× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Heart Ablaze / Пылающее сердце: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты узнала? — Тан Юньчжу немного помолчала и только потом призналась: — Дело в том, что вчера я видела, как Шаньшань снимает видео и говорит, что выложит его в сеть. Я вспомнила, что ты раньше любила этим заниматься, и просто мимоходом упомянула ей: «Сяо Янь, наверное, это не так уж и важно?»

— Поняла, — Цяо Янь больше ничего не добавила. — Тогда ладно, я повешу трубку.

Вчера Цяо Жошань узнала о её аккаунте, а прошлой ночью появился тот самый комментарий, разоблачавший её личную жизнь…

Похоже, «непреодолимые обстоятельства», из-за которых отменили её участие в предварительном показе новинок G, тоже связаны с Цяо Жошань.

Тан Юньчжу не дала ей сразу завершить разговор:

— Сяо Янь, когда ты собираешься домой? Давай вместе поужинаем.

Цяо Янь уклончиво ответила:

— У меня сейчас очень много дел. Как-нибудь в другой раз.

— А чем именно занята?

— Работа.

— Какая работа? Тяжело?

Цяо Янь не хотела раскрывать подробности и лишь сказала:

— Нет, не тяжело.

— Главное, чтобы не тяжело. Береги себя.

Цяо Янь повесила трубку и тут же набрала Фан Ша.

— Я просто злюсь до чёртиков! До чёртиков! Организаторы предварительного показа новинок G только что позвонили и сказали, что отменили моё приглашение! Я абсолютно уверена: за этим стоит Цяо Жошань!

— А?! Что случилось? Расскажи скорее!

— Сейчас глотну воды и всё объясню.

Она направилась в гостиную, чтобы налить себе воды, но, обернувшись, вдруг увидела мужчину, внезапно появившегося в комнате. От неожиданности она вздрогнула, и телефон выскользнул у неё из рук, упав на пол.

— Ты… как ты снова здесь?

— Эй? Янь Янь, что случилось? — раздался голос Фан Ша из упавшего на пол телефона.

Цяо Янь быстро наклонилась, подняла аппарат и сказала:

— Ша Ша, ничего страшного, просто… мой муж вернулся. Поговорим чуть позже.

Едва она положила трубку, как Фу Мэнтин уже обнял её. Его окружил лёгкий аромат можжевельника, и он мягко спросил:

— Что так тебя рассердило?

— Да ничего особенного, мелочь.

Личные дела Цяо Янь не хотела обсуждать с ним и не желала отвлекать его. Она подняла глаза:

— Ведь только десять часов. Почему ты вдруг вернулся? Опять забыл какие-то документы?

— Нет, сегодня днём мне нужно срочно улететь в Хайчэн.

— Надолго?

— Быстрее всего вернусь только через три дня.

— Понятно.

Фу Мэнтин провёл большой тёплой ладонью по её затылку:

— Поедем со мной в Хайчэн, хорошо?

От прикосновения кожу на затылке защекотало, и длинные ресницы Цяо Янь слегка дрогнули. Она покачала головой:

— Не хочу мешать тебе работать.

Фу Мэнтин не стал настаивать:

— Ладно, оставайся дома. Там у меня и правда не будет времени с тобой проводить.

Цяо Янь достала телефон и посмотрела прогноз погоды в Хайчэне на ближайшие дни.

— В Хайчэне на несколько градусов холоднее, чем в Линчэне. Одевайся потеплее.

Фу Мэнтин нежно поцеловал её в лоб и тихо ответил:

— Хорошо.

Фу Мэнтин пообедал вместе с Цяо Янь и только потом отправился в аэропорт.

Цяо Янь проводила его до машины. Старшая госпожа тоже вышла проводить сына и наставительно напоминала ему, чтобы он обязательно ел три раза в день и ложился спать пораньше.

Фу Мэнтин опустил глаза на Цяо Янь:

— Тогда я поехал. Вернусь как можно скорее.

Цяо Янь кивнула:

— Ага.

Фу Мэнтин, похоже, остался недоволен её реакцией:

— Ага?

Цяо Янь поняла, чего он ждёт, и, слегка смутившись, тихо сказала:

— Я буду скучать по тебе.

Жена, конечно, должна скучать по мужу, когда тот уезжает.

— Молодец, — Фу Мэнтин, стоя перед старшей госпожой, наклонился и нежно поцеловал Цяо Янь в губы.

У неё сразу же покраснели уши.

Старшая госпожа лишь мягко улыбнулась и ничего не сказала.

После того как Фу Мэнтин уехал, Цяо Янь поднялась в спальню и отправила Фан Ша скриншот того язвительного комментария.

[Я уточнила у мамы, и она подтвердила: вчера невзначай упомянула мой аккаунт Цяо Жошань. Поэтому я почти уверена, что этот комментарий написала именно она.]

Через некоторое время Фан Ша сразу же позвонила. Её тон был полон уверенности:

— Не сомневайся даже! На сто процентов это сделала эта маленькая стерва!

— Я уже ушла из дома Цяо, мы живём отдельно, не мешаем друг другу. Чего ей ещё надо? Зачем она так упорно пытается загнать меня в угол?

— Некоторые люди по своей природе подлые. Цяо Жошань до сих пор злится на то, что ты столько лет жила в доме Цяо в роскоши и комфорте. Ей нужно видеть, как тебя унижают и топчут в прах, чтобы она почувствовала удовлетворение.

Цяо Янь стиснула зубы:

— Просто злюсь до чёртиков!

— Не злись так сильно. В таких делах тебе стоит просто сказать об этом мужу — и всё решится само собой.

— Ша Ша, я же тебе говорила: он мне не муж, — вздохнула Цяо Янь. — В разговоре с тобой не надо так усердно играть роль.

Фан Ша не удержалась и поддразнила её:

— А кто вчера вечером, как только увидел господина Фу, радостно закричал «муж»?

— …

При этом воспоминании лицо Цяо Янь вспыхнуло, и она поспешила оправдаться:

— Так ведь я была пьяна!

— А разве не говорят: «В вине — правда»?

— …

— Эти организаторы предварительного показа вообще понимают, кого они осмелились не пустить? Это же сама супруга президента корпорации «Фу»! Если разозлить господина Фу, он запросто может заставить G уйти из Линчэна!

Цяо Янь почувствовала стыд и перебила подругу:

— Ладно тебе, хватит! Тебе-то не стыдно говорить такие вещи, а мне — очень!

— Ты думаешь, господин Фу на такое не способен?

Фан Ша продолжила:

— Помнишь, как Чжао Цзыцзе в клубе приставал к тебе? Ты думаешь, ему просто сломали руку и всё? Я только что узнала: у его семьи сейчас большие неприятности. Если не решат их вовремя, их компания может обанкротиться.

— А?! — Цяо Янь была удивлена — она ничего об этом не слышала.

— Я уверена, это напрямую связано с тем, как Чжао Цзыцзе тогда обидел тебя. Господин Фу устроил семье Чжао проблемы.

Цяо Янь всё же сомневалась:

— Не факт, что это сделал он…

— Как раз накануне Чжао Цзыцзе обидел тебя, а на следующий день у его семьи начались неприятности. Неужели это просто совпадение? — возразила Фан Ша. — Их компания не маленькая, всё шло отлично, риски были под контролем. А тут вдруг — катастрофа! Если не господин Фу, то кто ещё мог так быстро и жёстко ударить?

В душе Цяо Янь тоже начала подозревать, но спрашивать об этом Фу Мэнтина не осмеливалась.

Фан Ша в завершение сказала:

— Твой муж — настоящий фанатик, когда дело касается защиты жены.

Цяо Янь ничего не ответила.

Ведь в глазах Фу Мэнтина она — его жена, и её поведение отражается на его репутации. Если кто-то осмелится обидеть её, это будет равносильно оскорблению его самого, и он, конечно, не оставит это безнаказанным.

— Янь Янь, теперь у тебя за спиной такая мощная поддержка! Зачем терпеть унижения? Скажи господину Фу — пусть встанет за тебя!

— Он в командировке.

— … — Фан Ша была ошеломлена. — Ну и что? Разве у тебя нет его контактов? Звони немедленно!

Цяо Янь помолчала:

— Не хочу его беспокоить.

Она прекрасно понимала: попасть на предварительный показ G — для Фу Мэнтина вопрос одного звонка.

Но она не хотела от него зависеть.

Если сейчас она будет полагаться на него, то на кого сможет опереться через три месяца?

Цяо Янь вдруг почувствовала усталость:

— Ша Ша, давай пока, я хочу вздремнуть после обеда.

Она проспала до трёх часов дня.

Проснувшись, снова вспомнила, что не сможет попасть на предварительный показ, взяла телефон и зашла на видеохостинг, чтобы опубликовать пост.

Возможно, ей действительно стоит подумать о смене формата — снять что-нибудь более приближённое к жизни, но интересное.

Она уже написала длинный текст, как вдруг поступил звонок.

— Госпожа Цяо Янь, здравствуйте.

— Здравствуйте, кто это?

— Я отвечаю за проведение предварительного показа новинок G в Линчэне. Прежде всего хочу извиниться перед вами. Сегодня утром наши сотрудники сообщили вам, что ваше приглашение отменено, но это была ошибка. Кроме того, мы искренне надеемся, что вы всё же сможете посетить наш показ послезавтра.

— Какая ошибка? Разве не было «непреодолимых обстоятельств»?

— Госпожа Цяо, прошу прощения. Утром один из наших сотрудников самовольно принял это решение. Мы уже уволили всех, причастных к инциденту. Надеемся на ваше понимание.

Такая резкая перемена казалась Цяо Янь подозрительной. В голове сразу же возник образ того самого мужчины.

Хотя она и не жаловалась ему, когда разговаривала с Фан Ша, он, видимо, уже тогда тихо вошёл в комнату и всё услышал.

Он не стал расспрашивать, но позже молча всё уладил за неё.

Цяо Янь сидела на диване, обнимая телефон, и открыла чат с Фу Мэнтином, чтобы поблагодарить его. Но потом подумала, что между «супругами» такие формальности выглядят слишком отчуждённо.

В итоге она написала обо всём Фан Ша.

Фан Ша: [Не зря он твой муж!!!]

В ту ночь Цяо Янь долго не могла уснуть.

Рядом с ней не было того сильного, доминирующего мужчины, и, хотя она думала, что ей будет спокойнее без него, на самом деле ей почему-то стало не по себе.

Только она подумала о Фу Мэнтине, как её телефон, словно почувствовав её мысли, вдруг вибрировал.

Цяо Янь взяла его и увидела сообщение от него.

Фу Мэнтин: [Спишь?]

Цяо Янь ответила: [Нет.]

Она взглянула на время — уже половина первого ночи.

Через несколько секунд Фу Мэнтин позвонил.

— Почему ещё не спишь?

Его голос, звучавший в тишине ночи, был низким, бархатистым и неожиданно нежным — будто лунный свет падал на чёрно-белые клавиши рояля, извлекая мелодичные звуки.

В темноте его слова ласкали её ухо, создавая ощущение, будто он лежит рядом. Это было особенно трогательно.

Цяо Янь перевернулась на бок и смотрела на тонкий луч лунного света, пробивающийся сквозь щель в шторах.

— Не спится.

— Скучаешь по мне?

Цяо Янь почувствовала, что её щёки слегка покраснели, будто он угадал её самые сокровенные мысли. Она тихо ответила:

— Да…

Фу Мэнтин тихо рассмеялся:

— Я тоже скучаю по тебе.

Цяо Янь, конечно, знала, что он скучает. Раз он в такое позднее время прислал сообщение, проверяя, спит ли она, значит, просто хотел с ней поговорить.

— А ты почему ещё не спишь?

— Задержался на совещании в филиале, только что вернулся в отель.

— Так поздно? — нахмурилась Цяо Янь и поспешила сказать: — Тогда скорее ложись спать! Завтра ведь рано вставать?

— Да. Поцелуй меня — и сразу лягу спать.

Щёки Цяо Янь вновь вспыхнули:

— Как я могу тебя поцеловать, если мы так далеко друг от друга?

— Придумай способ.

Цяо Янь замолчала, её сердце забилось быстрее.

— Быстрее.

Цяо Янь глубоко вдохнула и, приблизив телефон к губам, тихонько «чмокнула».

— Готово! Уже поцеловала. Иди спать, спокойной ночи!

— Спокойной ночи, жена, — в его голосе слышалась лёгкая радость.

И тут же Цяо Янь услышала из динамика едва уловимое «чмок». Если бы не глубокая тишина ночи, она бы, наверное, не расслышала.

Он ответил ей поцелуем.

Бум! Бум!!

В эту позднюю ночь в её груди будто ворвался испуганный олень, который метался без цели, заставляя её ещё долго не находить покоя.

Сегодня предварительный показ новинок G проходил в Художественном центре «Цзиньгэ».

В девять утра организаторы снова позвонили Цяо Янь и спросили, не подать ли за ней машину. Она вежливо отказалась.

Она как раз переодевалась, когда снова зазвонил телефон — на этот раз звонила Фан Ша.

http://bllate.org/book/7207/680511

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода