× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Loving You When It's Sweet / Люблю тебя в сладкие моменты: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Две подруги немного утешили друг друга, и только потом Су Жань вернула телефон Инь Мэнмэн.

— Не знаю, как там тот человек, которого увезли в больницу. Не он ли украл твой телефон?

Инь Мэнмэн задумалась:

— Не уверена. Просто какой-то дядька на электровелосипеде спросил у меня дорогу. Я показала ему, куда ехать, а когда обернулась — телефона уже не было.

Су Жань вспомнила тот электровелосипед, который видела, и вздохнула:

— Возможно, это и был он. Я только что видела, как синий электровелосипед врезался в такси…

Инь Мэнмэн приподняла бровь:

— Да, тот дядька, что спрашивал дорогу, как раз ехал на синем электровелосипеде. Когда пропал телефон, я сначала подумала, что сама его где-то потеряла, а потом дошло — попала на вора. Ну и справедливость всё же существует! Зато теперь телефон вернулся — это уже удача.

Су Жань кивнула:

— Ага.

Настроение у неё резко испортилось. Утром она поругалась с Хо Юйсюем, а потом чуть не упала в обморок от страха. Она опустила голову, совершенно разбитая и без сил.

Инь Мэнмэн заметила, как подруга выглядит совершенно подавленной:

— Сестрёнка, да что с тобой сегодня?

Су Жань взглянула на неё и надула губы:

— Утром поругалась с Хо Юйсюем, а потом чуть не умерла от страха. Теперь мне совсем не хочется гулять по магазинам.

— Боюсь, после этого тебе и вовсе расхочется шопиться, — Инь Мэнмэн похлопала её по плечу, не отрывая взгляда от машины напротив.

Су Жань проследила за её взглядом и увидела, как у отеля напротив остановился автомобиль Хо Юйсюя. Из него вышел он сам — в маске и повседневной одежде — и заговорил с девушкой, тоже в маске, которая ждала его у обочины.

Хо Юйсюй хоть и был в маске, но Су Жань узнала его сразу. Да и модель машины с номерами полностью совпадали с теми, что принадлежали «этому псу».

Она стиснула губы и смотрела, как они закончили разговор и один за другим зашли в отель…

Инь Мэнмэн толкнула её локтем:

— Сестрёнка, ты же только что сказала, что твой муж утром с тобой поругался?

Су Жань сжала кулаки и не отводила глаз от их спин:

— А ещё он сказал, что сегодня улетает в город Х на съёмки программы!

Инь Мэнмэн тут же вспылила:

— Так это же подло! Обманул тебя, мол, летит на съёмки, а сам тут с какой-то девчонкой в отель заходит! Неужели завёл себе «золотую птичку»?

— А как же иначе? Ясно, что у этого пса завелась любовница.

Недаром ей вчера показалось странным, что он вдруг объявил о съёмках. Оказывается, это был просто предлог, а настоящая цель — встретиться с любовницей.

В груди у Су Жань закипела ярость, но, вспомнив прошлый раз, когда она устроила скандал из-за недоразумения, она стиснула зубы и решила действовать осторожно.

Прошёл почти час, а Хо Юйсюй так и не вышел. Тогда она подмигнула подруге:

— Пойдём, и мы снимем номер.

Услышав, что Су Жань хочет снять номер, Инь Мэнмэн удивилась:

— Зачем нам снимать номер?

Су Жань потянула её за руку и пошла, говоря на ходу:

— Этот пёс сказал, что уезжает на несколько дней на съёмки, значит, наверняка останется здесь с любовницей. Нам нужно разведать обстановку, а потом собрать доказательства. После этого я точно разведусь.

Глаза Инь Мэнмэн загорелись:

— Сестрёнка, ты красавица!

Они подошли к стойке регистрации. Су Жань сначала осмотрела планировку отеля. Это было обычное заведение, совсем не роскошное.

Администратор у стойки радушно улыбнулась:

— Добро пожаловать!

Су Жань тоже улыбнулась и протянула паспорт:

— Нам, пожалуйста, один номер.

— Хорошо. А второй гость тоже должен предъявить документ.

Инь Мэнмэн начала рыться в сумочке, но через минуту скривилась и сказала Су Жань:

— Я забыла паспорт дома.

Су Жань: «...» В самый ответственный момент — забыла паспорт?

Она улыбнулась администратору:

— Может, как-нибудь пойдёт? Моя подруга просто забыла паспорт.

Администратор решительно покачала головой:

— Извините, без паспорта заселение невозможно.

Инь Мэнмэн задумалась:

— Может, ты сначала заселишься, а я сбегаю за паспортом?

Су Жань неохотно кивнула:

— Ладно.

Получив ключ, Су Жань нарочито достала телефон, будто бы отвечая на звонок:

— Что? Хо Юйсюй тоже здесь? Ладно-ладно, сейчас спрошу.

Она подошла к стойке:

— Скажите, пожалуйста, Хо Юйсюй здесь остановился?

Администратор внимательно посмотрела на неё и улыбнулась:

— А вы кто ему? По вашему разговору я поняла, что вы только что приехали. Неужели вы из съёмочной группы, которая не успела прибыть вчера вечером?

Су Жань на секунду опешила. Неужели этот пёс даже съёмочную группу привёз, чтобы прикрыть измену? Наверное, это часть его лжи. Она решила подыграть:

— Конечно. Просто мой друг с ним в съёмочной группе поссорился, поэтому мы не хотим жить рядом.

Администратор явно облегчённо выдохнула:

— У господина Хо нет забронированных номеров. Можете спокойно заселяться.

Су Жань: «...» Неужели этот пёс снимает номер на имя любовницы?

— А в каком номере та девушка, что зашла с ним? Я её подруга, хочу устроить сюрприз.

Администратор посмотрела в журнал:

— Её номер прямо рядом с вашим. Какое совпадение!

Су Жань натянуто улыбнулась:

— Спасибо.

Забрав ключ, она пошла в номер.

На втором этаже пришло сообщение от Инь Мэнмэн: спрашивала, заселилась ли она и какой у неё номер.

Су Жань, опустив голову, начала набирать текст. Подниматься по лестнице и писать одновременно было неудобно, поэтому она переключилась на голосовое сообщение и тихо говорила, осторожно ступая по ступенькам:

— Я уже в номере. Когда приедешь, просто заходи в 132-й. Только будь осторожна, не спеши...

Она только свернула на площадку второго этажа, как увидела Хо Юйсюя и нескольких мужчин с камерами, которые собирались спускаться вниз. За ними шла та самая девушка.

Су Жань замерла. Палец, зажимавший кнопку записи, сам собой отпустил — сообщение отправилось.

Чёрт! Её раскрыли?

И почему этот пёс с целой съёмочной группой?

Хо Юйсюй нахмурился и пристально посмотрел на неё, отчего Су Жань стало не по себе. Неужели она ошиблась? Может, он не на свидание пришёл, а действительно на работу?

Тогда ей сейчас будет очень неловко. Надо сделать вид, что она его не знает.

Она опустила голову и, не глядя на него, прошла мимо в свой номер.

Люди из съёмочной группы, увидев её подозрительное поведение, засмеялись:

— Сейчас девчонки совсем распоясались.

— Не говори так, может, с парнем.

— Тоже верно, ха-ха.

Те, кто стоял ближе к Хо Юйсюю, заметив, что у него испортилось настроение, быстро замолчали. Один из них кашлянул и с улыбкой спросил:

— Хо, когда после съёмок этого проморолика вы планируете официально приехать в город Х на запись эфира?

Хо Юйсюй стоял неподвижно, лишь слегка улыбнулся:

— У меня сейчас кое-какие дела. Как освобожусь, сразу сообщу вашей программе. Спасибо, что вчера ночью приехали, чтобы подготовиться к сегодняшней съёмке.

— Да что вы! Нам большая честь работать с вами!

Хо Юйсюй всё так же улыбался:

— Спасибо. Я сейчас в туалет схожу, идите без меня.

Съёмочная группа тут же ушла — ведь если звезда расстроится, весь день пропал.

Су Жань, зайдя в номер, сразу подбежала к окну. Съёмочная группа постепенно покидала отель, но Хо Юйсюя среди них не было.

Внезапно раздался стук в дверь. Су Жань решила, что это Инь Мэнмэн, и распахнула дверь, не глядя:

— Всё пропало! Меня этот пёс заметил! Что теперь делать...

Подняв глаза, она осёклась.

— Это ты?

Хо Юйсюй холодно смотрел на неё:

— Ты сказала, что договорилась о встрече, и это оказалось встречей в отеле?

Он и представить не мог, что её «встреча» — это именно такая встреча.

Су Жань похолодело за спиной:

— Ты что несёшь? Я сняла номер, потому что...

Она прикусила губу и не договорила.

— Потому что?

Хо Юйсюй шагнул в номер и закрыл за собой дверь.

— Потому что я сказал, будто лечу в город Х на съёмки, и ты решила, что теперь можешь спокойно встречаться со своим любовником?

— Каким ещё любовником? — Су Жань вспыхнула и выпалила: — Если бы у меня был любовник, я бы с тобой и в постели-то не лежала!

Она тут же поняла, что сболтнула лишнего, и добавила:

— Да и вообще, таких, кто бы мне понравился, ещё не родился.

Хо Юйсюй немного смягчился, но всё ещё хмурился:

— Тогда зачем ты сняла номер?

Су Жань: «...» Как это объяснить? Сказать, что пришла ловить его с любовницей?

Она бросила на него сердитый взгляд и сменила тему:

— А тебе какое дело? Ты же сказал, что улетаешь на съёмки, а сам здесь. Почему?

Хо Юйсюй прислонился к двери, скрестив руки:

— Передумал ехать. Вчера вечером попросил съёмочную группу срочно приехать сюда, сегодня сняли только проморолик.

Су Жань: «...» Значит, этот пёс действительно приехал на работу?!

Она опустила голову, не зная, что сказать.

Хо Юйсюй, видя её молчание, фыркнул:

— Ты так и не ответила, зачем пришла сюда.

Она лихорадочно искала оправдание и наконец выдала довольно нелепое:

— Я же говорила, что хочу съехать. Решила пока здесь пожить.

Хо Юйсюй резко напрягся. Его лицо стало ещё мрачнее.

— Ты серьёзно?

— Конечно, серьёзно.

Су Жань, не зная, зачем, кивнула и, скрестив руки на груди, вызывающе подняла подбородок:

— Мне здесь нравится, так что сегодня я останусь тут.

Хо Юйсюй долго молчал, опустив глаза.

Су Жань, видя, что он замолчал, обрадовалась — теперь он не будет допытываться, зачем она пришла сюда.

Она косо глянула на него:

— Ты можешь уйти? Кажется, я тебя не приглашала.

Хо Юйсюй поднял глаза, и голос его стал мягче:

— Прости, утром я был не прав.

Су Жань растерялась:

— Хо, ты что, извиняешься? Не верю!

— Неужели ты такая злопамятная, что даже после извинений не простишь?

Он смотрел на неё с лёгким упрёком:

— Я верю, что ты не такая.

Су Жань закатила глаза:

— Не используй приёмы манипуляции, я на это не ведусь.

В этот момент снова постучали в дверь.

Су Жань поняла, что теперь точно Инь Мэнмэн, и пошла открывать.

За дверью Инь Мэнмэн сразу спросила:

— Сестрёнка, ну как? Что с твоим мужем? Он с той девчонкой...

Она не договорила — Су Жань зажала ей рот.

— М-м-м? Что?

Су Жань, прикрывая рот подруги, многозначительно кивнула в сторону Хо Юйсюя.

Инь Мэнмэн увидела его и остолбенела.

«...»

Она растерянно моргала, пытаясь что-то сказать глазами:

— Сестрёнка, что происходит?

Су Жань подмигнула и сказала:

— Ничего особенного. Просто кто-то пришёл извиниться за утреннюю сцену.

Инь Мэнмэн: «???»

Она бросила взгляд на Хо Юйсюя:

— Так вы помирились?

Су Жань закатила глаза:

— Я ещё не отошла от злости.

Хо Юйсюй нахмурился:

— Что нужно, чтобы ты успокоилась?

Инь Мэнмэн не была близка с Хо Юйсюем. Кроме случая в бутике M, где они вместе поужинали, они почти не общались. Но по рассказам Су Жань она знала его характер. Поэтому его извинения её удивили, и она решила молча наблюдать.

Су Жань же не верила, что Хо Юйсюй действительно уступит. Она подумала и с вызовом сказала:

— Утром ты заявил, что вилла — это твой дом, и у меня нет права приводить туда друзей? Так вот, прямо сейчас, при моей подруге, пообещай, что впредь я смогу водить туда кого захочу. Тогда, может, я подумаю о прощении.

«Ну, пёс, сейчас твоя истинная сущность и вылезет!»

http://bllate.org/book/7199/679623

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода