× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Heart Ablaze / Пылающее сердце: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Оглушительный шум с улицы не проникал сюда. В просторной VIP-ложе собралась целая компания — мужчины и женщины, развалившись на диванах, весело подшучивали друг над другом.

Цяо Янь с подругами пришли последними и устроились у самого края.

Вэй Чэнчуань восседал посреди дивана. Рядом с ним всё время оставалось свободное место — никто не осмеливался занять его, все молча считали, что оно предназначено для его невесты.

Фан Ша, однако, делала вид, будто ничего не замечает, и с азартом играла в кости.

За вечер Вэй Чэнчуань несколько раз бросал на неё взгляд, но Фан Ша упрямо делала вид, что не замечает.

Цяо Янь наклонилась к уху Фан Ша:

— Ша, почему бы тебе не сесть рядом с Вэй Чэнчуанем?

— А зачем мне специально садиться рядом с ним? — возразила Фан Ша. — Чтобы показать всем, будто у нас такие тёплые отношения? Не хочу притворяться ради чужих глаз.

Цяо Янь промолчала.

Странно, но ей даже стало немного жаль Вэй Чэнчуаня.

На таких вечеринках без алкоголя и игр не обходится.

Игра была простой: трясли кубики в стаканчике и сравнивали сумму очков. Проигравший пил.

Цяо Янь сегодня не везло — выпадали одни мелкие числа, и она уже выпила несколько бокалов.

Алкогольное терпение у неё было невелико, и вскоре она махнула рукой:

— Всё, больше не играю.

Она откинулась на спинку дивана и погрузилась в телефон. Постепенно алкоголь начал брать своё: голова закружилась, перед глазами поплыли двойные контуры букв на экране.

В этот момент пришло сообщение от Фу Мэнтина.

[Я уже у входа в бар.]

Возможно, из-за опьянения, но, прочитав это, Цяо Янь невольно растянула губы в сладкой улыбке. Она повернулась к Фан Ша и Чжоу Цзяяо:

— Фу Мэнтин приехал за мной. Мне пора.

Пытаясь подняться с дивана, она заметно пошатнулась.

Фан Ша тут же отложила карты:

— Ты как так быстро напилась до беспамятства? Давай, я провожу тебя.

Чжоу Цзяяо тоже бросила карты и подхватила сумочку Цяо Янь:

— Пойдём, мне тоже хочется подышать свежим воздухом.

Они под руки повели Цяо Янь вниз по лестнице, пробираясь сквозь шумную толпу, и вышли на улицу.

У обочины уже тихо стоял сдержанный, но роскошный «Майбах».

Увидев их, автомобиль мгновенно включил фары.

— Янь, это машина твоего мужа? — спросила Фан Ша.

Цяо Янь взглянула и кивнула:

— Его.

Подруги подвели её к машине. Водитель уже распахнул дверцу.

Цяо Янь увидела сидящего на заднем сиденье мужчину, приехавшего за ней, и вдруг почувствовала, как сердце забилось быстрее. Сорвавшись с губ, вырвалось:

— Муж!

Сразу после этого она опешила и лёгким шлепком хлопнула себя по лбу.

Да уж, совсем опьянела.

В полумраке салона Фу Мэнтин чуть заметно дрогнул взглядом.

Фан Ша и Чжоу Цзяяо переглянулись и, ухмыляясь, сказали ему:

— Господин Фу, мы передаём вам Янь.

Дверца захлопнулась. В салоне повис запах алкоголя. Фу Мэнтин скользнул взглядом по Цяо Янь и чуть нахмурился:

— Почему так много выпила?

— Проигрывала в игру, пришлось выпить пару бокалов, — лениво отозвалась она, откидываясь на спинку сиденья. Голос звучал лёгкий, будто парил в воздухе.

Фу Мэнтин обнял её за талию и притянул к себе:

— У тебя такое слабое терпение к алкоголю. В следующий раз, если меня нет рядом, не смей пить.

От него исходил лёгкий, приятный мужской аромат. Цяо Янь, сильно пьяная, мягко прижалась к нему, прикрыла глаза и с наслаждением вдыхала его запах.

Фу Мэнтин опустил на неё взгляд, незаметно нажал кнопку, и между передними и задними сиденьями медленно поднялась перегородка, превратив заднюю часть салона в уединённое пространство.

Он аккуратно убрал прядь волос за её ухо и тихо спросил:

— Что ты мне только что сказала?

Цяо Янь приоткрыла мутные от опьянения глаза и посмотрела на мужчину, оказавшегося совсем близко. Медленно моргнув пару раз, она протянула руку и коснулась его лица. Через мгновение уголки её губ приподнялись, и она томным голосом снова прошептала:

— Муж…

Взгляд Фу Мэнтина потемнел.

Цяо Янь уперлась ладонью ему в грудь, будто пыталась отстраниться, но тут же снова рухнула к нему на плечо и засмеялась:

— Муж, у тебя такая классная фигура… грудные мышцы такие рельефные…

— Хочешь потрогать? — низкий голос Фу Мэнтина прозвучал с лёгкой соблазнительной интонацией.

Цяо Янь подняла на него глаза, и в них вспыхнул интерес:

— Я… могу?

— Конечно, — ответил он и, не колеблясь, сорвал галстук. Его длинные пальцы начали расстёгивать пуговицы рубашки одну за другой.

Цяо Янь не отрывала от него взгляда, и сердце её забилось всё быстрее.

По мере того как пуговицы расстёгивались, белоснежная рубашка распахнулась, и перед её глазами предстала чётко очерченная мускулатура груди.

Цяо Янь невольно сглотнула.

Фу Мэнтин взял её руку и приложил к своей груди.

Кончики пальцев Цяо Янь медленно скользили по его коже, ощущая тепло и твёрдость мышц. Щёки её пылали — от выпитого и от смущения.

Фу Мэнтин смотрел на неё, дыхание стало глубже, голос — хриплее:

— Нравится?

Цяо Янь энергично кивнула.

Фу Мэнтин вдруг сжал её запястье, не давая продолжать:

— Грудь мужа так просто не гладят бесплатно.

Цяо Янь широко распахнула глаза и с недоумением уставилась на него:

— Ты хочешь плату?

Вспомнив о пяти миллионах, которые ей уже перевёл старик Фу, она почувствовала себя уверенно:

— Сколько хочешь? У меня есть деньги.

Горло Фу Мэнтина дрогнуло, взгляд скользнул ниже:

— Есть такое понятие — взаимный обмен любезностями. Понимаешь?

Сегодня Цяо Янь надела платье с бретельками в мелкий цветочек и поверх — очень юную жёлто-гусиную вязаную кофточку.

Её грудь, белоснежная и нежная, едва прикрытая тканью, переходила в мягкий изгиб, скрытый под цветочным узором.

Взгляд Фу Мэнтина на мгновение задержался, но тут же вернулся к её лицу.

Голова Цяо Янь становилась всё тяжелее, мысли — всё медленнее. Она слегка склонила голову и, будто в тумане, спросила:

— А что значит «взаимный обмен любезностями»?

— Это значит, — Фу Мэнтин крепче обнял её за талию, в глазах мелькнул тёмный огонёк, — что раз ты только что получила удовольствие от меня, теперь моя очередь получить своё от тебя.

Цяо Янь, совсем пьяная, уловила лишь слово «получить своё» и, испугавшись, оттолкнула его. Её глаза округлились, и она уставилась на него с подозрением, будто на распутника.

Заметив перемену в её настроении, Фу Мэнтин тут же смягчил тон:

— Янь, это нормально между мужем и женой. Это не значит, что я пользуюсь тобой.

Цяо Янь нахмурилась, в глазах мелькнуло замешательство:

— Муж и жена? Мы что, женаты?

— Да, я твой муж.

Фу Мэнтин продолжал тихо уговаривать её, одновременно снимая с неё вязаную кофточку. Его тёплая ладонь легла на её округлое плечо, пальцы нежно поглаживали шелковистую кожу.

Цяо Янь слегка дрожала, но постепенно расслабилась, и её взор, полный опьянения, стал ещё более мечтательным.

Фу Мэнтин коснулся пальцем бретельки её платья, собираясь стянуть её, но в этот момент Цяо Янь вдруг пришла в себя и оттолкнула его руку:

— Ты мне не муж! Не смей меня трогать!

Бровь Фу Мэнтина чуть приподнялась:

— Если не я, то кто тогда твой муж?

— У меня нет мужа! Останови машину! Быстро! Мне нужно выйти!

Она потянулась к дверной ручке.

— Жена, не капризничай, — Фу Мэнтин крепко обхватил её за талию.

Цяо Янь извивалась у него в объятиях, мгновенно переменившись в лице, и начала колотить его в грудь:

— Отвали! Я тебя не знаю! Не трогай меня! Не трогай…

Сила её сопротивления постепенно слабела, и наконец она не выдержала мощного опьянения и уснула прямо у него на груди…

Фу Мэнтин опустил на неё взгляд.

Её щёки пылали от выпитого, тонкая бретелька свисала с белоснежного плеча, а мягкие округлости груди поднимались и опускались в такт дыханию.

Спящая, она и не подозревала, насколько соблазнительно выглядела в этот момент, будто специально провоцируя на нечто недозволенное.

Фу Мэнтин на мгновение закрыл глаза, аккуратно накинул на неё кофточку и снова укрыл ею плечи.

Тёмный огонёк в его глазах погас. Он неторопливо застегнул пуговицы своей рубашки одну за другой.

Цяо Янь вдруг тихо прошептала во сне:

— Мэнтин…

Приснился?

Фу Мэнтин осторожно поправил ей позу, чтобы ей было удобнее.

Машина влилась в поток автомобилей и направилась к резиденции Бишуй Чжуанъюань. Неоновые огни улиц скользили по её лицу, а он всё смотрел на неё, и в его взгляде была неожиданная мягкость.

Она так пьяна… а он только что не удержался и хотел воспользоваться этим, чтобы позабавиться с ней…

Фу Мэнтин горько усмехнулся про себя. Сегодня он и правда вёл себя как последний подлец.


Цяо Янь открыла глаза на следующее утро.

Она села на кровати, голова болела.

Потирая виски, она попыталась вспомнить вчерашнее: проигрывала в игру, много пила, потом приехал Фу Мэнтин… и она, увидев его, сама назвала его «мужем»…

Эта неловкая сцена снова и снова крутилась в голове. Щёки Цяо Янь вспыхнули, и она в смущении спрятала лицо в ладонях.

Как же стыдно! От пары бокалов совсем потеряла голову и приняла Фу Мэнтина за своего настоящего мужа!

Через некоторое время она опустила руки и осмотрела себя: всё ещё в том же цветочном платье с бретельками.

Значит, Фу Мэнтин, забрав её домой, не купал её и не переодевал в пижаму.

Она поднесла руку к носу и тут же уловила лёгкий запах алкоголя. Такой же запах исходил от одеяла и подушки.

Цяо Янь промолчала.

Как он вообще вынес ночь рядом с ней?

Надо будет велеть горничным сменить всё постельное бельё.

Она взяла телефон и посмотрела время — девять часов десять минут утра.

Несколько минут назад пришло сообщение от Фу Мэнтина.

[Проснулась?]

[Только что.]

Цяо Янь ответила и отправилась в ванную принимать душ.

Освежившись, она вышла из ванной и тут же получила звонок — звонили организаторы превью-показа новой коллекции G.

Мероприятие должно было состояться через два дня. Она подумала, что звонят, чтобы подтвердить её участие, но вместо этого ей вежливо, но с сожалением сообщили, что по «непреодолимым обстоятельствам» её приглашение отменяется.

Конкретную причину не назвали.

Цяо Янь разозлилась. С ней ещё никогда не поступали так — сначала пригласили, потом отменили без объяснений. Чувствовалось, будто её просто водят за нос.

Положив трубку, она не могла отделаться от раздражения.

Завтракать внизу не хотелось. Она села на диван и открыла свой аккаунт на видеохостинге, чтобы сообщить подписчикам, что выпуск видео откладывается, и не стоит ждать его в срок.

Но одна из популярных комментариев под её последним постом заставила её сердце сжаться.

[Вы что, правда не знаете, что эта «белая богатая красавица» уже обанкротилась? В прошлый раз обещала распаковку, но так и не сняла. А теперь ещё хвастается, что пойдёт на превью G! Да у неё и прав-то нет на это мероприятие! Она просто держит вас на крючке! Спорю, в этот раз тоже всех кинет! Не верите — понаблюдайте!]

Комментарий появился ещё вчера вечером. Цяо Янь похолодела. Её личная жизнь всегда была под надёжной завесой — как её раскопали?

Она только что получила звонок от организаторов, а этот человек писал с такой уверенностью, будто заранее знал, что она не попадёт на мероприятие.

Значит, он знает часть её реальной жизни и явно ей враждебен. Кто бы это мог быть?

В реальности её аккаунт знали только Фан Ша, Чжоу Цзяяо, Цяо Цичжэнь и Тан Юньчжу…

Цяо Янь немедленно набрала номер Тан Юньчжу.

Та ответила мягким голосом:

— Сяо Янь, что случилось?

Цяо Янь сразу перешла к делу:

— Мам, ты кому-нибудь рассказывала про мой старый аккаунт, где я снимала влоги?

Тан Юньчжу, похоже, немного замялась:

— Что такое?

Она не стала сразу отрицать — и Цяо Янь сразу всё поняла:

— Ничего, просто спрашиваю. Кому ты сказала?

Тан Юньчжу запнулась:

— Кажется… кажется, никому особо не говорила…

Цяо Янь потеряла терпение:

— Ты сказала Цяо Жошань, верно?

http://bllate.org/book/7207/680510

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода