× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Moonlight on the Heart / Лунный свет на сердце: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Иди домой, не жди меня, — сказала Луань Юэ. — Отдыхай пораньше.

До этого Луань Юэ колебалась: оставить Вэнь Чи одного или остаться с ним. Услышав эти слова, она решила, что, пожалуй, стоит проявить такт.

— Тогда я пойду наверх.

С этими словами она повернулась и направилась к подъезду.

Пройдя всего пару шагов, её окликнул Вэнь Чи. Он открыл багажник машины и достал оттуда букет тщательно упакованных подсолнухов.

Луань Юэ: «???»

— Это было для клиента, забыл отдать. Жалко выбрасывать, — невозмутимо пояснил Вэнь Чи.

Заметив странное выражение лица Луань Юэ, он добавил:

— Не думай лишнего.

Луань Юэ на мгновение задумалась и, похоже, поняла, что он имеет в виду.

— То есть ты считаешь меня мусорным баком для цветов?

Вэнь Чи: «…»

Автор примечает:

Посылать цветы и быть воспринятым как сборщик мусора — Вэнь Чи, ты просто молодец!

Когда Луань Юэ вошла в квартиру с огромным букетом подсолнухов, Ши Юэ как раз лежала с маской на лице, отдыхала и постукивала себе по ногам валиком.

— Ого, Луна! У тебя что-то происходит? — при виде цветов Ши Юэ тут же сорвала маску и, полная любопытства, подскочила к Луань Юэ. — Кто это тебе прислал? Новый поклонник?

Луань Юэ сердито взглянула на неё:

— Не прислал. Подобрала.

Цветы, которые Вэнь Чи не захотел забирать, ей отдали — это ведь не подарок, а просто бесплатная находка.

— Подобрала? Где? Я тоже хочу сходить и подобрать!

Луань Юэ: «…»

Не обращая больше внимания на эту сплетницу, Луань Юэ нашла пустую вазу и аккуратно, по одному, расставила в ней цветы.

*

В конце месяца в книжном магазине «Хуавэнь» должна была состояться встреча с читателями и автограф-сессия.

Луань Юэ встала рано утром, привела себя в порядок и нанесла лёгкий макияж, прежде чем выйти из дома.

Она пришла первой — организаторы только начали расставлять стол для подписей и монтировать фоновую панель.

— Передвиньте цветы туда, не загораживайте проход! — командовала ответственная сотрудница, разговаривая по телефону.

Луань Юэ участвовала в подобном мероприятии впервые и многого не знала, поэтому направилась к организатору, чтобы уточнить порядок проведения и правила, чтобы чувствовать себя увереннее.

— Здравствуйте, можно спросить…

Она только начала говорить, как её резко перебили:

— Ты новая стажёрка? Почему без формы?

— А?

Луань Юэ немного растерялась от того, что её приняли за стажёрку.

Она уже собралась объяснить, но организатор подняла руку, прерывая её, и в этот момент услышала, как молодой парень, расставлявший бутылки с водой, сказал:

— Жунь Цзе, таблички с именами гостей ещё не пришли!

Услышав это, Жунь Цзе тут же нахмурилась:

— Как это? Который уже час! Где Чжань Чжэнь?

— Чжань Чжэнь сказала, что вчера в типографии сломался станок, и надо было забирать сегодня утром, но сейчас позвонила и сказала, что попала в пробку и, возможно, не успеет… — робко ответил парень.

Жунь Цзе уже готова была взорваться, но тут заметила стоящую рядом Луань Юэ.

— Слушай, у тебя новое задание: сходи в типографию «Даю» и забери таблички с именами гостей. Обязательно вернись до восьми пятидесяти! Поняла?

Луань Юэ хотела было объяснить, что она не стажёрка, но увидела, насколько суматошно всё вокруг, и решила, что раз она всё равно участвует в мероприятии, можно и помочь. Поэтому она согласилась.

Типография находилась в получасе ходьбы от книжного магазина. Боясь опоздать, Луань Юэ побежала туда и обратно.

Когда она вернулась, у входа в магазин уже собралась толпа читателей с книгами, ожидающих начала автограф-сессии.

В толчее её случайно толкнули. Она удержала равновесие, но таблички с именами выпали у неё из рук и, скользнув по мраморному полу, остановились у чьих-то чёрных кожаных туфель ручной работы с подошвой из бычьей жилы.

Луань Юэ протиснулась сквозь толпу и уже нагнулась, чтобы поднять их, как чья-то длинная, с чётко очерченными суставами рука опередила её и подала таблички.

— Спасибо!

Луань Юэ поблагодарила и подняла глаза. Перед ней стоял человек в маске Человека-паука — такой странный образ, что невозможно было понять, где именно странность, но она точно присутствовала.

Судя по росту и осанке, он вовсе не выглядел ребёнком, но при этом носил детскую маску Человека-паука, полностью скрывавшую лицо.

Понимая, что невежливо долго смотреть, Луань Юэ быстро отвела взгляд и ещё раз поблагодарила, прежде чем уйти.

Когда Луань Юэ подошла к столу для автографов, Жунь Цзе уже нервно поглядывала на вход.

Увидев, что Луань Юэ вернулась вовремя, она незаметно выдохнула с облегчением и велела расставить таблички перед соответствующими местами.

— Луань Юэ, ты куда пропала? Почему так запыхалась? — спросил Цзи Чжанкэ, появившийся незаметно и протянувший ей салфетку.

— Спасибо, редактор Цзи!

Луань Юэ без церемоний взяла салфетку. Жунь Цзе, которая только что приняла её за стажёрку, удивилась:

— Так это и есть та самая Луань Юэ, которую добавили в программу в последний момент? Ой, прости! Я думала, ты новенькая стажёрка!

— Выглядишь слишком молодо и красиво! Прости, что заставила работать!

Жунь Цзе была человеком светским и сразу извинилась, особенно заметив особое отношение Цзи Чжанкэ к Луань Юэ.

— Ничего страшного, всё равно помогла по мелочи, — улыбнулась Луань Юэ.

Потом Жунь Цзе отвела Цзи Чжанкэ в сторону, чтобы обсудить какие-то рабочие вопросы.

Луань Юэ как раз нашла своё место и собиралась сесть, как вдруг раздался насмешливый смешок:

— Так это ты благодаря таким методам получила место на автограф-сессии?

Говорила молодая женщина в модной и изысканной одежде. Луань Юэ смутно её помнила — это была популярная в последние годы художница, рисующая мангу для девочек-подростков.

Она явно намекала на Цзи Чжанкэ.

Луань Юэ не понимала, откуда у неё такая враждебность, но давно уже не была той вспыльчивой девушкой, какой была раньше.

Она мягко улыбнулась художнице:

— Посоветую тебе промыть глаза.

Та нахмурилась, явно не понимая, что это значит.

— А то от грязи в них всё вокруг кажется грязным!

Луань Юэ терпеливо закончила фразу.

Щёки художницы, только что подкрашенные румянами, мгновенно покраснели ещё сильнее.

— Всего лишь содержанка безвестного художника, чего важничаешь? Не думай, что, потратив деньги, станешь настоящей звездой! — с презрением фыркнула художница и отвернулась.

Луань Юэ больше не отвечала — она ведь не лекарство от зависти.

На автограф-сессию пришли пять художников, включая Луань Юэ. Остальные трое, хоть и не проявляли особой теплоты, всё же не говорили так язвительно, как художница манги для девочек-подростков.

Началась автограф-сессия, и читателей начали пускать по очереди.

Поскольку Луань Юэ добавили в программу в последний момент, да и известность у неё была невысокой, у её стола почти не было желающих, в отличие от других художников, у которых толпились очереди.

Художница манги для девочек-подростков даже бросила в её сторону насмешливый взгляд, приподняв бровь.

Луань Юэ не жалела себя. Наоборот, она с удовольствием взяла карандаш и начала рисовать Q-версии персонажей на бумаге, которую предоставили организаторы. Она решила, что если к ней подойдут читатели, то сможет подарить им эти рисунки.

К концу сессии она раздала автографы всего десятку человек.

— Ой, руки болят! Мои читатели такие горячие! Столько подарков, что не унести! Луань Юэ, хочешь, отдам тебе немного? — художница манги для девочек-подростков не скрывала своего торжества, глядя на пустой стол Луань Юэ.

Это место изначально предназначалось её подруге, но Луань Юэ заняла его в последний момент. К тому же, кроме одного всплеска популярности в соцсетях, у Луань Юэ не было ничего, что заслуживало бы её внимания. В этом кругу всё решали талант и популярность!

— Не надо, ведь ты так усердно их раздавала, — мягко ответила Луань Юэ.

Этот ответ, как удар в вату, оставил художницу манги для девочек-подростков без слов. Та отвернулась, надувшись.

Когда сессия уже почти закончилась, и Луань Юэ начала собирать вещи, к ней подошла застенчивая школьница и протянула сборник её работ «Лотос. Просветление»:

— Шан Сюаньюэ, можно автограф?

Луань Юэ на мгновение замерла от неожиданности, а потом улыбка растаяла на её губах. Она быстро достала ручку и аккуратно подписала книгу, добавив Q-версию самой девочки.

После этого читатели начали подходить один за другим, и вскоре перед её столом выстроилась длинная очередь.

— Да это же подставные люди! Как так — сначала никого, а теперь в конце вдруг целая очередь! — художница манги для девочек-подростков почувствовала, как щёки горят от стыда, вспомнив свои слова.

Луань Юэ не обращала внимания на её колкости. Она улыбалась, принимая книгу за книгой, и с той же радостью и благодарностью возвращала их читателям.

Из-за неожиданного наплыва читателей автограф-сессию пришлось продлить на полчаса.

Когда подошёл последний человек, Луань Юэ, не поднимая головы, уже улыбаясь, спросила:

— Тебе что-то особенное нарисовать или пожелание написать?

Никто не ответил. Она удивлённо подняла глаза и увидела того самого человека в маске Человека-паука, который поднял для неё таблички.

— Это вы?

Луань Юэ удивилась — не ожидала, что он окажется её читателем. Она терпеливо повторила вопрос.

Кроме книги, которую она держала в руках, у него было ещё двадцать сборников.

Он не сказал ни слова, а просто протянул ей записку.

Луань Юэ взяла её и прочитала: «Можно добавиться в твой вичат?»

Автор примечает:

Угадайте, кто этот наивный человек, делающий такие глупости?

После автограф-сессии Цзи Чжанкэ сказал, что ему нужно по делам в районе дома Луань Юэ, и предложил подвезти её.

— Луань Юэ, не стоит так легко давать свой личный вичат незнакомцам, — сказал Цзи Чжанкэ с редкой для него наставительной интонацией. Он вспомнил недавние новости в интернете о том, как авторов преследовали фанаты.

К тому же, тот человек в маске Человека-паука даже не разговаривал — явно не нормальный.

Понимая, что редактор беспокоится, Луань Юэ улыбнулась:

— Редактор Цзи, это всего лишь вичат. Не волнуйтесь, я буду осторожна с личной информацией.

Увидев, что Луань Юэ настаивает, Цзи Чжанкэ не стал уговаривать, но ещё раз напомнил ей о мерах безопасности.

*

На парковке под книжным магазином «Хуавэнь» Чжун Нань скупал у читателей подписанные Луань Юэ книги по двойной цене.

— Молодой человек, если будут ещё такие дела, обращайся ко мне! — радостно сказала одна женщина средних лет, передавая книги Чжун Наню и получая наличные.

Чжун Нань скривился и оглянулся на своего босса, сидевшего в «Майбахе» с телефоном в руках и хмуро разглядывавшего экран.

Он подумал, что подобная «раздача денег» вряд ли будет последней.

Когда Чжун Нань, тяжело дыша, донёс более двухсот сборников до багажника, он заметил, что рядом с Вэнь Чи лежат двадцать один экземпляр. Он собрался убрать их вместе с остальными, но Вэнь Чи, не отрываясь от телефона, внезапно поднял глаза и положил руку на эти книги.

— Эти я сам отвезу домой.

Чжун Нань сразу всё понял:

— Ясно! Это же автограф Луань Юэ лично для босса — особая ценность!

Вэнь Чи бросил на него ледяной взгляд, будто говоря: «Ты слишком много болтаешь!»

Чжун Нань, смущённо почесав нос, уже собирался закрыть багажник, как Вэнь Чи снова окликнул его:

— Дай свой вичат.

Хотя Чжун Нань и не понимал зачем, он послушно продиктовал логин и пароль от своего аккаунта.

Затем он увидел, как его босс без лишних слов вошёл в его аккаунт и сменил аватарку с паролем.

Чжун Нань в панике воскликнул:

— Босс, что это значит?

Он почувствовал, что его вичат конфисковали.

Вэнь Чи приподнял бровь и невозмутимо ответил:

— Меняю пароль и аватарку.

Чжун Нань: «…»

http://bllate.org/book/7206/680446

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода