× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Slightly Sweet You / Ты — немного сладкая: Глава 46

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су И не нашлась что ответить. Молча развернувшись, она направилась к лестнице. Хань Линь бросился вслед и уже потянулся, чтобы положить ей руку на плечо, но вдруг из-за угла выскочил Лу Иминь и схватил его за запястье.

— Ты чего удумал, Хань Линь?! Хочешь драки, да? — рявкнул Лу Иминь и швырнул свою сумку на землю.

Хань Линь замахал руками:

— Да мы же одноклассники! Обычное дело — плечом об плечо, тут и там обнимемся. Согласен ведь, Лу-гэ?

Он улыбнулся и сам положил руку Лу Иминю на плечо.

— Ты, пёс, уже и «Лу-гэ» зовёшь… А мне всё хочется тебя приложить, — проворчал Лу Иминь, хмуро нахмурившись.

— Да ладно тебе! Мы же одноклассники! Лу-гэ, а не передать ли тебе кое-что? Без цензуры, в высоком качестве — брать будешь?

— Какой же ты пошляк! — Лу Иминь огляделся: вокруг никого не было. — Давай скорее, а то прошлый архив, что ты прислал, оказался битым — вообще не открылся! Ты понимаешь, как мне тогда хотелось тебя прибить?!

— Правда? В этот раз точно всё в порядке…

Пока двое перебрасывались такими репликами, Су И уже далеко ушла. Она вышла за школьные ворота и села в маленький автомобиль, за рулём которого была Су Цин.

Су Цин припарковалась в жилом районе. Это был старый квартал Ли Чэна, расположенный недалеко от улицы Да Ша. Проезды здесь были узкими, поэтому ей пришлось потратить немало времени, чтобы припарковаться.

Остановив машину, она обернулась к Су И:

— Я зайду к бабушке, возьму кое-что и отвезу ей в больницу. Ты подожди в машине, никуда не уходи.

— Мне не три года, — буркнула Су И.

Был уже почти вечер, но солнце всё ещё слепило. В машине стало душно, и Су И вышла на улицу подышать. Она без цели бродила по окрестным улочкам, пока вдруг не заметила знакомую фигуру — того самого «Бай-гэ», которого искала.

Бай Сюй, как обычно, носил чёрную бейсболку. На нём была белая рубашка и чёрные брюки. Его высокая, стройная фигура быстро скользнула по узкой улочке жилого квартала.

Внезапно Су И почувствовала, как что-то блеснуло у него на ухе и на миг ослепило её. Через пару секунд она поняла: это солнечный луч отразился от серёжки.

Невольно она двинулась следом, шаг за шагом.

Дойдя до поворота, Бай Сюй вдруг остановился. Он чуть повернул голову и тихо, почти неслышно произнёс:

— Ты уже давно за мной следуешь. Не пора ли показаться?

У Су И сердце ёкнуло. Она глубоко вдохнула и уже собралась выйти из укрытия, как вдруг из-за угла вперёд неё вышла другая девушка.

Та была примерно её роста, но намного худее. Спиной она показалась Су И знакомой, и та изумилась.

Небо в сумерках особенно завораживало.

Облака, будто охваченные пламенем, громоздились над бледно-голубым небосводом. Гул самолёта, прочертившего небо, звучал протяжно и резко.

Су И убрала уже выставленную ногу и спряталась за углом узкой улочки. Она прижалась к стене, покрытой чёрной плесенью и зелёным мхом, нахмурилась и затаила дыхание, не отрывая взгляда от двоих впереди.

Девушка сделала несколько шагов и остановилась. У неё были густые чёрные волосы, которые под солнцем блестели ровным, насыщенным блеском.

Су И вспомнила: она уже видела эту девушку — в кондитерской, которой владел Чжун Хао.

— Ты меня заметил… — пропела девушка.

От этого мягкого, почти детского голоса у Су И мурашки побежали по коже. Она подумала: «Я бы и под пытками не смогла так говорить».

Она снова выглянула из-за угла и увидела, как Бай Сюй развернулся. Одной рукой он засунул в карман брюк, другой придерживал козырёк кепки.

Су И видела лишь половину его лица — прямой нос, губы и подбородок.

Бай Сюй несколько секунд молча смотрел на девушку, потом сделал пару шагов в её сторону и остановился.

Девушка подняла голову и улыбнулась во весь рот, её глаза весело блеснули:

— Я думала, ещё долго за тобой последую. Как ты меня заметил?

Бай Сюй не смотрел на неё. Его взгляд скользнул в сторону угла, где стояла Су И. Брови его слегка нахмурились. Он знал, что за ним следит ещё кто-то, просто тот был осторожнее — он сам заметил это лишь недавно.

— Уже столько прошла, ноги не устали? — спросил он.

Девушка покачала головой:

— Ты не отвечаешь на звонки, вот и приходится следить за тобой. Кузен, ты хоть немного скучал по мне? Мы три года не виделись…

Услышав, что девушка назвала его кузеном, Су И ещё больше удивилась. Это вовсе не походило на разговор двоюродных брата и сестры — скорее на кокетливые речи девушки со своим парнем.

Неужели между ними такие запретные отношения?

Она снова выглянула и увидела, что Бай Сюй стоит спиной к девушке.

— Моё терпение не безгранично, — тихо, но твёрдо сказал он, слегка повернув голову. — Не испытывай моё терпение и выдержку. Иначе мне будет плевать, дочь ли ты дяди. Запомни это, Чжоу Юйтин.

Значит, она и правда его двоюродная сестра…

Су И облегчённо выдохнула, прислонилась к стене и даже похлопала себя по груди. Но едва она открыла глаза, как чуть не упала в обморок от страха.

Перед ней стояла «кузина» Бай Сюя и молча смотрела на неё большими глазами.

Су И почувствовала лёгкий озноб. Она снова глянула туда, где только что стоял Бай Сюй, но его уже и след простыл. Она неловко почесала щёку и пробормотала:

— Ты… это как?

— Зачем за ним следишь?

— А?

— Ну, раз решилась следить, не бойся признаваться.

Су И сглотнула:

— Да, я за ним следила. Но это… тебя не касается, верно? Дорога не твоя, я не могу по ней ходить?

Чжоу Юйтин улыбнулась:

— Нет, не можешь. Он мой. Только мой.

Она приблизила лицо к лицу Су И, внимательно осмотрела её и снова улыбнулась:

— Что с твоим лицом? Он, наверное, смотрит на тебя и сразу же испытывает отвращение.

— …

Су И потрогала своё лицо и недоуменно посмотрела на неё:

— Эй, он же твой двоюродный брат! Как ты можешь думать о таких извращениях?

— А тебе какое дело?

— …

В тот день к Су И пришла Чэн Цинцин и попросила помочь с одним делом.

Су И как раз собиралась устроиться на летнюю подработку в кондитерскую Чжун Хао, поэтому хотела отказаться.

— Ну пожалуйста, Су И! Сколько ты заработаешь за день? Лето нужно проводить весело, а не тратить его на работу!

— Эй, ты что, меня не уважаешь? Я там зарабатываю сто юаней в день.

— …

Чэн Цинцин покачала головой:

— Да я тебя не унижаю! Сто юаней — это даже на помаду не хватит… Ты что, думаешь, это много? Ты, наверное, постоянно на хлебе с водой сидишь… Неудивительно, что у тебя ни грамма жира.

— Эй?! Это уже личное! — Су И отмахнулась от её рук. — Давай расстанемся, раз ты такая.

— Прости, прости! Су И, ну помоги мне! Одолжи мне всего один день! Если всё получится, угощу тебя по-настоящему — французской кухней!

Услышав «французская кухня», Су И захотелось помочь ещё меньше…

Но Чэн Цинцин иногда была как жвачка — прилипнет и не отстанет, хоть тресни. От неё часто хотелось отвязаться.

В этот момент Су Цин вернулась из магазина с продуктами. Увидев дома гостью, она сразу же сказала Су И:

— Сходи, нарежь фруктов, Сяо И.

— Не хочу. Пусть сама режет. Она только что меня оскорбила, так что фрукты ей не положены.

— …

— …

— Ты Чэн Цинцин, верно? — Су Цин сама принесла из кухни тарелку с нарезанным арбузом. — Ешь арбуз.

— Спасибо, тётя! — Чэн Цинцин взяла кусочек и съела. — Тётя, я пришла пригласить Су И погулять, но она говорит, что пойдёт на работу… Вы не могли бы уговорить её?

— Куда вы собрались?

— На улицу XX, там сегодня открывается новый отель, принадлежащий моему дяде. Хотим сходить, чтобы поймать удачу — тогда наши аттестаты точно будут отличными! А на обратном пути Су И возьмёт с собой пару угощений — бесплатно же… Как вам идея, тётя?

Су Цин сочла это разумным. Она позвонила управляющему кондитерской и взяла для Су И выходной, после чего буквально выгнала её из дома.

Су И, выгнанная из дома, села в машину, которую подогнала Чэн Цинцин. Увидев логотип на капоте, она поняла: это дорогой автомобиль.

— Я и не знала, что ты дочь богача… — сказала она.

— Хотела бы я им быть…

— Разве нет?

— Нет.

— А машина?

— Прислали от жениха, с которым меня сватают. Поняла?

Су И показалось это странным:

— Тебе же восемнадцать? Уже ходишь на свидания вслепую?

— Меня заставляют! Кто захочет в таком возрасте на свидания вслепую?! Поэтому я и тащу тебя с собой — вдруг жениху понравишься именно ты?

— Эй?

Чэн Цинцин отодвинулась и улыбнулась:

— В школе ни один красавчик не обращает на меня внимания, зато все словно заинтересованы в тебе. Наверное, у тебя особая притягательность для парней. Так что считай, что идёшь просто поесть.

— …

«Подруга-вредина», — подумала Су И. Она решила, что после этого обеда обязательно с ней порвёт.

В роскошном отеле на улице XX Су И сидела за столом с каменным лицом и почти не говорила.

Это была тихая и изящная комната в отеле — отличное место для деловых переговоров, разве что воздух в ней был немного душным.

Перед приходом сюда Чэн Цинцин затащила Су И в магазин, где взяла напрокат для неё наряд и сама сделала макияж. Чэн Цинцин отлично умела накладывать макияж — она подобрала Су И образ, идеально подходящий к её внешности.

Макияж Су И получился свежим, но выразительным, а платье сидело как влитое. Всё вместе создавало необычайно эффектное впечатление.

Чэн Цинцин восхищалась переменами подруги, но Су И сама этого не замечала.

Когда обед уже подходил к концу, Су И захотелось выйти подышать свежим воздухом, но Чэн Цинцин крепко держала её за руку, не давая встать.

Жених Чэн Цинцин был молодым человеком лет двадцати с неброской внешностью — не урод, но и не тот, кто мог бы заинтересовать Чэн Цинцин, ведь она была заядлой поклонницей красивых лиц.

Жених встал и налил девушкам вина. От запаха Су И поморщилась и не стала пить.

— Почему не пьёте? Не хотите вина? Тогда закажу напитки, — сказал он и громко крикнул в сторону двери: — Официант!

В комнату быстро вошёл официант.

— Чем могу помочь, мистер Ду?

— Принеси сюда несколько бутылок напитков, побыстрее. И блюда до сих пор не подают…

Официант вышел.

Жених улыбнулся и бросил взгляд на грудь Чэн Цинцин, затем — на грудь Су И:

— У меня половина акций этого отеля, можно сказать, я здесь полухозяин. Если у ваших родных или знакомых будет свадьба или другой праздник — обращайтесь, сделаю скидку семьдесят процентов.

Чэн Цинцин натянуто улыбнулась:

— Мистер Ду такой щедрый, ха-ха-ха…

http://bllate.org/book/7198/679544

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода