× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Moonlight on the Heart / Лунный свет на сердце: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Девушка склонила голову, обнажив изящную, вытянутую шею, а её сияющая улыбка была настолько ослепительной, что невольно заставляла и собеседника улыбнуться в ответ.

— Ты моя единственная и неповторимая Луна.

Повторив эти слова, юноша опустил голову. С виду он казался безразличным и даже слегка небрежным, но на самом деле его уши уже пылали от смущения.

В летний полдень за ним остался лишь довольный смех девушки — лёгкий, звонкий, будто колокольчики.

— Значит, впредь ты не имеешь права называть Луной ни одну другую девушку! Она — только моя, исключительно моя!

Вэнь Чи молчал.

— Слышал вообще? — недовольно спросила Луань Юэ.

— Хорошо, — сдался он. — Твоя исключительная.


Картина сменилась.

Это был тот самый вечер, когда Вэнь Чи внезапно появился у подъезда её дома.

Во сне она с силой оттолкнула его. В его глазах читалась боль, а слова, произнесённые шёпотом, в реальности остались для неё неуловимыми — она так и не смогла разобрать их, не осмеливаясь верить своим ушам. Но во сне каждое слово звучало с поразительной чёткостью и силой:

— С самого начала и до конца… Луна была только одна — ты.

Сон ли это, реальность или глубинное желание её подсознания? Луань Юэ не могла понять и не смела думать об этом.

Она лишь знала, что проснулась на рассвете с мокрой от слёз подушкой, а тупая, ноющая боль всё ещё сжимала её сердце.

Когда-то она отдала Вэнь Чи всё — и смелость, и силы, — но в итоге осталась лишь с иллюзией, с погоней, которая принесла радость только ей самой. Теперь она боялась даже думать о нём, опасаясь, что при нём потеряет последнее, что у неё осталось — собственное достоинство.

*

На рассвете Луань Юэ проснулась и тут же снова заснула.

После короткого досыпа она открыла глаза — время уже перевалило за девять тридцать.

А ведь встреча с компанией «Хуа И Геймс» назначена на десять утра!

Она поспешно собралась и выскочила из дома, мчась со скоростью, напоминающей студенческие годы, когда она гоняла на велосипеде. С визгом тормозов её машина остановилась у входа в офис «Хуа И Геймс», и Луань Юэ вбежала в здание за пять минут до назначенного времени.

— Подождите, пожалуйста!

Она крикнула в сторону лифта, двери которого уже начали закрываться.

Изнутри вытянулась худая, бледная рука и задержала дверь.

Лифт снова распахнулся.

Луань Юэ вошла внутрь, уже готовая поблагодарить доброго незнакомца, но, подняв глаза, замерла. Улыбка благодарности застыла на её губах.

Атмосфера в лифте мгновенно похолодела.

— Спасибо!

Луань Юэ быстро опустила голову, сухо поблагодарила и тут же юркнула за спину тому, кто стоял перед ней.

Её губы вдруг вспомнили жгучее ощущение вчерашнего дня.

Она сжалась в комок, стараясь стать как можно менее заметной.

Но стоявший перед ней высокий, стройный мужчина медленно повернул голову, и его глубокие чёрные глаза внезапно уставились прямо на неё.

Луань Юэ ясно ощущала его пристальный, неотвратимый взгляд. Пальцы, сжимавшие ремень рюкзака, побелели. В тесном лифте воздух словно сгустился.

Она подумала: наверное, Вэнь Чи пожалел бы о своём жесте, если бы знал, что за ним окажется именно она…

Луань Юэ прикусила нижнюю губу и сделала шаг вперёд, уже собираясь выйти из лифта, чтобы избежать этой удушающей неловкости, как вдруг раздался его голос — холодный, как глубокий снег:

— На какой этаж?

Луань Юэ удивлённо подняла на него глаза.

Вэнь Чи отвёл взгляд и, не глядя на неё, повторил:

— На какой этаж?

На этот раз она быстро ответила:

— На тринадцатый. Спа… спасибо!

Вэнь Чи, казалось, не ответил вовсе — или, может, просто коротко «хм»нул.

Сначала он нажал кнопку тринадцатого этажа, а затем — шестнадцатого.

Через отражение в зеркальной двери лифта он заметил, как девушка за его спиной чуть заметно выдохнула с облегчением, увидев, что он нажал шестнадцатый этаж.

Когда лифт прибыл на тринадцатый, Луань Юэ, прижавшись к противоположной стене, быстро вышла, избегая встречаться с ним взглядом.

Как только двери закрылись, Вэнь Чи, до этого смотревший в пустоту, перевёл взгляд на её удаляющуюся фигуру и горько усмехнулся.

*

Молодой секретарь, посланный боссом встречать неожиданно прибывшего инвестора, ждал у лифтов. Один за другим лифты прибывали, но нужного человека всё не было.

Наконец один из лифтов спустился с шестнадцатого этажа и остановился на тринадцатом. Из него вышел тот самый высокомерный, ледяной инвестор, о котором ходили легенды.

— Вы… господин Вэнь?

Секретарь заранее изучил фото, но всё равно сомневался — неужели тот самый?

— Да.

Вэнь Чи кивнул, подтверждая свою личность.

Секретарь тут же подавил любопытство и с почтением проводил его в кабинет президента компании.

Босс «Хуа И Геймс», зная о визите Вэнь Чи, приготовил для него лучший улун — «Дахунпао».

Он ожидал, что инвестор пришёл с важными указаниями по работе.

Однако, выпив полчашки чая, Вэнь Чи так и не заговорил о делах.

Фарфоровая чашка придавала его мраморной коже немного тёплых оттенков, а сам жест питья чая выглядел так, будто он принадлежал древнему аристократу.

Даже самый нетерпеливый человек не осмелился бы нарушить эту атмосферу в присутствии такого собеседника.

Когда чай в чашке наконец закончился, босс уже готов был задать вопрос, но Вэнь Чи вдруг поднял глаза и уставился за его спину — в сторону офисного холла.

Чтобы лучше контролировать сотрудников, босс специально сделал одну стену кабинета стеклянной. Сквозь неё было видно всё, что происходило в офисе.

С самого начала визита Вэнь Чи смотрел только в свою чашку, но теперь впервые перевёл взгляд на рабочую зону.

Сердце босса дрогнуло: неужели кто-то нарушил правила?

Он проследил за взглядом Вэнь Чи, но кроме сотрудников, идущих в туалет или на кухню, и проходящего мимо иллюстратора-фрилансера, ничего необычного не заметил.

— Господин Вэнь, вы смотрите…

Не договорив фразу «на что?», он увидел, как Вэнь Чи резко встал, поставил чашку на блюдце и вежливо кивнул:

— Благодарю за чай, господин Мин. Мне пора.

Господин Мин остался сидеть, сжимая в руке полупустую чашку, и с изумлением смотрел вслед уходящему инвестору.

…Выходит, тот пришёл лишь за чашкой чая?

*

Закончив обсуждение рождественского релиза, Луань Юэ вышла из лифта на первом этаже с пачкой распечатанных материалов и тут же получила звонок от Сюй Цзяаня.

Увидев имя на экране, она лёгкой улыбкой ответила:

— Алло, господин Сюй, какие ещё указания?

Она говорила по телефону и не заметила, как за ней из лифта вышел высокий, стройный мужчина и последовал за ней.

Когда Луань Юэ внезапно остановилась, шаги позади тоже замерли.

— Ты где сейчас? — переспросила она, не веря своим ушам.

— Я у здания «Хуа И Геймс»! Пришёл пригласить тебя на обед!

Едва Сюй Цзяань договорил, как Луань Юэ увидела за стеклянной дверью вращающегося входа Сюй Цзяаня в яркой оранжево-коричневой куртке. Он снял синие солнцезащитные очки и игриво помахал ей.

Луань Юэ вышла на улицу и подошла к нему:

— Почему не предупредил? Решил устроить засаду?

Сюй Цзяань ухмыльнулся с вызывающей наглостью:

— А то вдруг великая художница Луань не найдёт времени на такого ничтожества, как я? Пришлось лично явиться.

Луань Юэ закатила глаза и фыркнула.

Сюй Цзяань обошёл свой изумрудно-синий спортивный автомобиль и открыл дверцу пассажира с галантным поклоном:

— Прошу вас, госпожа!

— А мой велосипед? — вдруг вспомнила она.

Сюй Цзяань покачал головой:

— Когда-то тратила деньги, как воду, и не моргнув глазом. А теперь из-за старого велосипеда переживаешь? Ну и ну! Выброси его, я куплю тебе новый — лимитированную серию!

— Дело не в цене, а в привязанности. Он ведь со мной уже столько лет…

Сюй Цзяань чуть не упал на колени, и слова вырвались у него сами собой:

— Да уж, ты и правда верна чувствам… Иначе бы не осталась одна из-за первой любви до сих пор!

Эти необдуманные слова мгновенно стёрли улыбку с лица Луань Юэ.

Сюй Цзяань тут же понял, что ляпнул глупость, но Луань Юэ уже восстановила спокойствие:

— Просто привези мой велосипед домой!

С этими словами она села в машину.

Сюй Цзяань на мгновение замер, а затем завёл двигатель.

За их красным спортивным автомобилем медленно двинулся чёрный «Майбах».

*

Вэнь Чи и представить не мог, что однажды окажется в такой ситуации.

Он сидел в ресторане, отделённый от бывшей девушки и её жениха всего лишь узким проходом.

Перед ним лежало меню, но всё его внимание было приковано к соседнему столику.

— Заказывай что хочешь, не жалей мои деньги, — сказал Сюй Цзяань.

— Тогда я не буду церемониться, — ответила Луань Юэ.

— Моё — твоё, чего церемониться?

Вэнь Чи сжал меню так сильно, что костяшки пальцев побелели. Даже его обычно невозмутимое, аристократическое лицо омрачилось гневом. Меню под его пальцами уже готово было разорваться.

Одна из официанток, которая вместе с подругами тайком любовалась им издалека, была подтолкнута коллегой и, покраснев, подошла к его столику:

— И-извините… Вам… чем-нибудь помочь?

Её голосок прервал его размышления, и в душе Вэнь Чи вспыхнула раздражённая волна.

Он холодно взглянул на неё, и в этот момент его взгляд случайно упал на название блюда в помятом меню.

Его глаза потемнели.

— Подайте «осьминога с васаби», — произнёс он, — но добавьте побольше васаби. Отправьте на соседний стол. Счёт на меня. Скажите, это подарок от ресторана как закуска перед едой.

— А? — официантка была ошеломлена.

Осьминог с васаби… и ещё больше васаби?

Неужели этот красавец, похожий на звезду, в ссоре с теми двумя за соседним столиком?

— Простите, у нас нет такой практики дарить закуски… А если другие гости спросят?

Несмотря на очарование клиента, официантка не забыла о профессиональных правилах.

Вэнь Чи на секунду задумался:

— Тогда разошлите это блюдо всем гостям ресторана. Всем — как обычно, а на тот стол — с двойной порцией васаби.

— Сейчас уточню у управляющего…

Вскоре она вернулась с ответом: управляющий, конечно, согласился — это же дополнительный доход!

Таким образом, вскоре каждый стол в ресторане получил от Вэнь Чи в подарок порцию «осьминога с васаби», но самая щедрая порция, разумеется, досталась столику Луань Юэ.

Когда официантка убедилась, что всё выполнено, она не удержалась и, краснея, тихо попросила у Вэнь Чи номер телефона.

— Простите, у меня есть девушка, — ответил он без тени смущения, — это она за соседним столиком. И я очень её люблю.

Сердце официантки разбилось с громким «крак».

Теперь она поняла, зачем он так упорно настаивал на двойной порции васаби.

Только ей было искренне жаль того парня за соседним столом.

Ведь их васаби — чистый импорт из Японии. Даже коренные японцы не всегда выдерживают такую дозу.

Поэтому никогда не стоит злить ревнивого мужчину. Кто знает, на что он способен? Например, отправить тебе осьминога с тройной дозой васаби.

http://bllate.org/book/7206/680454

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода