× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Auspicious Control Over Husbands / Благоприятное управление мужьями: Глава 149

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Клинг! — раздался звон металла. Острое лезвие скользнуло по броне механического зверя, и яркая вспышка, словно небрежный мазок кисти, вонзилась в глаза Су Цзыфана. Люк распахнулся, и солнечный свет очертил силуэт стоявшего в проёме человека — с резкими чертами лица, смуглый, но от этого не менее изящный. Он не выглядел грубияном, однако взгляд его оставался по-прежнему ледяным и пронзительным. Ван Цзо.

— Кто тебя здесь запер? — первые слова его прозвучали, как ледяной ветер, больно ранивший уши Су Цзыфана.

— Недостоин я, господин! По приказу я преследовал остатки наньюйского колдовского рода, но в Бишуйу попал в ловушку… Виноват до смерти! — Су Цзыфан выбрался из механического зверя и, упав на колени перед Ван Цзо, поклонился до земли. Он знал этого человека, но не мог понять, почему тот появился именно здесь и именно сейчас.

— Я спрашиваю тебя: кто именно тебя здесь запер? Оглох, что ли? — в голосе Ван Цзо наконец прорезалась сдерживаемая ярость.

Фэн Сичай отправил Су сюда не просто для уничтожения остатков наньюйского колдовского рода. За этим явно стояло нечто большее.

А она… как она?

В груди Ван Цзо вспыхнула едва уловимая досада. Он нащупал в кармане золотой жетон и с усилием подавил тревогу в глазах.

— Это… госпожа Вэй, — нерешительно ответил Су Цзыфан. — Госпожа Вэй вместе с теми из наньюйского колдовского рода подстроила мне засаду и заперла здесь.

Быть обманутым госпожой Вэй — не повод для гордости. Он поднял глаза на Ван Цзо и увидел, как лицо того потемнело. Темный Посланник никогда не улыбался, но сейчас его лицо стало особенно мрачным. Су Цзыфан не мог понять, что означает эта перемена, и постарался выгнать из голоса всю злобу и обиду.

— А где она сейчас? — Ван Цзо резко дёрнул поводья.

— Не знаю, господин, — всё ещё стоя на коленях, ответил Су Цзыфан.

— Правда не знаешь? — голос оставался ледяным.

— Истинно не знаю, — вдруг Су Цзыфан почувствовал дурное предчувствие: то ли от ледяной убийственной ауры, исходившей от Темного Посланника, то ли от осеннего утреннего холода. Он не успел даже подумать — как услышал два слова:

— Отлично!

С последним глухим звуком лезвие мелькнуло у его горла. Холод стали коснулся кожи — и кровь хлынула на землю. Он широко распахнул глаза, ощущая, как мир кружится, и рухнул в лужу крови.

— Ты… — хрипло выдавил он, но больше не смог произнести ни звука.

Он убил его!

Ван Цзо вложил клинок в ножны и снова повесил оружие у седла. Конь нетерпеливо переступал с ноги на ногу.

Ван Цзо взглянул на небо, провёл рукой по гриве коня, и в его глазах лёд растаял, сменившись тихой тоской. Утреннее солнце вырвалось из-за облаков и осветило бесчувственных кукол-послушников, стоявших вокруг.

Он проехал мимо них, не удостоив взгляда, и развернул коня обратно по дороге.

Она не попала в руки Фэн Сичая. Отлично. Невольно он сжал губы.

— Знаешь ли? Когда-то она сказала, что тебе лицо не нравится, и поэтому отдала тебя мне. Ты — единственный подарок, который она мне сделала. Скажи… разве не должен ты чувствовать себя счастливым, имея такого хозяина, который тебя понимает?

Его голос был тихим, но чётко доносился далеко-далеко. Только она этого уже не слышала.

Он проехал мимо деревенского храма и бегло взглянул на пустой постамент под божком, но не стал останавливаться.

Конь фыркнул и вдруг рванул вперёд, устремившись к восходящему солнцу. Он быстро обогнал старого монаха, бредущего по дороге, и исчез за поворотом. Старик дрогнул, упал, но тут же вскочил и, спотыкаясь, побежал вслед за удаляющимся стуком копыт.

Заброшенная деревушка вновь погрузилась в прежнюю тишину.

А под землёй Вэй Цзянь вела отряд дальше.

После решения Ци Сынаня и всех жителей деревни верховное командование перешло к ней, и теперь судьба ста сорока человек зависела только от её воли.

Вэй Цзянь была довольна этим решением. Но вместе с тем в душе шевелилось беспокойство. И чем больше она видела восхищённые взгляды жителей, тем сильнее становилось это чувство. Она — воин, но не могла воспринимать этих людей как своих солдат или братьев по оружию. Взгляды их были странными: в них было восхищение, надежда… но больше всего — жгучее обожание и страстное томление.

К счастью, Юйлинь постоянно стоял рядом и отводил эти откровенные взгляды. Возможно, точнее сказать — он терпеть не мог, когда другие смотрели на его Цзянь с таким жадным вожделением. Сяо Янь, хоть и не выражал недовольства прямо, но лицо его больше не было мягким, и атмосфера в подземелье от этого не становилась легче.

Из-за поспешного бегства почти никто из жителей не взял с собой провизии, и теперь еда стала единственным способом угодить Вэй Цзянь. Когда она приказала сделать привал, к ней один за другим начали подносить еду и питьё, и вскоре вокруг неё выросла целая горка припасов. Те, у кого ничего не было, лишь завистливо смотрели из угла, глотая слюну.

Именно тогда Вэй Цзянь осознала серьёзную проблему: среди этих людей совершенно отсутствовала сплочённость и взаимопомощь. Жители Бишуйу жили у реки, занимались земледелием и рыбной ловлей, полностью обеспечивая себя, и десятилетиями находились вне контроля своего рода. У них не осталось ни малейшего чувства опасности. Сейчас, похоже, для них важнее было найти женщину и завести детей, чем выжить. Поэтому, глядя на тщательно вырезанные из холодного хлеба цветы и лепёшки, вылепленные в виде зверушек, она впервые по-настоящему разъярилась.

В условиях нехватки продовольствия это было прямым путём к гибели.

Чем больше мужчины приносили еды, тем мрачнее становилось её лицо, но они, будто не замечая этого, продолжали усердствовать. Те же, у кого не было припасов, лишь уныло сидели в стороне.

Неважно, доминируют ли женщины или мужчины — крайности всегда ведут к абсурду. Это чувство было ей знакомо: она вспомнила придворных дам, годами враждовавших друг с другом ради милости императора. Одно слово — глупость.

— У кого ещё есть еда — отдайте мне! — поднявшись, она обошла всех и собрала ещё больше припасов.

Мужчины охотно отдавали всё, даже не скрываясь. Некоторые, желая угодить, протягивали даже наполовину съеденные лепёшки. Она не стала брезговать и бросила всё — даже ту, на которой остался чужой след слюны — в общую кучу.

Мужчины облегчённо улыбнулись. Юйлинь же понял: скоро им придётся горько плакать.

Во время походов Вэй Цзянь всегда строго следила за распределением провизии. В армии каждый солдат обязан был носить при себе последний кусок хлеба — на случай чрезвычайной ситуации. Но в Бишуйу каждый думал только о себе. Такое поведение невозможно даже среди обычных крестьян, не говоря уже об армии. Появление Вэй Цзянь превратило всех мужчин деревни в соперников.

И что будет, если возникнет реальная угроза? Будут ли они бездумно ждать её приказов? Или, желая блеснуть перед женщиной, станут безрассудно бросаться в бой, игнорируя тактику и стратегию?

Любой из этих вариантов был неприемлем.

Жители улыбались, и Вэй Цзянь тоже улыбалась в ответ, но улыбка её была лишь маской — холодной и отстранённой.

Такая улыбка казалась нежной, но не искренней, скорее — мрачной и даже коварной.

Её голос звучал мягко и сладко, но слишком напоказ.

Совсем не как обычно.

Но ослеплённые жители этого не замечали. Они радовались, думая, что улыбка предназначена лично им.

— Вы отдали мне всю еду… а сами что есть будете? Мне так неловко становится, — её глаза блестели, и даже Юйлинь не мог оторвать от неё взгляда. Но он не мог игнорировать жестокую решимость в её взгляде. Девчонка была в ярости.

— Ничего страшного! В этих пещерах полно съедобного!

— Да-да, мы — мужчины, можем и поголодать. А девушкам голодать нельзя — вы должны хорошо питаться и отдыхать!

— Это лишь маленький подарок, госпожа. Возьмите, пожалуйста. Впереди ещё долгий путь, и еда вам пригодится… Только, пожалуйста, не отдавайте нашу еду другим!

«Другим» — разумеется, другим мужчинам.

Все смотрели на неё с искренним благоговением, тревогой и почтением… Если бы у них были хвосты, они бы сейчас соревновались, кто виляет сильнее.

Но Вэй Цзянь не радовалась.

На поле боя никто никого не обязан защищать. Слабые лишь тянут сильных назад. А эти люди, привыкшие к древним установкам, считали женщин важнее собственной жизни. Они не могли самостоятельно различать добро и зло, силу и слабость.

Вернее, им это было попросту не нужно.

Когда она впервые приказала им спрятаться в подземелье, они даже не задумались, хватит ли у них сил противостоять солдатам. Они послушались её лишь потому, что она — женщина. Если бы то же самое сказал Юйлинь, они, возможно, не повиновались бы так охотно.

И наоборот: в империи Далян, где доминировали мужчины, женщины тоже теряли волю, стоя рядом с ними. Хотя формально женщинам не запрещалось занимать должности при дворе, пример Священной Воительницы постоянно напоминал всем: подобное допустимо в народе, но недопустимо в императорском дворце.

Привычка превратилась в лень, и никто не хотел меняться.

Для жителей Бишуйу главным счастьем в жизни, похоже, была женщина.

Как и думал Сяо Янь: лишь бы быть рядом с ней — и любое унижение можно стерпеть. Совместная жена — самая глубокая рана в его сердце; его отец был живым примером этого позора. Но он не жаловался и даже не упоминал об этом.

Подумав об этом, Вэй Цзянь невольно взглянула на Сяо Яня.

Тот тоже смотрел на неё. В тот момент, когда она обернулась, он, казалось, смутился, а затем поспешно отвёл глаза, будто боясь, что она заметит его уязвимость… или то, что он всё это время прятал от неё. Её сердце снова заныло.

— Вы хотите сказать, что даже без еды сможете отлично выжить? — её голос вдруг стал громким и резким, и вместе с ним изменился и взгляд.

Жители замерли, ошеломлённые внезапной яростью, и никто не осмелился ответить.

Её лицо потемнело, глаза стали холодными, как вода.

— Отлично.

Она резко взмахнула рукой — и из кучи припасов вырвался язык пламени, который быстро охватил всю горку еды.

Сначала повеяло ароматом жареного, но вскоре запах сменился на горький и тошнотворный.

Она сожгла всю еду дотла.

— Госпожа, зачем вы это сделали?! — Ци Сынань не мог поверить: в такой критический момент она сама лишает их запасов! Жители могли добывать пищу под землёй, но путь вперёд был долгим, и без провизии им не выбраться из лабиринта. Зачем она уничтожила их добрую волю? Неужели сошла с ума?

http://bllate.org/book/7201/679965

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода