× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Slightly Tipsy / Лёгкое опьянение: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты, такой, как ты, и обувь Цинь Вань чистить не достоин!

...

Голос позади постепенно стихал и, лишь только переступив порог задней двери бара, окончательно растворился в тишине. И всё же почему-то эти слова не покидали его сознания, назойливо кружась в голове.

Он никогда ничего не просил. Никогда.

Мужчина крепче сжал лямки рюкзака, подбородок напрягся, и он уже собрался сделать шаг, как вдруг его накрыла волна головокружения.

Ноги стали ватными, зрение — расплывчатым.

В следующее мгновение к носу донёсся знакомый тонкий аромат, и он ощутил, как проваливается в тёплые, мягкие объятия...

Перед тем как потерять сознание, ему почудилось, будто он мельком увидел знакомый профиль, а в ушах прозвучал обеспокоенный женский голос, зовущий его по имени:

— Се Хуай!

— Всё из-за тебя! Всё из-за тебя!

— Почему?! Почему ты так со мной поступаешь!

— Почему ты до сих пор не умер! Не умер!

— Прости, прости, Сяо Хуай...

...

В ушах звенели обрывки слов — ядовитые проклятия и мучительные, полные раскаяния извинения. Казалось, сотни невидимых рук тянут его в бездну.

Тьма. Густая, непроглядная.

Точно такая же, какой была вся его прошлая жизнь — наполненная пороком и отчаянием.

Да... Почему он до сих пор не умер? В чём смысл продолжать жить? Может, смерть менее мучительна, чем существование?

В полудрёме ему вдруг почудилось, будто он снова что-то услышал. Сквозь плотную завесу тумана на его веки упал слабый луч света — едва заметный, но упрямо настойчивый. Он заставил его открыть глаза...

— Доктор, с ним всё в порядке?

— Да, временная потеря сознания из-за недосыпа и недоедания. Скоро придёт в себя.

— Нужно ли госпитализировать?

— Нет, не обязательно. Но его общее состояние оставляет желать лучшего. Если будет возможность, пусть пройдёт полное обследование.

— Хорошо, поняла.

...

Когда Се Хуай открыл глаза, первое, что увидел, — белоснежный потолок. В нос ударил запах больничного антисептика — не слишком резкий, но узнаваемый.

— Очнулся?

Знакомый голос заставил его мутный взгляд мгновенно проясниться, вернув прежнюю холодную отстранённость.

Почти инстинктивно мужчина резко сел на койке. Но тело ещё не оправилось от слабости, и внезапное движение вызвало приток крови к голове. Он прикрыл ладонью половину лица, пытаясь справиться с новой волной головокружения.

Цинь Вань сидела рядом и безмолвно наблюдала за его самоубийственными попытками встать. Она не стала его останавливать.

Честно говоря, она никогда не считала себя добрячкой, способной согреть мрачного подростка своим теплом. Как дочь богатой семьи, она и сама имела немало дурных привычек. В отличие от других «барышень» из высшего света, которые любили играть роль милосердных, добрых и щедрых принцесс, Цинь Вань всегда поступала так, как ей заблагорассудится.

Она не была святой и не стремилась спасать весь мир. Обратила внимание на Се Хуая лишь из-за его лица и ледяного характера.

Проще говоря, он пробудил в ней давно забытое желание покорить.

Цинь Вань всегда считала себя человеком без излишков сочувствия. Какой бы ни была чужая трагедия, она испытывала лишь мимолётное, слабое чувство жалости — недостаточное, чтобы тратить на него время и силы.

Но сегодня утром, прочитав его личное досье, она неожиданно для себя впала в ярость. Эта эмоция вышла из-под контроля и не давала ей покоя весь день.

Она думала, что не склонна к чувствам, предпочитая действовать по велению разума, даже если порой позволяла себе быть импульсивной. Однако бессонная ночь до трёх часов утра заставила её усомниться в себе.

Не в силах понять причину своего состояния, она решительно отправилась в бар. Ей требовалось подтверждение. Объяснение.

Только она туда приехала, как увидела, как он еле держится на ногах. Сердце у неё ёкнуло, и она бросилась к нему.

Цинь Вань поклялась: за всю свою жизнь она ещё никогда не бегала так быстро. Боялась, что он рухнет прямо лицом в пол...

Такое красивое лицо — если ударится, она бы точно расстроилась.

Ночью людей почти не было, и вызов скорой занял бы больше времени, чем поездка на своей машине. Поэтому Цинь Вань в одиночку втащила этого парня ростом под метр восемьдесят в машину и мчалась в больницу без остановки.

Когда всё закончилось, на часах было уже семь утра.

Уставшая и вымотанная, она сидела у койки с таким выражением лица, что «очаровательной» её точно не назовёшь.

Цинь Вань скрестила руки на груди, её лицо потемнело — совсем не то, что обычно украшала соблазнительная улыбка.

Прошло неизвестно сколько времени, пока Се Хуай, наконец, пришёл в себя. Он опустил взгляд на иглу в тыльной стороне ладони, уголки губ слегка опустились, и он произнёс хрипловатым, но холодным голосом:

— Спасибо. Сколько с меня за лечение? Переведу.

Его слова звучали так, будто он облачился в броню и занёс над ней клинок, готовый отразить любую попытку приблизиться.

Неблагодарный мелкий гад!

Брови Цинь Вань нахмурились ещё сильнее. В следующий миг она резко встала, сделала два шага вперёд и наклонилась над ним...

Се Хуай напрягся, отвёл взгляд в сторону, но всё равно ощутил её приближение — и тот самый знакомый аромат, что вновь заполнил его нос.

В голове вдруг всплыли слова сотрудников из комнаты отдыха несколько дней назад:

«Не знаю, какими духами пользуется, но пахнет чертовски приятно».

Пока Се Хуай был погружён в воспоминания, его ухо вдруг пощекотало тёплое дыхание, и рядом прозвучал соблазнительный, вызывающий шёпот:

— Малыш, зачем ты передо мной выпендриваешься?

Зрачки мужчины сузились. Его рука, лежавшая на белой простыне, сжалась в кулак, вцепившись в одеяло.

Всё тело окаменело. Её тёплое дыхание щекотало ухо, но почему-то он не оттолкнул её, как обычно.

Он опустил глаза. Густые ресницы дрожали. Бледное лицо и изящный профиль придали ему неожиданную хрупкость, почти жалобную.

Цинь Вань бросила взгляд на его руку с капельницей и нахмурилась ещё сильнее:

— Отпусти.

Едва она произнесла эти слова, как он мгновенно разжал пальцы.

Увидев это, Цинь Вань почувствовала, как раздражение, накопившееся за весь день, внезапно испарилось. Уголки её губ слегка приподнялись, и с губ сорвался лёгкий смешок.

Лишь теперь Се Хуай осознал: он слишком послушно подчинился. Прямо как марионетка в её руках.

Его лицо потемнело, но он по-прежнему смотрел в сторону и не собирался говорить.

Цинь Вань выпрямилась и отступила на два шага, вновь усевшись на стул.

Пора было переходить к делу.

— Я не люблю быть должной, — сказала она, открыто разглядывая его лицо. — Ты помог мне в баре прогнать Кэри, так что теперь можешь просить всё, что хочешь.

Се Хуай сильно похудел. Под свободной курткой почти не осталось мяса — это она почувствовала, когда тащила его к машине.

Судя по её богатому опыту, под одеждой у него точно не «тело мечты» — скорее, юношеская худоба.

Хм... Надо будет немного откормить.

Ведь она предпочитает мужчин с прессом.

Цинь Вань сохраняла серьёзное выражение лица, но в голове крутились самые разные мысли.

Минута за минутой проходила, а мужчина всё сидел на койке, не подавая признаков жизни.

До начала рабочего дня оставалось совсем немного. Цинь Вань взглянула на часы на запястье и сухо произнесла:

— Сейчас семь часов восемнадцать минут. У тебя есть пять минут, чтобы дать ответ.

Семь часов восемнадцать?!

Эти слова заставили мужчину наконец пошевелиться. Он резко повернулся к ней, и в его глазах мелькнуло редкое удивление.

На мгновение он замер, а затем, не обращая внимания на капельницу, потянулся, чтобы сбросить одеяло и встать.

Но Цинь Вань, словно прочитав его мысли, спокойно сказала, прежде чем он успел сойти с койки:

— Не волнуйся, я уже попросила ассистента оформить тебе больничный.

Рука Се Хуая замерла в воздухе. Он повернулся к ней, и в его взгляде вспыхнула злоба:

— Ты за мной следила?

Его взгляд был по-настоящему пугающим, но Цинь Вань не из тех, кого легко напугать. Она лишь приподняла бровь и парировала:

— Ну и что, если так?

Их взгляды столкнулись, и в палате повисла напряжённая тишина, словно началась невидимая схватка.

Но Цинь Вань не могла проиграть. В конце концов, именно Се Хуай первым отвёл глаза.

Ведь она — знаменитая мисс Цинь. Кого бы она ни захотела проверить, это её право. А у него нет оснований её допрашивать.

Он и вправду не стоит того, чтобы чистить ей обувь...

— Се Хуай, — мягко сказала она, — я сказала: ты мне помог, так что можешь просить всё, что угодно.

Мужчина опустил глаза на белое одеяло. Его взгляд был пустым, лишённым всякой надежды.

Пять минут молчания. Наконец, он нарушил тишину:

— Три тысячи. Дай мне три тысячи.

Три тысячи?

Цинь Вань усмехнулась и продолжила соблазнять:

— Ты уверен, что хочешь только три тысячи?

— Я сказала: можешь просить всё. Три тысячи, тридцать тысяч, триста тысяч... — она сделала паузу и добавила: — Даже три миллиона.

Его эмоции не дрогнули. Голос остался таким же ледяным:

— Нет. Только три тысячи.

Трёх тысяч хватит на оплату месячной аренды и на полмесяца еды.

Лишнее — не его. И он не должен мечтать о большем.

Цинь Вань вздохнула. Она не знала, считать ли его упрямцем или глупцом.

— Давай твой вичат. Переведу прямо сейчас.

Се Хуай молча вытащил телефон из кармана куртки, коснулся экрана пару раз и протянул его ей.

Она хотела добавить его в друзья — в прошлый раз, после «Поцелуя ангела», не удалось получить его контакты. Теперь же, потратив три тысячи, она наконец должна была заполучить его вичат.

Но когда Цинь Вань собралась отсканировать QR-код, она увидела, что он протянул ей не QR-код добавления в друзья, а QR-код для получения платежа...

Как опытная «охотница» на сердца, мисс Цинь, привыкшая побеждать без труда, теперь разозлилась всерьёз.

Её лицо потемнело. Она резко вырвала у него телефон, быстро добавила его в вичат и перевела деньги.

Швырнув телефон обратно на койку, она холодно бросила:

— Деньги перевела. Сто сверху — на такси. За лечение не переживай. Я уже уволила тебя с работы в магазине. Больше туда не возвращайся.

С этими словами Цинь Вань развернулась и направилась к выходу. Но тут Се Хуай вдруг уловил нечто важное и нахмурился:

— Разве ты не сказала, что оформила больничный?

Женщина замерла у двери, обернулась — и в уголках её глаз заиграл свет, а улыбка стала ослепительно яркой.

В тишине палаты вновь прозвучал её томный, соблазнительный голос:

— Слова старшей сестры нельзя принимать всерьёз, малыш. Запомни это.

Цинь Вань не спала всю ночь. Утром, покинув больницу, она поспешила домой, переоделась и нанесла лёгкий макияж, после чего отправилась в офис.

Из-за недосыпа она весь день чувствовала себя разбитой. Даже при чтении документов перед глазами всё плыло. Лишь после третьей чашки кофе, которую ей принёс Фан Цзе, она смогла хоть как-то собраться.

Фан Цзе, видимо, тоже заметил её усталость. Во второй половине дня, увидев, какое у его босса серое лицо, он не удержался и спросил:

— Мисс Цинь, вы плохо спали прошлой ночью?

http://bllate.org/book/7203/680199

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода