× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Slightly Sweet You / Ты — немного сладкая: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Почему так? Чем я тебе насолила?

Чэнь Линь опустила ресницы:

— Давай поговорим внизу.

Они спустились в небольшую рощу у подножия здания.

— Су И, ты ведь знаешь, что мне нравится У Чжунлэй?

— Я лишь смутно догадывалась. И что с того?

— Тогда почему ты принимаешь от него подарки?

— Это не мне предназначалось. Но даже если бы и было — разве это даёт тебе право так поступать с одноклассницей?

Чэнь Линь замялась, крепко стиснув губы и отвернувшись:

— Я… не хотела запирать тебя на целую ночь. Просто хотела немного напугать.

Су И некоторое время пристально смотрела на лицо Чэнь Линь, а затем развернулась. Перед тем как уйти, она сказала:

— У Чжунлэй не ко мне испытывает чувства. Что у тебя в голове творится — не знаю, но впредь, пожалуйста, не применяй подобные глупые методы против одноклассников. Да, бывает, кому-то не нравится кто-то другой, но если все начнут «пугать» так, как ты, люди превратятся в ужасных существ.

— Прости меня, Су И, я просто…

— Извинения я принимаю.

— А… сможем ли мы после этого остаться такими же, как раньше?

— Не знаю. Посмотрим.

Говоря это, Су И вдруг заметила, как Лань Янь идёт вслед за Бай Сюем неподалёку. Она тут же поправила рюкзак и последовала за ними.

Пара направлялась в школьную рощу. Су И шла за ними, и сердце её всё сильнее сжималось от тревоги. Ей казалось, будто она совершает что-то постыдное, будто ловит их на измене…

«Неужели они часто встречаются здесь тайком? — думала она, шагая следом. — Ха! У кое-кого не только много поклонниц, но и вкус отличный: сплошь первые красавицы класса и школы».

Бай Сюй и Лань Янь остановились. Су И мгновенно замерла и спряталась за толстым стволом дерева, изредка выглядывая, чтобы наблюдать за ними.

Голоса доносились тихо, и Су И почти ничего не могла разобрать. Ей отчаянно хотелось узнать, о чём они говорят, поэтому, немного подождав, она не выдержала и высунулась, чтобы подсмотреть. И в этот момент увидела, как Лань Янь встала на цыпочки и чмокнула Бай Сюя в губы.

«…»

Автор примечает: [Насчёт того, «аэропорт» ли Су И или нет, лучше спросить у Бай-гэ. Если да… э-э… ну, Бай-гэ ведь может… кхм-кхм… потрогать и убедиться сам! А ещё вручаем Бай-гэ несколько крышек от кастрюль в качестве поддержки…]

— Какой же он непостоянный человек. Бабник. Негодяй.

Су И пристально смотрела на пару впереди, тихо кусая губы.

В роще вдруг подул лёгкий ветерок. После поцелуя Лань Янь обняла Бай Сюя за талию. Она опустила голову, и выражение её лица было невозможно разглядеть.

Бай Сюй не отстранил Лань Янь. Он просто стоял — ни принимая, ни отвергая. Су И, наблюдая за этой сценой, чувствовала, как внутри всё горит. Её терзало беспокойство, будто тысячи муравьёв ползали по её сердцу.

В роще было сумрачно и почти никто сюда не заходил — место глухое. Однако пение птиц здесь звучало особенно отчётливо, то и дело сливаясь в громкий хор, от которого у Су И заболели уши.

Она машинально присела и вцепилась пальцами в кору дерева. Кора была сухой, и под её ногтями скапливались мелкие щепки. Неосознанно она отломила кусочек коры, и тот упал на землю с едва слышным стуком.

Пара в роще мгновенно обернулась в её сторону.

Су И быстро спряталась за стволом.

— Бай Сюй?

Лань Янь окликнула его.

Су И стояла за деревом, не зная, что сейчас происходит. «Они всё ещё обнимаются?» — мелькнуло у неё в голове.

Не в силах совладать с собой, она снова выглянула.

И тут же стиснула зубы, увидев, как Бай Сюй прижал Лань Янь к стволу другого дерева. Его брови изогнулись соблазнительно, взгляд стал томным. Он наклонил голову, приблизив губы к её губам, будто собираясь поцеловать.

Су И сжала край своей одежды так сильно, что зубы заныли от напряжения — и сердце тоже.

— Нравлюсь я тебе?

Бай Сюй вдруг спросил. Он стоял спиной к Су И, и вопрос, разумеется, был адресован Лань Янь. Его голос звучал тихо, но с лёгкой дерзостью, от которой хотелось немедленно кивнуть.

Вновь подул ветерок, и листва в роще зашелестела.

Лань Янь кивнула и подняла на него глаза:

— А ты? Ты тоже… испытываешь ко мне чувства?

От этих слов Су И почувствовала, как сердце сжалось. Она крепче ухватилась за край одежды и тихо развернулась. Ответа слушать не хотела.

*

*

*

За неделю до ЕГЭ школа А отпустила учеников на каникулы.

Су И собирала вещи и обнаружила, что их слишком много — понадобится большой ящик. Поэтому она зашла в магазин и попросила у продавца большой картонный ящик.

— Зачем тебе такой огромный ящик?

Услышав голос, Су И обернулась и увидела Хань Линя.

— Собирать вещи, — ответила она равнодушно.

Хань Линь просто попытался завязать разговор и не ожидал, что Су И снова станет прежней — не такой, как в последнее время, когда она его игнорировала. Он тут же решил, что она уже простила его за прошлые недоразумения, и подошёл ближе, положив руку ей на плечо.

— Тогда сложи и мои вещи туда. У меня немного — всего несколько старых книг.

Су И встряхнула ящик и, даже не подняв глаз, бросила:

— Вали отсюда.

— …

Её резкая перемена тона застала Хань Линя врасплох. Он почесал затылок, купил несколько мороженых и, несмотря ни на что, последовал за Су И, протягивая ей одно.

Су И взяла мороженое.

— Спасибо, — сказала она и пошла дальше.

— …

«Разве что-то изменилось по сравнению с прошлым?» — подумал Хань Линь.

Он шёл за Су И и небрежно заговорил о своих планах после экзаменов.

— Я вернусь в Пекин и приглашу тебя с Чэн Цинцин в гости! Билеты, проживание, питание — всё за мой счёт. Как тебе такое предложение, Су И?

Су И задумалась, потом повернулась и посмотрела на Хань Линя с таким выражением, будто перед ней стоял настоящий богач.

— Звучит неплохо. Но откуда у тебя столько денег? Родители не отлупят за такую щедрость?

— Нет-нет, это же просто поездка с друзьями! Сколько там стоит? К тому же я не для всех так щедр — только для близких. Обычным знакомым я и копейки не дам…

— Посмотрим, — ответила Су И.

Она подумала, что Чэн Цинцин мечтает о карьере в шоу-бизнесе и, скорее всего, осядет в Пекине. Сама же она планирует поступать в пекинский вуз — хотя не уверена, получится ли. Но провести лето в Пекине было бы здорово: ведь ей почти восемнадцать, а она ни разу не выезжала из Ли Чэна. От этой мысли ей стало немного грустно.

— Кстати, Лао Бай вчера уже уехал в Пекин. Я тоже завтра утром лечу обратно…

Су И резко остановилась и схватила Хань Линя за рукав:

— Он… уехал в Пекин?

— Да. А что?

— Э-э… по какому поводу?

— Навестить родных. Он ведь почти год жил в Ли Чэне, и его дедушка очень скучал по внуку, так что вызвал его домой.

Хань Линь с подозрением посмотрел на странное выражение лица Су И:

— Неужели боишься, что Лао Бай не вернётся и ты его больше не увидишь? Ведь он может сдавать экзамены и в Пекине… Может, он и правда не вернётся! Вчера я видел, как он упаковывал чемодан — так набил его под завязку, будто вывез половину своей комнаты!

— …

Су И пришла в себя, постояла немного с ящиком в руках, молча опустила глаза и вернулась в класс.

*

*

*

Перед экзаменами, пока была короткая передышка, Су Цин вытащила Су И из дома, где та уткнулась в сборник задач. Они отправились в кондитерскую в центре города.

Чжун Хао как раз проверял бухгалтерию и, увидев их, тут же отложил бумаги.

— Как насчёт ужина в французском ресторане на улице XX? У моего друга заведение, у меня есть купоны на скидку, — предложил он.

Су И не испытывала интереса к французской кухне и сейчас была совершенно не в настроении. Она молчала, надеясь, что Су Цин сама ответит — ведь Чжун Хао явно преследовал иные цели.

— Французский ресторан? — Су Цин помешала соломинкой чай в стакане. — Мне не очень нравится французская кухня.

Она повернулась к Су И:

— А ты как? Пойдём?

Су И покачала головой:

— Я считаю, что китайская кухня лучше. Жарка, варка, тушение, запекание — у нас всё есть! И блюда одновременно и праздничные, и народные… Французская кухня — не моё. Не хочу.

Говоря это, она заметила, как лицо Чжун Хао стало неловким, и тут же смягчила тон:

— Хотя сейчас у меня много свободного времени, так что схожу попробую. Дядя Чжун, а цены там доступные?

— Вполне. Не забывай, у меня же есть купоны.

*

*

*

Су И почти не притронулась к еде. Она не избирательна в еде, но французская кухня ей явно не подошла.

Она помнила, как подали фуа-гра: кусочек лежал на тарелке, вокруг — соус, рядом — пара тостов. Честно говоря, аппетита это не вызвало. Она отведала лишь маленький кусочек и больше не трогала блюдо.

Остальные блюда были похожи: всё красиво, но сытно не становилось.

Она поклялась больше никогда не есть французскую еду.

Чжун Хао отвёз Су Цин с дочерью до подъезда дома и уехал. Было ровно семь вечера.

— Французская кухня тебе понравилась, Сяо И? — небрежно спросила Су Цин.

Су И покачала головой:

— Не очень.

— Я так и думала. Ладно, тогда купоны оставлю тёте Гу.

Под «тётей Гу» она имела в виду мать Гу Сюя.

Су И вдруг вспомнила: у неё в комнате остались часы, которые Гу Сюй забыл во время последнего занятия. Он давно перестал приходить — и не только потому, что Су И больше не нуждалась в репетиторе, но и по своим личным причинам, о которых она не знала.

— У меня в комнате остались часы Гу Сюя. Передай ему, пожалуйста.

Су Цин нахмурилась:

— Он давно не приходит к тебе?

— … Я ещё позавчера сказала, что больше не нуждаюсь в занятиях. Всё и так понятно, пробелов почти нет. Не переживай.

Су Цин лёгонько шлёпнула Су И по руке:

— Почему не сказала мне? На днях я встретила Гу Сюя в библиотеке и сказала, что тебе скоро экзамены, просила усилить подготовку… Он только улыбнулся и согласился, ничего не объяснил. Вы с ним одинаково странные. Неужели все молодые люди теперь любят ходить вокруг да около?

— …

*

*

*

Даже после окончания ЕГЭ Су И так и не увидела Бай Сюя. Она не знала, сдавал ли он экзамены в Пекине или вернулся. Поэтому после последнего испытания она пошла искать Хань Линя.

Тот как раз радостно вываливал все учебники из портфеля в мусорный бак. Закончив, он швырнул пустой рюкзак — тот описал странный полукруг и полетел прямо в Су И.

Она не успела увернуться и получила рюкзаком по плечу.

— …

К счастью, он был пустой и не причинил вреда.

Су И нахмурилась, подошла и швырнула рюкзак обратно в Хань Линя. Тот поймал его.

— Прости, Су И! Я нечаянно, не хотел тебя ударить!

Су И сначала промолчала. Огляделась и только потом спросила:

— В каком кабинете сдавал твой Лао Бай?

Она обошла несколько аудиторий, но имени Бай Сюя нигде не нашла — возможно, он и правда не приезжал.

— Он не сдавал! Его зачислили без экзаменов. Пока мы тут нервничали до смерти, он, наверное, дома в игры играет! От одной мысли злюсь…

— …

http://bllate.org/book/7198/679543

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода