× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Slightly Tipsy / Лёгкое опьянение: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вот и хорошо, — в следующее мгновение улыбка женщины стала искренней. — Днём хочу прогуляться по магазинам. Одолжу твоего помощника — пусть сумки подержит.

— Только сумки? — брови Ци Аньи слегка приподнялись, в глазах явно читалась насмешка.

Цинь Вань лишь улыбнулась в ответ, не произнеся ни слова, но всё и так было ясно без слов…

Сидевший рядом всё это время молча Се Хуай: …

А кто вообще спрашивал его мнение?

В сентябре ещё стояла жара. Цинь Вань надела простую футболку и юбку-солнце и выглядела гораздо моложе, чем обычно в деловом костюме.

В компании она всегда была решительной и прямолинейной: будь то резкие замечания по поводу изъянов в рекламных проектах на совещаниях или важные коммерческие решения — во всём проявляла зрелость, которой не хватало многим её ровесникам. Именно поэтому, вероятно, мало кто помнил, что Цинь Вань всего лишь двадцать четыре года.

Женщина была красива — и лицом, и фигурой. Даже в такой простой повседневной одежде она сияла особой яркостью. Её стройные ноги и изящные изгибы привлекали внимание прохожих: время от времени мимо проходили группы молодых парней, перешёптываясь и тыча пальцами в её сторону.

Когда это повторилось в третий раз, Се Хуай, стоявший рядом, наконец нахмурился и сжал кулаки.

Его взгляд упал на её обнажённые ноги, брови сошлись, а на лице отчётливо читалось раздражение — настроение явно было испорчено.

Какого чёрта она носит такие короткие юбки в сентябре?

Хочет ли она в старости насладиться прелестями ревматизма и болей в суставах?

Сначала Се Хуай подумал, что «прогулка по магазинам» — всего лишь предлог. Возможно, это звучало самонадеянно, но за последние месяцы у него выработилось странное шестое чувство: он всё чаще чувствовал, что Цинь Вань вот-вот устроит какую-нибудь пакость.

Однако когда Цинь Вань действительно целых сорок минут серьёзно и сосредоточенно бродила по универмагу, выражение лица Се Хуая постепенно стало мрачнее.

Те двое парней, что прошли мимо, всё ещё следовали за ними на расстоянии, перешёптываясь между собой. Их взгляды то и дело скользили в сторону Цинь Вань с застенчивым интересом — было ясно, что они преследуют определённую цель.

Се Хуай не знал почему, но его внимание постоянно возвращалось к этим двоим. Когда один из них достал телефон и направился к ним, лицо Се Хуая мгновенно потемнело. Он резко схватил женщину за запястье, заставив парня замереть на полпути.

— Что случилось? — спросила Цинь Вань, обернувшись и встретившись взглядом с его мрачным лицом. Затем, словно предчувствуя что-то, она бросила взгляд на того парня вдалеке и всё сразу поняла.

— Нагулялась? — холодно и резко спросил Се Хуай, явно теряя терпение.

Женщина тихо рассмеялась, аккуратно сняла его руку со своего запястья и, ловко просунув пальцы между его, крепко переплела их.

— А теперь как думаешь? — спросила она, слегка приподняв бровь, и кончиками пальцев легко провела по тыльной стороне его ладони.

Всего за несколько секунд всё раздражение и тревога исчезли. Се Хуай опустил глаза на их переплетённые руки, хмурость на лице смягчилась, но губы по-прежнему были плотно сжаты, и в уголках рта ещё читалось упрямство.

Он не ответил, но его молчание уже было ответом для Цинь Вань.

В следующее мгновение, прямо на глазах у тех двух парней, Цинь Вань потянула Се Хуая за руку и направилась в ближайший бутик люксовых брендов, даже не удостоив посторонних и взглядом.

В магазине не было покупателей — только Цинь Вань, Се Хуай и продавцы.

Поскольку это был бутик высокой моды, здесь выставляли исключительно дорогие вечерние наряды, которые в обычной жизни почти не носили.

Продавцы в таких магазинах обычно обладали «зорким глазом»: едва Цинь Вань переступила порог, её тут же оценили с ног до головы. Улыбка на лице сотрудницы стала ещё искреннее, и она вежливо подошла, учтиво спросив:

— Чем могу помочь, госпожа?

Цинь Вань не стала тянуть время и прямо указала на Се Хуая:

— Подберите ему подходящий костюм.

От этих слов и продавец, и мужчина одновременно замерли.

Профессионализм позволил продавцу быстро прийти в себя. Она мило улыбнулась, сказала: «Хорошо, подождите немного», — и пригласила их присесть на диван.

Се Хуай же всё ещё не мог осознать происходящего. Лишь после того, как продавец ушла, он мрачно спросил:

— Ты вообще что задумала?

— Покупаю тебе одежду. Неужели непонятно?

Цинь Вань закинула ногу на ногу, скрестила руки на груди и, несмотря на повседневную одежду, излучала ауру настоящего «босса».

— Не надо, — отрезал Се Хуай без колебаний.

— О? — Цинь Вань опустила ногу, наклонилась ближе к нему и приподняла бровь. — Точно не хочешь?

Не дожидаясь ответа, она добавила:

— Тогда я приглашу Ци Аньи в качестве своего кавалера на бал. Тебе всё равно?

При этих словах он едва не выдал отказ, но в последний момент сдержался. Лицо его потемнело ещё сильнее, челюсть напряглась, и непонятно было, на кого именно он злился.

Цинь Вань увидела это и едва сдержала улыбку. Она приблизилась ещё ближе, прижала губы к его уху и прошептала:

— Может, найду себе кого-нибудь помоложе на балу? Тебе ведь всё равно?

Едва она договорила, как он резко сжал кулак, лежавший на диване, и на руке проступили жилы…

— Сэр, как вам этот вариант? Можете примерить в кабинке…

Продавец не успела договорить, как мужчина на диване резко вскочил, холодно вырвал у неё костюм и, не произнеся ни слова, направился к примерочной. Его спина излучала лёгкое раздражение, но в глазах Цинь Вань он выглядел чертовски мило.

Уголки её губ невольно приподнялись. Продавец же стояла в замешательстве, но, увидев довольную улыбку клиентки, решила сделать вид, что ничего не произошло, и вновь надела профессиональную улыбку.

В примерочной мужчина смотрел на костюм в руках, погружённый в свои мысли.

Через некоторое время он, наконец, очнулся и начал снимать футболку…

Однако едва он переоделся в брюки и, стоя полуголый, собрался надевать рубашку, шторка кабинки внезапно шевельнулась. Прежде чем Се Хуай успел среагировать, в тесном пространстве появился ещё один человек…

Он инстинктивно отпрыгнул назад и поспешно прикрыл грудь рубашкой, на лице ещё не сошёл испуг. Но, узнав лицо женщины, его выражение мгновенно потемнело:

— Цинь Вань, ты с ума сошла?!

Едва он выкрикнул это, как она быстро подошла ближе, игнорируя его гнев, и приложила указательный палец к его губам с лёгкой насмешкой:

— Помощник Се хочет, чтобы весь магазин узнал, чем мы тут занимаемся?

Щёки Се Хуая мгновенно залились румянцем. Он ещё крепче прижал рубашку к себе и смотрел на неё так, будто перед ним стоял самый отъявленный развратник.

Губы его были плотно сжаты, лицо напряжено, будто он сдерживал бурю гнева, но когда заговорил, голос стал тише, хотя и прозвучал сквозь зубы:

— Вон отсюда!

Цинь Вань на миг удивилась, и в голове мелькнул образ нескольких месяцев назад — как она поцеловала его в коридоре бара.

С тех пор он почти не кричал на неё.

Но сейчас, даже будучи отруганной, она не почувствовала раздражения — наоборот, интерес в её глазах только усилился. Уголки губ приподнялись, и она с лёгкой издёвкой произнесла:

— Малыш, ты такой жестокий…

Её палец медленно скользнул с его губ вниз, к изящной ключице.

Взгляд женщины стал диким. Несмотря на лёгкую дрожь в теле мужчины, её палец продолжал смело двигаться ниже, скользя по упругой груди и вызывая мурашки…

Лицо Се Хуая становилось всё мрачнее. В ту секунду, когда он уже готов был взорваться, женщина вдруг схватила рубашку, которую он прижимал к себе, будто собираясь отобрать эту «помеху».

Се Хуай мгновенно напрягся и ещё крепче вцепился в ткань, словно это была его последняя надежда.

Под её жарким взглядом он чувствовал себя добычей, на которую уже нацелился хищник, и от этого мурашки побежали по коже.

Он даже начал подозревать, что Цинь Вань способна прямо здесь и сейчас «разобраться» с ним окончательно…

— Цинь Вань, ты вообще чего хочешь?! — вырвалось у него.

В отличие от его паники, Цинь Вань оставалась совершенно спокойной. Она лишь взглянула на рубашку в его руках и неспешно произнесла:

— Этот костюм стоит сто тысяч. Если порвёшь…

Не дожидаясь окончания фразы, мужчина мгновенно отпустил рубашку, будто обжёгшись.

В кабинке раздался лёгкий смех. Лицо Се Хуая вспыхнуло ещё сильнее, выражение стало невероятно мрачным.

Он чувствовал, что его разыграли, но теперь рубашка была в руках женщины, и ему оставалось только стоять, словно дурак.

Без «прикрытия» его торс полностью оказался на виду.

Рельефные мышцы выглядели даже лучше, чем она ожидала: не слишком накачанные бицепсы, намёк на «линию Венеры», скрывающуюся под тёмными брюками, и шесть кубиков пресса — не гипертрофированных, но чётко очерченных.

В нём чувствовалась лёгкая юношеская свежесть, но при этом — зрелая сексуальность.

Фигура была не такой идеальной, как у моделей, но каждая деталь, казалось, была создана специально для её вкуса.

Взгляд Цинь Вань стал горячим. Она без стеснения разглядывала его тело, и такая откровенная наглость заставляла Се Хуая хотеть прикрыться рукой — но он заставил себя стоять неподвижно. Мужское достоинство не позволяло ему проявить слабость.

— Насмотрелась? — холодно спросил он, с трудом сдерживая желание вышвырнуть её вон.

Но Цинь Вань, наконец увидевшая подобное «зрелище», конечно же, не собиралась сдаваться так быстро. Она игриво свистнула и с прежней насмешкой сказала:

— Откуда насытиться?

Затем сделала ещё шаг вперёд и, встав вплотную к нему, чуть приподнялась на цыпочки:

— За всю жизнь не налюбуюсь.

Зрачки мужчины резко сузились. Он замер на две секунды, потом отвёл взгляд и про себя подумал: «Льстивая болтовня».

За всю жизнь?

Уже сейчас заговаривает о «всей жизни»? А если завтра увидит кого-то красивее и с более подкачанным торсом — разве не уйдёт без оглядки?

Хотя в мыслях он так и рассуждал, его покрасневшие уши и дрожащие зрачки выдавали радость, которую он пытался скрыть.

Так уж устроены комплименты: даже если не веришь в их искренность, в момент, когда их произносят, сердце всё равно наполняется теплом.

— Немного мяса набрал. Видимо, слушаешься, — сказала Цинь Вань, серьёзно кивнув, отчего Се Хуаю стало ещё неловчее.

Действительно, с тех пор как она упомянула, что любит «линию Венеры» и «пресс», он сознательно начал следить за собой. Но работа не оставляла времени на регулярные тренировки…

Он представлял, как однажды в подходящий момент и в подходящем месте сможет продемонстрировать ей свой «идеальный» результат.

Но это должно было произойти, когда он будет полностью готов, а не так — внезапно, без предупреждения, когда он ещё не закончил «работу над собой».

Сейчас это было похоже на то, будто он вынужден представить незавершённый проект жюри.

От этой мысли в нём поднялась досада.

Цинь Вань не заметила его внутреннего смятения. Её внимание привлекла маленькая родинка в ямочке его ключицы.

Горло её перехватило. Взгляд стал ещё темнее, и, когда она заговорила, голос прозвучал соблазнительно и хрипло:

— Се Хуай, давай устроим немного безобразий, хорошо?

http://bllate.org/book/7203/680225

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода