× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Noble Consort De Is a Son-Con [Qing Dynasty Time Travel] / Благородная наложница Дэ помешана на сыне [Попадание в эпоху Цин]: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Су Су… — снова тихо окликнул Сюанье, и у неё по коже головы пробежал холодок.

— Ваше величество, я…

— Только что вспомнил: ты ведь уже давно во дворце, а я до сих пор не знаю твоего девичьего имени.

Девичье имя?

Как во сне, Су Су приоткрыла рот и произнесла:

— Су Су.

— Уя… — Сюанье на мгновение замолчал, его изящные брови приподнялись. — Су Су?

Как приятно звучит…

Су Су опустила глаза. Нельзя было отрицать: когда это имя произносил мужчина таким бархатистым голосом, оно будто царапало сердце.

— Су Су… — улыбка Сюанье стала ещё шире. Он протянул руку, резко притянул её к себе и, наклонившись к самому уху, прошептал: — Сегодня я останусь ночевать в твоих покоях.

!!!!

Су Су словно громом поразило. Она в изумлении уставилась на удаляющуюся спину Сюанье.

«Что за чёрт?! Что он задумал?»

Она совсем забыла, что, будучи наложницей, обязана…

«Ой-ой-ой! Не поздно ли сбежать прямо сейчас?»

Сюанье вдруг громко рассмеялся, поднялся с кресла и уверенно зашагал по ступеням.

— Лян Цзюйгун!

— Подайте чай!

— Слушаюсь.

Су Су вернулась в дворец Юнхэ с сердцем, колотящимся, как у испуганного зайца. Её служанки — Жужэнь, Цяохэ, Цяоси и Юанье — заметили, что настроение госпожи не в порядке, и потому молча опустили головы, не осмеливаясь, как обычно, болтать и веселить её.

Лишь увидев Иньчжэня, Су Су немного успокоилась.

— Иньчжэнь, ты как сюда попал?

— Голоден?

Иньчжэнь покачал головой:

— Сын не голоден. Просто соскучился по матери.

Су Су сняла плащ и передала его Жужэнь, затем вошла во внутренние покои и подошла к сыну. Подняв руку, она погладила его пушистую голову:

— Мама тоже по тебе скучала.

— Мама, а пойдём заберём братика?

Иньчжэнь попытался увернуться от «злой» руки матери, но всё равно был безжалостно осаждён.

«Qwq… Почему мама так любит гладить меня по голове? В книжках написано, что если часто гладить по голове, можно стать глупым! А я хочу быть самым умным на свете!»

Су Су моргнула. Хотя ей сейчас и не хотелось идти к императрице-вдове, всё же это было куда безопаснее, чем оставаться одна после слов Сюанье.

Лучше забрать Иньцзу и переночевать с ним — даже если Сюанье и вправду зверь, он не посмеет делать ничего неприличного при собственном ребёнке.

— Жужэнь, принеси плащ обратно. Пойдём в дворец Цыжэнь.

— Слушаюсь.

— И для Четвёртого а-гэ тоже возьми потеплее…

— Мама, мне не холодно…

— Глупыш, с чего ты вдруг стал со мной церемониться?

— …

Нет, мама, правда не холодно!

К сожалению, Иньчжэнь ещё не знал, что в мире существует особый вид холода — «холод, который чувствует твоя мама за тебя». Иначе он бы нахмурился и решительно отказался.

А так он лишь внутренне вздохнул, понимая, что нельзя обижать маму, и смиренно позволил Цяохэ завязать ему плащ.

……

……

— К императрице-вдове прибыла наложница Дэ.

Императрица-вдова на мгновение замерла с кистью в руке, уголки губ тронула улыбка:

— Сегодня утром Его величество сам сказал мне, что Дэ-фэй неважно себя чувствует и не сможет являться на поклоны…

Неужели они не сговорились заранее? Или государь сообщил об этом мне, но забыл предупредить саму Дэ-фэй?

— Ваше величество, может, подождёте немного, прежде чем выходить?

Цяохуэй вовремя подала голос.

Императрица-вдова бросила на неё недовольный взгляд:

— Дэ-фэй, будучи нездорова, всё равно пришла повидать меня. Как я могу уклоняться?

— Но вы же императрица-вдова…

— Ха-ха… — лёгкий смешок. — И что с того? Всё решает одно слово государя.

— Государь очень почтителен к вам, ваше величество. Не стоит так тревожиться.

Цяохуэй поспешила успокоить, но императрица-вдова лишь покачала головой и поднялась с кресла:

— Я и есть я потому, что умею быть снисходительной. Те, кто держал зло в сердце, давно ушли в иной мир. А я хочу пожить подольше.

Ведь государь один, а во дворце столько женщин… Если бы она не умела отпускать обиды, разве смогла бы стать императрицей-вдовой, не родив ни одного ребёнка?

— Ах, похоже, я и правда старею…

— Ваше величество, вы не стары! Вы ещё совсем молоды!

— Хм… Если бы не старела, разве стала бы говорить подобное при служанке?

Она действительно старела. Раньше могла часами сидеть в одиночестве, читая сутры, а теперь не находила покоя. Хотя понимала это, всё равно не хотела признавать. Ей даже начало нравиться, как юные девушки перед ней кокетничают и ревнуют друг к другу — ведь это хоть как-то напоминало о жизни.

Она прожила так много лет — разве не видела их уловок? Просто годы берут своё, и одиночество начинает давить…

— Цяохуэй, позови Девятую принцессу. Наверняка Дэ-фэй скучает по дочери.

— Слушаюсь.

Императрица-вдова оперлась на руку Цяохуэй и медленно направилась к выходу.

— А Шестой а-гэ?

— Шестого а-гэ только что забрали няньки от Великой императрицы-вдовы.

— От Великой императрицы-вдовы? Почему я ничего не слышала?

— Ну… — Цяохуэй замялась. — Вы тогда писали, и я не хотела мешать…

Императрица-вдова резко остановилась, оттолкнула руку Цяохуэй и пошла вперёд одна.

Цяохуэй поспешила за ней и снова подставила руку.

— Ваше величество, я лишь хотела…

— Бах!

Императрица-вдова с трудом сдержала дрожь в теле и, резко обернувшись, дала Цяохуэй пощёчину.

— С каких пор ты, ничтожная служанка, осмеливаешься указывать мне, что делать?!

— Простите, ваше величество!

— Простите!

Цяохуэй упала на колени и принялась умолять о пощаде. Она хотела было сказать, что нянька Великой императрицы-вдовы сама велела молчать, но теперь было поздно. Главное — не попасть в Управление наказаний.

Императрица-вдова, опираясь на стену, глубоко вдохнула и лишь с трудом усмирила гнев:

— Хуэйжу, иди сюда и поддержи меня.

— Слушаюсь.

Хуэйжу, до этого притворявшаяся невидимкой, поспешила подхватить свою госпожу.

— Цяохуэй, ступай за Девятой принцессой.

Императрица-вдова закрыла глаза. Она прекрасно понимала замысел Великой императрицы-вдовы, но даже при всей своей мудрости не смогла сдержать внезапный порыв ярости.

«Неужели ей спокойно только тогда, когда и я буду прикована к постели?!»

— Слушаюсь! — сквозь слёзы ответила Цяохуэй.

— К императрице-вдове!

— Низко кланяюсь вашему величеству.

— Внук кланяется бабушке.

Императрица-вдова уже сознательно отогнала все мысли о случившемся. Она величественно восседала на возвышении, лицо её озаряла спокойная, изящная улыбка.

— Вставайте скорее. Хуэйжу, посадите Дэ-фэй и Четвёртого а-гэ.

— Слушаюсь.

— Благодарю бабушку, — Иньчжэнь ещё раз поклонился.

— Благодарю ваше величество, — Су Су тоже поклонилась, подняла голову и улыбнулась… но улыбка застыла на лице.

!!!!

Почему императрица-вдова выглядит точь-в-точь как Чэнь И, редактор комиксов из её прошлой жизни?!

— Почему Дэ-фэй так пристально смотрит на меня?

Это не Чэнь И. В глазах императрицы-вдовы не было и тени удивления — ведь нынешняя внешность Су Су почти не отличалась от её прежнего облика.

Ну конечно, разве может быть, чтобы при перерождении ей «подарили» ещё и знакомое лицо?

Однако… если императрица-вдова и Чэнь И так похожи, не связаны ли они как-то? Может, предки?

— Дэ-фэй?

Зачем так смотреть? И почему в её взгляде мелькнуло волнение?

— Мама…

Иньчжэнь сполз с кресла и потянул мать за рукав.

«Опять засмотрелась… Как же голова болит…»

Су Су поспешила улыбнуться:

— Давно не видела ваше величество. Сегодня, увидев вас вдруг, поразилась: вы стали гораздо моложе! Простите за мою невоспитанность.

Императрица-вдова мягко улыбнулась:

— Садись скорее. Разве я стану тебя винить?

«Моложе?»

Правда или лесть? Ведь она сама чувствовала, как стареет: морщинки на лбу, седые пряди в чёрных волосах…

Но Дэ-фэй явно не лгала — зачем ей это?

Может, ради Девятой принцессы?

Императрица-вдова решила, что угадала истину.

— Ты пришла повидать Девятую принцессу?

— Да, вы ведь давно не виделись.

— Уже послали за ней. Подожди немного.

— Хорошо.

Су Су улыбалась, но слова о том, где Иньцзу, застряли у неё в горле.

— Мама…

Иньчжэнь снова потянул её за рукав, глаза его сияли:

— Это сестрёнка?

— Ага, — кивнула Су Су и щёлкнула его по щёчке. — Твоя младшая сестра. Ты что, вспотел?

— От плаща жарко.

— Жарко? — удивилась Су Су. — Тогда снимай! Почему до сих пор в нём? Не умеешь развязать? Давай помогу…

Она потянулась к завязке на шее сына, но Иньчжэнь быстро отпрянул, энергично замотав головой:

— Сам справлюсь!

— Глупыш! Если умеешь, зачем мучился в поту? По возвращении обязательно прими ванну.

— Мама!

«Разве это не ты заставила меня надеть?! Я же говорил, что не холодно! Qwq…»

— Что такое? — Су Су на секунду замерла, потом вдруг поняла. — Не умеешь мыться сам? Ничего, мама поможет!

— Мама… — Иньчжэнь осторожно глянул на бабушку, восседавшую наверху. — Потише! Все слышат!

— Да ладно, ты ведь уже большой, как можно…

— Эх, какой бы ты ни был большой, для мамы всегда малыш!

Су Су приблизилась к лицу сына и подмигнула:

— Не стесняйся!

— Мама!

— Ещё раз так — и я обижусь!

Иньчжэнь, весь красный, отвернулся, надув щёчки. Он был…

невыносимо мил!

«Хочу ущипнуть его щёчки! Но он же злится… Лучше не надо… Ах, почему он такой милый даже в гневе!»

— Иньчжэнь, не злись!

— Мама виновата!

— Малыш Иньчжэнь…

Су Су ткнула пальцем ему в спину.

— Хм! — Иньчжэнь отодвинулся чуть дальше.

— Солнышко, прости маму. Больше не буду!

— Я просто шутила!

Су Су взъерошила ему волосы, и, когда он в изумлении обернулся, она одарила его сладкой улыбкой:

— Простишь меня?

— Мама!

— Чтобы такого больше не повторялось!

— Ладно-ладно, мама запомнила.

— Кхм-кхм!

Императрица-вдова не выдержала. Поведение Дэ-фэй напомнило ей, как она сама в юности обращалась с нынешним императором.

Разговор мгновенно оборвался. Су Су медленно повернулась к императрице-вдове и неловко улыбнулась. Она так увлеклась, что совсем забыла, где находится.

«Как неловко… Надо было держать себя в руках…»

Пока она краснела от стыда, к ней и Иньчжэню подошла служанка с младенцем на руках.

Если она не ошибалась, это была её новорождённая дочь.

http://bllate.org/book/7202/680136

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода