× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Slightly Sweet You / Ты — немного сладкая: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су И не могла сосредоточиться на задачах — перед её мысленным взором стояло лицо Бай Сюя, и как бы она ни пыталась, не удавалось его прогнать. Она задумчиво покусывала ручку, когда вдруг кто-то ткнул её в руку. Она очнулась и увидела на парте коробку.

Коробка была перевязана бантом — явно подарок.

— У Чжунлэй передал, — сказала Чэн Цинцин. — Я уж подумала, он наконец признался в чувствах ко мне…

— …

Су И взглянула на коробку и спросила:

— Он вряд ли в меня влюблён. Тогда что это?

— Не знаю, спроси у него сама.

Су И встала и, держа коробку, начала обмениваться взглядами с У Чжунлэем через весь класс. Тот указал на коробку и беззвучно произнёс губами: «Юйчэн».

Су И сразу поняла: её хотят использовать как курьера для Юй Чэн. Раз Юй Чэн живёт напротив её дома, это не составит труда — она согласилась.

После звонка Су И тщательно проверила рюкзак, убедилась, что ничего не забыла, и вышла из класса. Она не заметила, что за ней последовала Чэнь Линь.

Класс Юй Чэн находился этажом ниже, и Су И решила сходить туда — вдруг повезёт, и она застанет её в школе. Но сегодня удача, похоже, отвернулась от неё: Юй Чэн уже ушла.

— …

Су И подняла глаза к небу. Оно было тёмным, нависли тяжёлые тучи — явный признак надвигающейся бури. Сейчас как раз сезон гроз, и скоро наверняка начнутся молнии и гром…

А она всегда боялась грома и молний.

— Су И, подожди!

Едва Су И собралась спуститься по лестнице, как Чэнь Линь, долго шедшая за ней, окликнула её.

— Что случилось, Чэнь Линь?

Чэнь Линь подошла и указала в сторону туалета за актовым залом:

— Я уронила телефон в туалет там, за актовым залом. Не одолжишь свой? Позвоню — если ещё работает, попробую достать, а если нет, бросать.

— …

Какой странный повод просить телефон…

Су И так подумала, но всё же достала свой аппарат. Однако Чэнь Линь его не взяла.

— Там лампочка перегорела, да и небо совсем стемнело. Я одна боюсь идти. Пойдёшь со мной?

— … А вдруг там кто-то есть?

Туалет за актовым залом считался самым уединённым местом в школе А. Многие ученики избегали его, говоря, что там «тяжёлая энергетика», и пользовались им разве что днём. Некоторые даже шутили, что скорее умрут, чем зайдут туда.

— Я только что заглянула — никого нет, — сказала Чэнь Линь.

— … Ладно.

Они направились к туалету за актовым залом.

Су И попыталась включить свет — лампочка и правда не работала. На улице уже стемнело, в туалете царила кромешная тьма, да ещё и эхо отдавалось от пустых стен. Су И почувствовала лёгкий озноб.

— Звони, — сказала она.

— Хорошо.

Чэнь Линь дозвонилась до своего телефона и зашла в одну из кабинок.

— Су И, посвети мне, пожалуйста. Я сейчас найду пакет, надену на руку и попробую вытащить.

— …

Пока Су И отвлеклась, Чэнь Линь выскользнула из туалета и захлопнула за собой дверь. У неё даже замок с собой был — она заперла дверь извне.

Су И услышала щелчок замка и бросилась к двери, отчаянно стуча по ней.

— Чэнь Линь?! Чэнь Линь?!

Никто не отвечал.

Внезапно небо прорезала вспышка молнии, за ней грянул оглушительный раскат грома. Су И стало по-настоящему страшно.

Авторские примечания: [В следующей главе главную роль исполнит «Мастер отмычек Сюй»!!! 2333 Кроме того, такие типы, как Хань Линь, и дальше будут подставлять Бай-гэ — до тех пор, пока вы не захотите его придушить QAQ Хотите узнать, насколько Хань Линь умеет подставлять? Следите за главами! Ещё раз подчёркиваю: «Мастер отмычек Сюй» вот-вот появится, чтобы спасти свою девушку!]

После трёх раскатов грома Су И услышала шелест дождя — начался ливень.

В этом пустом, мрачном месте с наступлением темноты становилось всё труднее что-либо различить. Су И перестала стучать в дверь и достала телефон, чтобы позвать кого-нибудь на помощь.

Она пролистала список контактов и остановилась на «Бай Сюй». Немного помечтала, глядя на его имя.

В конце концов она решила, что он, скорее всего, уже ушёл из школы, да и их отношения сейчас далеки от дружеских — неудобно беспокоить его из-за такой ерунды.

Поэтому она набрала номер Шэнь Цзе, которая жила в школьном общежитии.

— Что случилось, Су И?

— Мне нужна помощь. Ты в общежитии?

— Мы с Чэнь Линь и Чэн Цинцин стоим на автобусной остановке. У Чэнь Линь сегодня день рождения, она нас угостить зовёт…

— …

Су И хотела что-то добавить, но в этот момент в трубке раздался гудок автомобиля, а затем голос Шэнь Цзе:

— Автобус подъехал, Су И, потом поговорим… Ой, мой телефон сел…

Связь оборвалась.

Су И раздражённо уставилась на потухший экран, затем повесила рюкзак на грудь, прислонилась к двери и задумалась, сжимая телефон в руке.

В этой тёмной замкнутой тишине её вдруг охватила паника.

Она всегда боялась темноты, особенно в таких тесных, закрытых пространствах.

ˉ

В автобусе Чэнь Линь заняла телефон Чэн Цинцин, сказав, что хочет сообщить родным о планах на вечер.

— Так твой телефон и правда упал в туалет? — спросила Чэн Цинцин.

— Да, уронила после уроков. Позвонила — не включается, не стала вытаскивать.

Чэн Цинцин повернулась к Шэнь Цзе:

— Это Су И звонила? Что ей нужно было?

— Не успела спросить… — Шэнь Цзе нахмурилась, глядя на севший телефон. — Наверное, что-то неважное.

— …

Чэн Цинцин снова посмотрела на Чэнь Линь, ожидая, когда та закончит разговор, чтобы самой позвонить Су И.

Чэнь Линь проговорила ещё немного, потом извинилась:

— Кажется, я слишком долго болтала — твой телефон почти разрядился…

— …Ничего страшного, у меня и так заряд на исходе, — ответила Чэн Цинцин, принимая телефон и набирая номер Су И.

Но телефон Су И уже был выключен.

ˉ

Дождь усиливался. На велосипедной стоянке школы А осталось лишь несколько учеников.

Хань Линь выкатил свой велосипед и, прищурившись, вытер дождевые капли с лица.

— Дождь льёт как из ведра! Может, возьмём такси?

Бай Сюй молчал. Он подошёл к дальнему углу стоянки и заметил велосипед Су И. Нахмурившись, он кинул рюкзак Хань Линю и направился к учебному корпусу.

Во многих классах ещё горел свет. Он заглянул в класс третий «Б» — Су И там не было.

— Су И ещё в школе? — спросил он у одного из учеников.

— …Она же не в общежитии живёт. Как только звонок прозвенел, сразу ушла. Наверное, уже дома.

Бай Сюй взглянул на доску с именами дежурных — сегодня Су И не дежурила.

Он спустился вниз и набрал её номер. Телефон был выключен.

— …

Он стоял под навесом, нахмурившись, и смотрел в дождь. Две девочки прошли мимо, тихонько щёлкнув фото на телефон.

Звук затвора не отключили.

Бай Сюй услышал щелчок, обернулся — девочки бросились в ближайший туалет.

— …

Вдруг его осенило: может, Су И именно там?

Идея казалась дикой, но он чувствовал беспокойство и раздражение, а других способов найти её не было. Школа небольшая — рано или поздно он её отыщет.

ˉ

Туалеты в школе А располагались в учебном корпусе, административном здании, корпусе культуры и спорта, а также за актовым залом.

Бай Сюй начал с учебного корпуса. Он не стеснялся заходить даже в женские туалеты — просто входил и спокойно объявлял: «Ищу человека». Если кто-то оказывался внутри, девушки не кричали «извращенец!», а, наоборот, охотно помогали.

Он даже показал им фото Су И — снятое тайком во время репетиторства.

— Где ещё в школе есть туалеты? — спросил он между делом.

— В первом этаже корпуса культуры и спорта, и ещё за актовым залом. Но туда почти никто не ходит — слишком далеко, да и…

Девушка замялась.

— И?

— …Говорят, там призраки водятся. Раньше одна девчонка родила там ребёнка, начались роды, но всё закончилось плохо… Мать и ребёнок погибли. Жутко! Хотя, может, это просто слухи — в новостях ведь не писали…

— …

Бай Сюй раскрыл зонт, который ему одолжили:

— Я проверю туалет за актовым залом. Вы…

Девушки поспешно замотали головами:

— Мы не пойдём, иди сам…

Он взглянул на зонт:

— Он слишком большой. Оставьте себе, дайте поменьше.

— Бай Сюй, ты такой заботливый!

— Да, да, этот зонт тебе в подарок!

— …

На самом деле ему просто не хотелось идти под огромным зонтом — выглядело бы, будто гигантский гриб шагает по дождю…

ˉ

Когда девушки ушли, Бай Сюй направился к актовому залу. Дождь не утихал, а ветер усиливался, время от времени вспыхивали молнии и гремел гром.

За актовым залом росли высокие деревья и густые кусты, явно давно не стриженные. Здесь не было фонарей, и место действительно казалось зловещим, особенно ночью.

Обойдя зал сзади, Бай Сюй обнаружил, что дверь женского туалета заперта.

Интуиция подсказывала: Су И внутри.

Он оглядел ливень и подумал, что в такую погоду она вряд ли услышит его крик. Подойдя ближе, он постучал в дверь, затем прижал ухо к дереву, прислушиваясь.

— Кто-то там? — раздался её голос.

Он облегчённо выдохнул. Она звучала не так, как обычно — робко, неуверенно, словно испуганная птица.

Бай Сюй не ответил. Вместо этого он снял значок с формы — на нём была булавка, идеально подходящая для вскрытия замка.

Поковырявшись несколько секунд в скважине, он услышал щелчок — замок открылся.

В тот самый момент, когда небо осветила вспышка молнии, он толкнул дверь и вошёл. Внутри было так темно, что глаза не сразу смогли привыкнуть.

— Су И? — окликнул он.

Ответа не последовало.

— …

Он достал телефон, включил фонарик и увидел Су И: она сидела, прижавшись к стене, ноги вместе. Пол был грязный, будто его давно не убирали.

Су И подняла лицо из-под согнутых рук и молча смотрела на него.

— …

Бай Сюй бросил зонт и опустился перед ней на корточки. Её волосы были растрёпаны, и он потянулся, чтобы поправить их. Но рука замерла в воздухе.

Су И плакала. Глаза покраснели, ресницы слиплись от слёз.

— …

У Бай Сюя сжалось сердце.

Он молча провёл тыльной стороной ладони по её щекам, стирая остатки слёз.

— Пойдём отсюда? — тихо сказал он.

Су И не ответила, но кивнула. Она схватила его за руку и с трудом поднялась. Встав, она замерла, словно кукла без души.

http://bllate.org/book/7198/679541

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода