× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Slightly Tipsy / Лёгкое опьянение: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Рука Цинь Вань слегка замерла над документами, но спустя мгновение она вдруг улыбнулась — в голосе не было и тени досады:

— Ну что ж, отправляюсь спасать мрачного юношу.

Фан Цзе, услышав такой ответ, сразу понял, о ком говорит его босс. В душе он не удержался от комментария: «С каких это пор Цинь Вань так озабочена каким-то мужчиной? Посреди ночи не спит, а несётся утешать?»

Правда, подобные мысли он осмеливался держать лишь в голове — на словах подобное шутить было строго запрещено.

— Цинь Вань, может, вы немного отдохнёте? Ведь сегодня вечером благотворительный бал Фонда Цинда, так что…

Услышав это, Цинь Вань вдруг вспомнила, что вечером действительно должно состояться это мероприятие. Она подняла руку и потерла уставшие виски, про себя же мысленно выругалась: «Красота губит разум!»

Раньше, когда она ухаживала за парнями, работа никогда не страдала. Но вчера весь день в голове крутился только Се Хуай, и из-за этого она совершенно забыла о благотворительном вечере.

Фонд Цинда — известная благотворительная организация с безупречной репутацией. Каждый год на его бал приглашают множество бизнесменов, а СМИ активно освещают событие. По сути, это была возможность под прикрытием благотворительности укрепить имидж влиятельных персон.

В конечном счёте всё сводилось к одному — потратить деньги и получить хорошую репутацию.

Хотя цели и были не совсем чистыми, в целом это не считалось чем-то плохим: собранные средства действительно шли на благие дела.

Шоу-бизнес — отрасль с огромными доходами, и многие звёзды участвуют в благотворительности, чтобы улучшить отношение к себе у публики. Однако Фонд Цинда был настолько престижной площадкой, что не каждому артисту высылали приглашение — только топовым звёздам. Поэтому всякий раз, когда какая-нибудь знаменитость появлялась на балу Цинда, её команда непременно заказывала пиар в соцсетях и у маркетинговых блогеров.

Семья Цинь была давним партнёром фонда. Раньше на бал ходил вице-президент корпорации Цинь, но с тех пор как Цинь Вань заняла пост президента дочерней компании, эта обязанность перешла к ней.

Её отец хотел расширить её деловые связи и поэтому поручил дочери это «благотворительное» задание.

Дело было важное, и Цинь Вань не могла пропустить мероприятие.

— Поняла. Можешь идти, — сказала она и снова погрузилась в работу.

Если она собиралась отдохнуть, сначала нужно было закончить текущие дела — компания не могла ждать одну её.

— Цинь Вань, заранее уведомить Хэ Хаосюаня?

— Хэ Хаосюаня? — Цинь Вань на секунду задумалась, а потом вдруг сообразила.

Хэ Хаосюань дебютировал совсем недавно и до этого не имел никаких работ. Его стремительный взлёт за два года был невозможен без поддержки Цинь Вань.

Помимо финансовых вливаний со стороны компании, Цинь Вань часто брала его с собой на важные мероприятия, чтобы он завязывал нужные знакомства. После нескольких таких появлений крупные игроки индустрии запомнили его лицо, и впоследствии ресурсы начали поступать к нему сами собой.

К тому же сам Хэ Хаосюань обладал высоким профессионализмом и сумел выдержать все нападки критиков, несмотря на обилие спонсорской поддержки.

Сейчас он уже занял прочное место в шоу-бизнесе и больше не нуждался в её постоянной опеке.

Однако Цинь Вань всегда брала Хэ Хаосюаня с собой на мероприятия, и так как на этот раз фонд Цинда прислал ему персональное приглашение, Фан Цзе по привычке предположил, что и на этот бал они поедут вместе.

— Не нужно.

Цинь Вань произнесла это и вдруг осознала, что её прежнее поведение действительно могло породить недоразумения. Объяснять сейчас было бы слишком хлопотно.

Она подняла глаза и встретилась взглядом с Фан Цзе. Её выражение лица и тон стали серьёзными:

— Фан Цзе, между мной и Хэ Хаосюанем исключительно отношения начальника и подчинённого. Запомни: он всего лишь один из артистов нашей компании.

Фан Цзе почувствовал, как по спине пробежал холодок, и тут же покрылся испариной.

— Да, Цинь Вань, я понял, — ответил он почтительно, не осмеливаясь проявить малейшую небрежность, и, напряжённый как струна, вышел из кабинета.

Только вернувшись к своему столу, он позволил себе выдохнуть и подумал про себя: «Действительно, иногда не стоит лезть в чужие дела — можно легко лишиться работы».

.

В семь вечера на благотворительном балу Фонда Цинда собрались звёзды со всей страны. Среди гостей были не только известные артисты, но и представители самых разных отраслей.

Мероприятие состояло из двух частей: добровольные пожертвования и благотворительный аукцион.

Журналистам разрешалось фотографировать только снаружи здания, внутрь доступ был запрещён. Однако итоговая сумма пожертвований и детали всех сделок публиковались на официальном сайте фонда сразу после окончания вечера, а список лотов и их победителей тоже становился достоянием общественности.

Пока официальная часть не началась, приглашённые общались в холле — это было лучшее время для установления полезных связей.

Иногда именно в таких разговорах, построенных на принципе «ты мне — я тебе», заключались выгодные сделки. В этом никогда не было сомнений.

В углу Цинь Вань стояла рядом с Ци Аньи. Гости то и дело бросали на эту пару любопытные взгляды, но никто не осмеливался подойти завести беседу.

Цинь Вань, чувствуя усталость, незаметно сменила позу.

Ци Аньи, наблюдавший за ней с детства, сразу заметил её состояние и с беспокойством спросил:

— Не выспалась? Или слишком много работы?

Хотя их прошлые отношения теперь казались ему глупостью, всё же он всегда относился к Цинь Вань как к младшей сестре.

Он знал её характер: хоть она и бывала своенравной, но никогда не забывала о своей ответственности.

— Ничего страшного, просто плохо спала прошлой ночью, — ответила Цинь Вань, сохраняя спокойное выражение лица. Макияж скрывал усталость, и она не выглядела измождённой.

Перед балом она отдохнула полчаса — уставшей она была по-прежнему, но гораздо лучше, чем днём.

— Почему вдруг решил позвать именно меня? Не хочешь пойти к своему «маленькому артисту»? — с лёгкой издёвкой спросил Ци Аньи.

Цинь Вань холодно взглянула на него, едва сдержавшись, чтобы не закатить глаза при виде его ухмылки.

— Разве не ты сам говорил, что не стоит давать людям ложных надежд?

— В теории — да. Но твой «маленький артист», похоже, сейчас в отчаянии, — сказал Ци Аньи и кивком указал в сторону толпы.

Цинь Вань проследила за его взглядом и вдруг столкнулась с глазами, полными обиды и гнева.

Её лицо напряглось, внутри пронеслась ругань, но внешне она спокойно отвела глаза, будто ничего не заметив.

Честно говоря, ещё до приезда на бал она знала, что обязательно с ним встретится.

Любой здравомыслящий человек на месте Хэ Хаосюаня сейчас общался бы с продюсерами или другими влиятельными фигурами индустрии, ведь до сих пор его везде сопровождала она, и он неизбежно ассоциировался с её именем. А сегодня он впервые получил персональное приглашение от фонда Цинда — это признание его самостоятельной значимости. Самое время было избавиться от ярлыка «артист Цинь Вань» и построить собственную сеть контактов.

Но, похоже, у этого юноши совсем нет мозгов!

— Он идёт сюда, — с нескрываемым злорадством сообщил Ци Аньи, явно наслаждаясь зрелищем.

Цинь Вань нахмурилась, и в следующий миг перед ней возникла тень, а в ушах прозвучал обвиняющий голос:

— Цинь Вань, я ждал тебя весь день.

Окружающие тоже заметили эту сцену и с интересом уставились на них.

— Я просила называть меня «госпожа Цинь», — холодно и отстранённо произнесла она.

Глаза Хэ Хаосюаня тут же покраснели, кулаки сжались, и он выглядел так, будто весь мир отвернулся от него.

— Цинь Вань, обязательно ли так поступать? Я не понимаю, что сделал не так. Если я чем-то тебя обидел, я исправлюсь, хорошо?.

Цинь Вань помрачнела — впервые она усомнилась в его интеллекте.

Именно из-за его безудержного честолюбия она когда-то решила его продвигать. Но теперь он, похоже, полностью утратил ту первоначальную жестокую решимость.

Разве карьера — не самое важное? Зачем тратить время на глупые фантазии?

— Хэ Хаосюань, запомни одно: я твой начальник, и только начальник, — сказала она самым спокойным тоном, произнося самые жестокие слова.

— Я поддерживала тебя исключительно из расчёта. Не строй иллюзий — это пойдёт на пользу и тебе, и компании.

Юноша оцепенело смотрел на неё. После стилиста он действительно выглядел потрясающе — одна из самых ярких фигур на балу. Но в глазах Цинь Вань он был всего лишь одним из множества людей.

— Если у тебя ещё остались мозги, немедленно вернись на своё место и делай то, что должен. А не стой здесь, как «артист, который сделал карьеру благодаря женщине».

Этого было достаточно. Цинь Вань всегда предпочитала намёки, а заботиться о чувствах детей у неё не было ни времени, ни желания.

Она развернулась и ушла, оставив Хэ Хаосюаня в одиночестве и Ци Аньи, который с чистой совестью наблюдал за происходящим.

Когда «спектакль» закончился, Ци Аньи ещё раз многозначительно взглянул на Хэ Хаосюаня, а затем пошёл вслед за Цинь Вань.

В углу юноша опустил голову. Его лицо окутала тень, а в душе бушевали злость и обида, с яростью кричащие о несправедливости…

Почему?! Почему все могут, а он — нет?!

.

Бар «MOON».

Выходные — значит, в баре шумнее обычного. Люди собирались группами, болтали, пили, обсуждали работу или личную жизнь, а иногда делились индустриальными слухами. Алкоголь развязывал языки, и многие, не сдерживаясь, рассказывали то, о чём обычно молчали.

— По-моему, покровителем Хэ Хаосюаня точно является она.

— Ты имеешь в виду Цинь Вань, наследницу корпорации Цинь?

Руки Се Хуая на мгновение замерли над барной стойкой, но тут же он продолжил смешивать коктейль, сохраняя прежнее ледяное выражение лица.

— Не факт, что она его «покровитель». Но с тех пор как Цинь Вань стала президентом и начала активно продвигать Хэ Хаосюаня, это выглядит подозрительно.

— Я уверена, что он на содержании! Моя подруга рассказывала: последние два года Цинь Вань везде берёт его с собой, и именно поэтому крупные игроки индустрии его узнали. Он ведь совсем недавно дебютировал, а уже успел снять столько реклам для топовых брендов! Если сказать, что тут всё чисто, я не поверю ни за что! Кстати, разве не сегодня бал фонда Цинда? Говорят, Хэ Хаосюань тоже там — наверняка Цинь Вань его привезла.

— Но ведь Цинь Вань постоянно встречается с кем-то. Раньше же был тот самый модель Кэри…

— Да ладно! У неё денег куча — может себе позволить развлекаться с кем угодно. И это не мешает ей продвигать молодых красавчиков.


У барной стойки две девушки горячо обсуждали ситуацию, анализируя каждый факт и приводя «неопровержимые доказательства», будто сами были свидетельницами всех событий.

Се Хуай быстро закончил готовить напитки и поставил два бокала перед ними. Его голос прозвучал ледяным, как зимний ветер:

— Ваш заказ.

В баре и так было прохладно из-за кондиционера, но при этих словах девушки невольно вздрогнули.

Та, что сказала про «развлечения», подняла глаза и встретилась с его взглядом. Ледяные глаза заставили её замереть на месте — красота Се Хуая вдруг перестала волновать, уступив место леденящему страху.

— О… х-хорошо, спасибо, — запнулась она.

Се Хуай мельком взглянул на вторую девушку, затем отвернулся и вернулся к раковине, где начал медленно мыть бокалы. Движения его были резче обычного.

Девушки только через некоторое время пришли в себя, инстинктивно понизили голос и снова зашептались:

http://bllate.org/book/7203/680200

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода