× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Slightly Tipsy / Лёгкое опьянение: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты забыл? — сказала Цинь Вань, убирая карту в карман и откидываясь на спинку дивана. В каждом её движении чувствовалась ленивая грация и врождённая чувственность.

Краешком губ она едва улыбнулась, в глазах мелькнула соблазнительная искра, и наконец произнесла с лёгкой насмешкой:

— Я ведь пришла к тебе за расчётами.

Се Хуай на миг замер. В голове мгновенно всплыл эпизод в самолёте, лицо окаменело, а внутри всё сжалось от неожиданного волнения и тревоги.

Он думал, что это всего лишь шутка. Цинь Вань и раньше не раз подшучивала над ним подобными фразами.

— Иди сюда, — сказала она, и в голосе прозвучала непререкаемая уверенность.

Се Хуай нахмурился, но спустя несколько секунд всё же направился к ней.

Едва он приблизился к дивану, как женщина, до этого лениво сидевшая, внезапно схватила его за запястье и резко потянула к себе.

Движение вышло настолько точным и отработанным, будто они репетировали его тысячи раз: в тот же миг, как мужчина опустился на диван, она ловко перекинула ногу через него и устроилась верхом на его бёдрах. Не дав ему опомниться, она обвила рукой его шею, и расстояние между ними мгновенно сократилось до минимума.

В комнате повисла душная, напряжённая атмосфера. Их дыхания переплелись, и Се Хуай, немного опомнившись, уже начал привыкать к внезапной близости Цинь Вань.

— Заплати мне компенсацию, а? — с вызовом произнесла она, слегка приподняв бровь.

Сегодня Цинь Вань явно отдыхала: на ней не было привычного делового костюма, лишь свободная футболка и спортивные шорты. Её нежная белоснежная кожа открыто блестела на свету, ослепляя взгляд.

Как и вчера, она не накладывала макияж, только слегка подкрасила губы помадой, чтобы освежить лицо. Без косметики она казалась менее эффектной, но от этого не становилась менее соблазнительной.

Се Хуай встретился с её прямым, почти хищным взглядом. Услышав слово «компенсация», в голове тут же всплыл тот самый поцелуй на диване.

Ночь, диван — всё сходилось. Оставался только третий элемент — поцелуй.

Лицо мужчины вспыхнуло, он резко отвёл взгляд, стараясь принять холодное выражение, чтобы скрыть растерянность и смущение.

— Нет.

Цинь Вань надула губы, перевела руку с его шеи на лицо и заставила посмотреть на неё.

— Почему нет? — серьёзно спросила она. — Мне в прошлый раз было так плохо целоваться с тобой?

Бум!

Казалось, пламя вспыхнуло у него в ногах и мгновенно поднялось до самого черепа. Лицо Се Хуая стало пунцовым. Он резко схватил её за запястья и сверкнул глазами.

— Цинь! Вань! — прорычал он, и в комнате эхом разнёсся его гневный окрик.

Ощутив жар его ладоней, Цинь Вань поняла: он просто злился от смущения. Уголки её губ приподнялись, и в глазах засверкала ещё большая насмешка.

— Почему вдруг перестал называть меня «госпожа Цинь»? — спросила она, и её большой палец дерзко провёл по его коже. В душе она мысленно поцокала языком: «Как такая гладкая кожа может быть у мужчины? Даже у женщин не всегда такая!»

— Цинь Вань, хватит дурачиться…

Се Хуай крепче сжал её запястья, но не пытался сбросить её — это было скорее предупреждение, чем настоящий протест.

— Цёк, — фыркнула она, внезапно теряя интерес, и спрыгнула с него, усевшись на другой край дивана. — Вчера вечером тебе ведь явно нравилось, а теперь делаешь вид, что не хочешь.

Се Хуай застыл на месте, щёки пылали, а каждое слово Цинь Вань будто подбрасывало его на гребень стыда.

Женщина говорила с непринуждённой откровенностью, легко произнося фразы, от которых у него мурашки бежали по коже. Он чувствовал себя растерянным, сердце колотилось, дыхание сбилось.

— Нет, — наконец выдавил он, прикрывая ладонью половину лица и отворачиваясь, чтобы хоть немного сохранить самообладание. Но покрасневшие уши выдавали его с головой.

— Ты поел? — резко сменил тему мужчина.

Цинь Вань повернулась к нему, глядя на напряжённую линию его челюсти и алые уши. Её глаза по-прежнему сияли весельем.

Без пиджака он выглядел ещё строже: белая футболка заправлена в чёрные брюки, подчёркивая длинные ноги. Рубашка без единой складки, все пуговицы застёгнуты до самого верха — в нём чувствовалась почти монашеская сдержанность, которая лишь усиливало желание разорвать эту безупречную оболочку.

Правду сказать, Цинь Вань раньше встречалась и с серьёзными мужчинами — например, Ци Аньи был из тех «вежливых мерзавцев», которые в рубашке выглядели очень эффектно. Но ни один из них не привлекал её даже на десятую часть так, как один лишь силуэт Се Хуая.

— Поела. И что с того? — ответила она. — Я сейчас хочу кое-что другое, и ты прекрасно знаешь, что именно.

Увидев, как он буквально подскочил от её слов, Цинь Вань едва сдержала смех. Она нарочито нахмурилась, сделала вид, что обиделась, и встала с дивана:

— Скучно. Я ухожу.

Но едва она прошла мимо дивана, как «мёртвый» до этого мужчина вдруг ожил и схватил её за руку, мгновенно перехватив инициативу…

Хотя она и ожидала чего-то подобного, всё равно растерялась, когда снова оказалась верхом на нём.

Его ладони горячо впились в её талию, и даже сквозь ткань одежды она чувствовала этот неестественный жар.

Мужчина опустил голову, уткнувшись лбом ей в плечо, будто надеясь, что так она не заметит его смущения.

Цинь Вань на миг замерла, потом осторожно положила руку ему на плечо.

— Цинь Вань, перестань так со мной играть… — прошептал он с мольбой в голосе, словно испуганный щенок, который боится, что его бросят.

Она удивилась, но тут же перевела руку с плеча на его голову и начала медленно перебирать пальцами его чёрные волосы — то ли играя, то ли успокаивая.

— Чего ты боишься, а?

Он ещё сильнее прижал её к себе, будто преодолевая какой-то внутренний барьер, и смелее прильнул к её ключице, жадно вдыхая её запах…

Чего он боялся?

Боялся, что она уйдёт. Боялся, что она просто исчезнет из его жизни. Боялся, что она унесёт с собой единственный свет в его мире.

Конечно, он боялся. Он думал, что уже ничего не теряет, что у него больше нет ничего, что можно отнять. Но теперь понял: он всё ещё боится. Всё ещё привязан к этому миру. К ней.

Он молчал, лишь в душе отвечая на её вопрос.

Он так и не нашёл в себе смелости признать, насколько он сейчас уязвим.

Время замедлилось. Весь шум мира исчез, оставив только тепло их тел и объятий.

— Испугала? — тихо спросила Цинь Вань, и в её голосе прозвучала нежность, которой он раньше не слышал. В ней чувствовалась бесконечная терпеливость — будто она готова была играть с ним до скончания века.

— Хочешь компенсацию?

Едва она произнесла эти слова, он вздрогнул. Через мгновение раздался упрямый, приглушённый голос, щекочущий ей кожу:

— Не хочу.

Цинь Вань тихо рассмеялась, наклонилась и поцеловала его в волосы:

— Точно не хочешь?

Он снова дрогнул, но руки на её талии сжались ещё крепче.

— Не хочу.

Она перевела ладони с его головы на лицо и чмокнула в лоб:

— Уверен?

На этот раз он не ответил, лишь опустил глаза, наивно полагая, что так сможет скрыть своё состояние.

Покрасневшие щёки, дрожащие ресницы, влажный блеск в уголках глаз… Возможно, Се Хуай и не знал, насколько он сейчас соблазнителен и восхитителен.

Цинь Вань мысленно выругалась, и в ней проснулся инстинкт хищника. Чувство вины лишь усиливало возбуждение, а злорадное любопытство сдерживало порыв, заставляя медленно, шаг за шагом разрушать его защиту, лишать оружия, снимать доспехи и заставлять сдаться без боя…

Она прижала лоб к его лбу, на губах играла спокойная улыбка доминирующей женщины. Потом её губы коснулись его век.

— Непослушные мальчики не нравятся старшим сёстрам…

Её поцелуи, частые, как дождь, медленно спускались вниз, пока не остановились в сантиметре от его губ.

— Последний раз спрашиваю: точно не хочешь?

Но в ту же секунду, как она договорила, в тишине комнаты прозвучал едва слышный, почти неуловимый шёпот:

— Хочу…

В тот же миг их губы слились. Невозможно было сказать, чьё желание оказалось сильнее, но в этой комнате вспыхнул настоящий пожар — жаркий, всепоглощающий.

Этот поцелуй был особенно страстным.

Когда он закончился, Цинь Вань элегантно вытерла с его губ след своей помады, заглянула в его почти одурманенные глаза и с одобрением произнесла:

— Молодец.

На следующий день в полдень четверо сидели за обедом в ресторане «Шэнда». Атмосфера была слегка напряжённой.

Ци Аньи бросил взгляд на невозмутимую Цинь Вань. Её манеры за столом были безупречны, как всегда, будто ничего и не произошло.

Затем он перевёл взгляд на Се Хуая. Тот по-прежнему хмурился, но черты лица казались неестественно напряжёнными — трудно было объяснить, в чём именно дело.

Ци Аньи, знавший правду, молчал, но господин Цзян, ничего не подозревавший, весело болтал:

— «Шэнда» — достойное предприятие «Циньши»! За эти два дня я так комфортно отдохнул, а блюда здесь не хуже, чем в ресторанах Мишлен!

Цинь Вань вежливо улыбнулась, но в её голосе чувствовалась официальная отстранённость:

— Вы преувеличиваете, господин Цзян. Если у вас есть замечания, пожалуйста, не стесняйтесь говорить. «Шэнда» ещё многому должна научиться.

Се Хуай слегка замер, и в его глазах мелькнула тень неловкости.

Теперь он не мог спокойно слышать некоторые слова…

«Компенсация», «комфорт» — эти обычные фразы после двух поцелуев приобрели совершенно иной оттенок, заставляя его тело мгновенно напрягаться и вызывая в голове непрошеные образы.

Тем временем Ци Аньи положил нож и вилку, не спеша вытер губы салфеткой и спокойно начал:

— Сегодня вечером в семье Ань…

Но он не успел договорить, как Цинь Вань перебила его:

— Ах да, раз уж зашла речь… Я хочу у тебя кое-кого одолжить. Надеюсь, ты не откажешь?

Она тоже отложила столовые приборы и улыбнулась Ци Аньи, но в её глазах не было и тени тепла — лишь лёгкая угроза, будто она говорила: «Попробуй откажи».

Ци Аньи на миг удивился, а потом невольно усмехнулся.

С детства Цинь Вань всегда получала всё, что хотела.

Его взгляд непроизвольно скользнул к Се Хуаю, который застыл с поднятой рукой. Ци Аньи тихо рассмеялся:

— Раз госпожа Цинь так просит, как я могу отказать?

http://bllate.org/book/7203/680224

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода