будто это она сама выходила замуж за Фу Сюйчэня.

Фу Мэнтин будет защищать Цяо Жошань?

При этой мысли у Цяо Янь внутри всё перевернулось от отвращения.

— Тони, хватит уже, — снисходительно сказала Цяо Жошань, — а то кто-нибудь ещё позавидует. Ведь всё это изначально предназначалось именно ей.

— Да это всё её по праву! Раньше у неё это отобрали, а теперь она просто возвращает своё! — подхватила У Тун.

http://bllate.org/book/7207/680512

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода