× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Noble Consort De Is a Son-Con [Qing Dynasty Time Travel] / Благородная наложница Дэ помешана на сыне [Попадание в эпоху Цин]: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Это будущее! — Су Су быстро взглянула на Сюанье и тут же опустила голову. — Для меня ты человек из древности, мужчина из наших учебников истории. Конечно, ты гораздо красивее тех, кого там печатают… только причёска ужасно безвкусная…

Су Су чувствовала, что балансирует на грани смерти: Сюанье снова смотрел на неё тем самым взглядом — плотным, почти осязаемым, от которого по коже ползли мурашки, а внутри всё сжималось от давления.

— Будущее… — Сюанье прищурился, и в голове мелькнула безумная мысль. Он медленно повернулся к Су Су: — Цц… Так ты что-то знаешь?

Су Су тут же зажала рот ладонью и начала энергично трясти головой, как бубёнчик.

— Не можешь сказать?

Она покачала головой, потом кивнула.

— Говори!

— Я… я ничего не знаю.

— Тогда что ты знаешь?

— Я… я знаю только, что сейчас твой взгляд очень опасен! Ты точно задумал что-то недоброе! Слушай сюда: пусть я сегодня умру прямо здесь и больше никогда не выйду из этой комнаты, но ни единого слова тебе не скажу!

— Цц, глупо…

— Да, я глупая, а ты самый умный на свете, хорошо?!

— Хм, даже если бы ты и была умна, ты всё равно всего лишь хороший император! Но не хороший отец и уж точно не хороший муж!

— Хо-хо… — Сюанье поднялся и неторопливо прошёлся к ширме. — Императору и не нужно быть хорошим отцом или мужем. Мне достаточно быть хорошим правителем.

— Фу… — Су Су отвернулась. — Ладно, ты хороший император, но твои потомки совсем не блещут!

— А это какое имеет отношение ко мне?

Сюанье обернулся, уголки губ его слегка приподнялись:

— К тому же ты ведь только что заявила, что ни за что не раскроешь мне ни единой тайны?

— Я… — Су Су на секунду растерялась, потом покраснела вся и наконец выдавила: — Вкуснятина!

— Что?

На лице Сюанье отразилось полное недоумение.

— Это закономерность! Ты просто не понимаешь!

Сюанье отвёл взгляд и тихо кивнул:

— М-м.

Именно эта реакция напугала Су Су ещё больше. Если бы он начал спорить или расспрашивать, она могла бы прочитать его намерения по интонации. Но такое спокойствие, молчание и полное безразличие внушали ей куда большую тревогу.

— Э-э… ваше величество?

— Дело не в том, что я не хочу говорить… Я бы и рада! Просто ведь многое из того, что случится в будущем, нельзя назвать хорошим. А вдруг история обладает некой непреодолимой силой? Если я начну раскрывать подробности, может, это вызовет ещё худшие последствия…

— Я — Сын Неба.

— А?

— Я — Сын Неба. История мне не страшна.

«Неужели ты сам не понимаешь, что ты обычный человек, а не дракон? Это же суеверие!» — хотела было возразить Су Су, но благоразумно промолчала, не желая разрушать его самоуверенность.

— Ладно, вы — Сын Неба, вам не страшно, а мне-то страшно! Я ведь ничем особенным не являюсь…

— Ты — моя наложница. Драконья наложница.

«Что?!»

«Сюанье, ты такой второсортный фантастический герой… Знает ли об этом император Шунчжи? Его гроб уже не удержать!»

— Я не она! Я — Су Су, а не госпожа Уя!

— …

— Ты — она.

— Нет, не я.

— Тогда где же госпожа Уя?

— Нет, ну серьёзно! Я же целую вечность объясняла тебе, а ты так и не понял, о чём я говорю?

— О чём ты говорила? — Сюанье презрительно отвёл глаза. — Одни пустые слова.

Су Су была вне себя от его дерзкого тона, но не смела применять физическую силу. Она глубоко вдохнула, стараясь загасить пламя гнева в груди.

— Я… я душа из будущего. По какой-то причине очутилась в теле наложницы Уя.

— Хотя тело принадлежит госпоже Уя, душа и мысли — мои собственные. Поэтому я не госпожа Уя. Я — Су Су.

— Не знаю, куда делась твоя госпожа Уя. Я и сама не понимаю, почему именно я оказалась в её теле.

— Значит…

— Чтобы стать ею, должно было произойти нечто особенное.

— Подумай хорошенько.

Спокойный и естественный тон Сюанье заставил её почувствовать, будто её развели как маленькую девочку. Он всё это время ждал подходящего момента, чтобы задать этот вопрос?

— Откуда мне знать, почему я попала сюда! Просто в день рождения я загадала желание, а на следующее утро проснулась в теле наложницы Уя! Разве это моя вина? Разве я сама этого хотела? Может, хоть немного здравого смысла?!

Сюанье проигнорировал грубость в её словах и сразу ухватил суть:

— Желание в день рождения?

— Ну да, как у вас — в день рождения загадывают желания!

— Какое желание ты загадала?

— Я загадала…

Она хотела выйти замуж за Иньчжэня. Но теперь, по логике вещей, он считается её сыном! Если она сейчас скажет об этом, а потом вдруг вернётся в своё время, Сюанье наверняка сочтёт Иньчжэня виновником и отомстит ему.

В молодости Сюанье был вполне разумным, но в старости… он становился настоящим занудой!

— Какое желание?

— Я… забыла!

Су Су старалась широко раскрыть глаза и незаметно щипала себя, чтобы не моргать слишком часто.

— Врёшь.

— Правда забыла! Да и важно ли вообще, какое желание я загадала? Я же…

— Очень важно.

Сюанье заложил руки за спину и медленно направился к ней:

— Раз ты превратилась в госпожу Уя из-за желания, загадай новое — и вернись туда, где должна быть.

— Когда у тебя день рождения?

— Девятого числа девятого месяца.

Су Су запнулась, произнося дату.

Теперь уже ноябрь, значит, ждать почти целый год?

Сюанье мысленно прикинул сроки.

На самом деле сегодня утром он вовсе не вызывал отца госпожи Уя ко двору — просто решил проверить её. Хотел использовать другие улики, чтобы «распотрошить» её до основания. Но стоило ему чуть-чуть пригрозить — и девушка тут же выпалила всю правду! Просто… невероятно глупая.

В ту же секунду он отмел свою прежнюю догадку: «Белый лотос». Хотя в последние годы он сильно потеснил эту секту, и у них не хватало кадров, они всё равно не стали бы посылать во дворец столь явную дурочку.

У него были и другие предположения, даже вспомнились странные рассказы из древних книг, которые он читал в детстве. Но как бы он ни гадал, его всё равно потрясло её заявление о «будущем».

Хороший император? Безусловно.

Но плохой отец и муж? Это уже чистой воды чепуха! Разве он плохой отец?

А насчёт мужа… он разве женщина?

Видимо, эта девушка вообще не читает учебники истории. Неграмотная, вот и глупая…

— Значит, девятого числа девятого месяца следующего года ты либо загадаешь желание вернуться домой, либо вспомнишь, какое желание загадала тогда, и скажешь его вслух…

— И тогда я смогу уйти отсюда?

— Если ты не врёшь — да.

— Я правду говорю!

Сюанье взглянул на взволнованную Су Су и внутренне вздохнул:

— М-м.

— «М-м» — это значит, ты веришь?

— Как думаешь?

— Откуда мне знать?

— Да.

Ладно, он не будет спорить с глупыми.

— Ты… правда веришь, что я из будущего?

— Да.

— Почему?

В нормальной ситуации никто бы не поверил в такую чепуху. Люди скорее решили бы, что она сошла с ума, и поверили бы любому шарлатану-даосу, чем правде.

Но Сюанье, судя по всему, пришёл в себя меньше чем за три секунды.

Сюанье бросил на неё взгляд:

— Действительно хочешь знать причину?

Су Су послушно кивнула:

— М-м.

— Потому что ты глупая.

«Глупая до необычайной свежести?» — вспомнилось ей её же фраза. «Цц, оказывается, „свежесть“ можно использовать и так…»

— …

«Можно ли отозвать тот самый „м-м“?.. QwQ…»

Видя её отчаянное выражение лица, Сюанье на пару секунд задумался, потом всё же сжалился:

— На самом деле быть немного глупой — не так уж плохо.

Су Су молча закатила глаза.

— Если бы ты была умной, тебя бы уже не было в живых.

— А?

— Потому что ты глупая, я решил…

— Решил, что я не злодейка?

Ну, она и правда выглядела добродушной — все вокруг любили с ней дружить.

— Даже если ты и злодейка, тебе всё равно ничего не светит.

— К тому же… ты довольно забавная.

Су Су убедилась: он действительно считает её забавной. Ведь, произнося эти слова, он улыбался так искренне!

«Ааа! Какие все странности!»

— Тебе стоит радоваться своей глупости…

«Да ладно?! Опять за своё?»

— Да, я глупая. Я что, горжусь этим? Хвастаюсь?

Сюанье даже не удостоил её ответом. Он просто вернулся к своему креслу и налил себе чая.

— Запомни: девятого числа девятого месяца следующего года — загадывай желание.

— И никому не рассказывай о нашем разговоре. Ни единому слову.

— Даже Иньчжэню?

Сюанье сделал глоток чая, лицо его стало недовольным:

— Как думаешь?

Она подумала: наверное, действительно нельзя.

Она попала сюда как раз в тот момент, когда судьба Иньчжэня сделала поворот. Ей удалось всё исправить, но если теперь сказать ему: «Я не твоя настоящая мать», — это будет слишком жестоко для ребёнка.

— Можно ли попросить тебя об одном? — не дожидаясь отказа, Су Су выпалила свою просьбу: — Если я действительно уйду отсюда в следующем году, не говори Иньчжэню и Иньцзу правду. И если госпожа Уя вернётся, но снова будет холодна к Иньчжэню… пожалуйста, позаботься о нём немного больше. Умоляю…

— Ещё… не мог бы ты назначить рядом с Иньцзу телохранителя — евнуха или служанку с боевыми навыками? Он такой здоровый и крепкий, не может же он умереть так рано! Верно?

— Ах да, и тринадцатый сын! Я его тоже очень люблю. Не мог бы ты…

Подожди-ка… тринадцатый сын, кажется, ещё не родился?

Су Су заморгала, потом в отчаянии схватилась за голову:

— Ты прав… Я действительно слишком глупая…

Умереть?

Тринадцатый сын?

Взгляд Сюанье стал глубоким и пронзительным:

— Что ещё ты знаешь?

Су Су подняла голову. Из-за её резкого движения пряди волос выбились из причёски, и теперь она выглядела совершенно растрёпанной. Но сама этого не замечала.

— Я знаю ещё… что ты проживёшь очень долго.

Именно из-за долгой жизни Сюанье и разгорелась кровавая борьба за трон между девятью сыновьями.

Когда отец живёт дольше своих внуков и продолжает держать в руках судьбы сыновей, кто угодно сойдёт с ума…

Сюанье внутренне довольно усмехнулся, но внешне остался невозмутимым:

— Что ещё?

— Не то чтобы я не хотела говорить… — Су Су тяжело вздохнула, сердце колотилось от страха.

Во всех дорамах и романах, что она читала, героини до самой смерти бережно хранили свою тайну. А она? Прошло всего несколько дней, а её секрет уже раздет донага — даже трусиков не осталось! Позор для всего сообщества путешественниц во времени!

Никаких примеров, никакого «Байду», никто не скажет, что делать, если раскрылась. Ведь во всех историях чётко сказано: нельзя менять историю! А она уже столько всего проболталась… Вдруг завтра проснётся и окажется в том же положении, что и наложница Лян из соседнего двора?

Страшно даже представить, где тогда она будет плакать…

http://bllate.org/book/7202/680142

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода