× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Slightly Sweet You / Ты — немного сладкая: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вижу, ты не идёшь к парковке — стало любопытно. Что, пойдёшь пешком?

Лу Иминь говорил, сильно взъерошив волосы Су И. Та отбила его руку и, поправляя причёску, нахмурилась:

— Я поеду на автобусе.

— Правда? Отлично, я тоже захотел поехать на автобусе.

— …

Су И промолчала и направилась к главным воротам школы. Лу Иминь последовал за ней, держась вплотную, и вскоре снова потянулся, чтобы взъерошить ей волосы.

На самом деле он давно мечтал так сделать, но боялся, что Су И начнёт его недолюбливать, и потому не осмеливался вести себя слишком вольно. Сегодня же он осторожно попробовал — и понял, что Су И вовсе не так уж противится подобному поведению.

— Эй, тебе так весело растрёпывать мне волосы?

Су И снова отбила его руку.

— Конечно! Очень весело! Если хочешь, можешь растрёпать мои — я не против. Даже если захочешь побрить меня наголо — пожалуйста!

— …

Су И не знала, как реагировать на такой нахальный выпад, и предпочла замолчать. Она привела волосы в порядок, вытащила из кармана немного денег и зашла в маленький магазинчик у школьных ворот, чтобы купить пакетик острой лапши.

Из-за простуды у неё пропал аппетит, и вдруг захотелось чего-то острого — такого, что сильно раздражает вкусовые рецепторы.

— Тебе это нравится?

Лу Иминь взял из её руки кусочек лапши, от которого она уже откусила, и положил себе в рот.

— Эй! Не мог выбрать что-нибудь другое? Это же я ела!

Су И нахмурилась.

— Ну и что? Мне как раз нравится есть то, что ты ела. Это ведь почти как… ну, ты понимаешь?

— …

Видя, что Су И не знает, что с ним делать, Лу Иминь внутренне ликовал. Он подумал про себя: «Хань Линь был прав — „настойчивость иногда работает“. Похоже, Су И именно такая, что поддаётся напору…»

Перед тем как начать своё «наступление», он специально посмотрелся в зеркало и поинтересовался у других, насколько он хорош собой. Хотя до «красавца из дорам» ему далеко, но всё же он вполне симпатичный парень. Поэтому он решил, что Су И вряд ли вызовет полицию…

— У тебя на губе жир, протри.

Лу Иминь вытащил из кармана салфетку и аккуратно вытер уголок её рта. Су И не отстранилась. Она стояла, сжимая в руке пакетик с лапшой, и задумчиво смотрела вдаль.

У школьных ворот, вдалеке, стоял Бай Сюй с чёрной сумкой через плечо и пристально смотрел на них. На его лице не было ни тени эмоций.

— Готово, Су И.

Лу Иминь выбросил салфетку, крепко схватил её за запястье и потянул к остановке:

— Автобус скоро приедёт — поторопись…

Автор говорит: [Покажу вам, в каком состоянии сейчас Бай Сюй]

Бай внешне: спокойный, безэмоциональный, холодный.jpg

На самом деле внутри: ААААА! Злюсь! Злюсь! Злюсь!!! Как она смеет так общаться с другим?! А как же обещание быть только моей принцессой?! А?! А как же «ты уже на крючке»?! А?! Женские обещания — всё враньё!

Су И: Не помню, чтобы кто-то такое говорил. Во всяком случае, точно не я.

Су И очнулась и уставилась на пальцы Лу Иминя, обхватившие её запястье. Ей показалось странным.

Пальцы Лу Иминя были чётко очерчены, ногти аккуратно подстрижены.

Они очень напоминали пальцы Бай Сюя.

— Что с тобой, Су И?

Лу Иминь перешёл с ней дорогу и подвёл к остановке. Он проследил за её взглядом и увидел Бай Сюя, стоявшего там же.

На лице Бай Сюя не было выраженных эмоций, но глаза горели, и он пристально смотрел на Су И, внутри него всё бурлило.

Лу Иминь крепче сжал её запястье и снова взъерошил ей волосы, приблизив лицо:

— На что смотришь? Смотри на меня!

— …

Су И мельком взглянула на него, потом снова отвела глаза. Она хотела вырваться, но Лу Иминь держал крепко, и она сдалась.

Они стояли у остановки, и некоторое время никто не говорил. Лу Иминю показалось, что сегодня Су И ведёт себя странно — будто стала покорнее. Точнее, у неё просто нет сил сопротивляться.

Неужели из-за простуды?

Он потрогал ладонью её лоб. Жара уже спала, и брови его немного расслабились.

— Автобус подъезжает.

Он потянул Су И к дверям автобуса.

У школьных ворот кто-то хлопнул Бай Сюя по плечу. Тот не отреагировал.

— …Бай Сюй? Ты… не домой пойдёшь?

Лань Янь подняла голову и тихо спросила. Сегодня Бай Сюй казался ей совсем другим человеком, и это вызывало у неё смутное беспокойство.

Бай Сюй молчал. Он повернул голову и холодно посмотрел на неё.

— …

Лань Янь невольно сжала ремень своей сумки и сделала шаг назад. Помедлив, она снова заговорила:

— Ты сегодня не на велосипеде? Может… я подвезу тебя?

Она протянула руку, чтобы взять его за руку. Ранее, на улице Да Ша, она уже делала так — и он тогда не отстранился.

Едва её пальцы коснулись кончиков его пальцев, как он резко сжал её ладонь.

Лань Янь обрадовалась, но улыбка ещё не успела появиться на лице, как он резко отбросил её руку.

— Не притворяйся, будто мы с тобой близки.

Бросив эти слова, Бай Сюй развернулся и направился к школьной парковке. Ранее он вышел из класса первого курса и случайно заметил, как Су И сошла по лестнице с другой стороны. Он последовал за ней.

Он держался на расстоянии, так что Су И ничего не заметила. Но вдруг откуда-то выскочил Лу Иминь…

Тот шёл прямо за Су И, совершенно открыто — скорее даже демонстрируя своё присутствие, чем пытаясь следовать незаметно.

Бай Сюй молча шёл за ними и наблюдал за каждой их интимной деталью. Его сердце сдавило, в висках застучало.

Когда Су И наконец заметила его, он усилием воли подавил гнев и превратился в холодного наблюдателя.

А потом увидел, как Лу Иминь взял Су И за руку и повёл к автобусу. Только тогда он осознал, что внутри него бушует настоящая ярость — ему казалось, что кто-то посмел прикоснуться к тому, что принадлежит ему.

Около шести вечера Хань Линь вернулся в дом Бая. Он бросил сумку, выпил стакан воды и быстро поднялся наверх.

На втором этаже тётя Ван собирала мусор из ванной, чтобы вынести вниз. Увидев Хань Линя, она окликнула его:

— Что случилось, тётя Ван?

— Сегодня не тревожь Сюя. Он, кажется, в плохом настроении — заперся в комнате и даже свет не включил.

— …Понял. Тётя Ван, а сегодня будет сахарная свинина в кисло-сладком соусе?

— Будет, и ещё свиные рёбрышки в том же соусе — наешься вдоволь.

— Спасибо, тётя Ван. Кстати, старый Бай давно вернулся?

— Только что, сразу заперся в комнате…

Когда тётя Ван ушла вниз, Хань Линь подошёл к двери комнаты Бай Сюя и прислушался. Изнутри не доносилось ни звука.

Он постучал. Никакого ответа.

— Что ты там делаешь? Я войду, старый Бай!

Он повернул ручку.

Вошедший в комнату первым делом увидел подоконник. Окно было распахнуто настежь, но занавески задёрнуты. Ветер был сильный, и ткань развевалась высоко вверх. Бай Сюй сидел на подоконнике, зажав между пальцами сигарету.

Хань Линь знал: Бай Сюй курит только тогда, когда ему не по себе. Причём он никогда не докуривает сигарету до конца — всегда тушит на половине. Это была его привычка.

Хань Линь вошёл и включил свет. Сигарета как раз догорела до половины, и Бай Сюй потушил её.

В комнате не пахло дымом — окно было широко открыто.

— Зачем опять куришь в комнате?

Хань Линь подошёл к окну босиком и не заметил на полу осколков стекла. Острый кусочек впился ему в подошву, и пошла кровь.

— …Откуда здесь стекло?

Он огляделся и понял, что пропал хрустальный кубок с книжного стола. Сравнив осколки с воспоминанием, он убедился: это был тот самый кубок.

Тот самый, который Бай Сюй получил в прошлом году за первое место на математической олимпиаде.

Хань Линь почувствовал, что дело плохо. Он отступил, подошёл к двери и сказал:

— Ладно, не буду тебя беспокоить…

И вышел, закрыв за собой дверь.

Всё, что он увидел в комнате, ясно говорило: Бай Сюй сейчас превратился в «Чёрного Сюя».

Он спустился вниз и набрал номер Су И. Но та так и не ответила. Он надеялся, что раз настроение Бая испорчено из-за Су И, то, может, она сможет его успокоить.

— Кто звонил, Сяо И? Почему не берёшь?

Су Цин принесла миску цзяоцзы, чтобы Су И перекусила.

Она подошла к двери комнаты и услышала, как долго звонит телефон, но Су И не отвечает.

— Сначала съешь цзяоцзы, ужин ещё не готов.

— …Хорошо.

Су И нажала кнопку отклонения звонка, взяла миску и начала есть.

— Классный звонит?

Су И покачала головой, её взгляд метался:

— Просто спам. Я уже в чёрный список добавила.

— Понятно. После еды сделай уроки, потом выходи ужинать.

Су И кивнула. Когда Су Цин вышла, она сразу отставила миску, достала телефон из ящика. На самом деле звонки продолжали поступать. Она соврала Су Цин, сказав, что добавила номер в чёрный список, но на деле просто перевела телефон в беззвучный режим.

Она смотрела на экран, где мигало «Учитель Бай», и колебалась. Хотелось ответить, но в то же время чувствовалось сопротивление.

Наконец, звонок прекратился сам.

Су И смотрела на потемневший экран и чувствовала пустоту в груди — будто что-то важное покинуло её.

Ей казалось, что это её душа, вырвавшаяся из-под контроля.

На следующий день Су И снова намеренно выбрала лестницу, которой обычно не пользовалась, чтобы не встретить Бай Сюя.

Но её план провалился. На полпути её преградил путь Бай Сюй.

Он стоял у лестничной площадки, на плече висела сумка — похоже, он ещё не заходил в класс.

— …

Су И собралась с духом, мельком взглянула на него и тут же отвела глаза. Она сделала шаг вперёд, не собираясь разговаривать.

Бай Сюй выставил руку, преграждая путь.

— …

Су И даже не подняла глаз:

— Уйди.

— Ты… злишься? Из-за слов Хань Линя в тот день?

— Нет. Просто поняла, что меня водят за нос, и больше не хочу быть дурой. «Одна из целей»? Видимо, у тебя их много. Я не стану участвовать.

Су И вспомнила, как раньше видела его с разными девушками, вспомнила школьные слухи — и почувствовала гнев. Её юношеское сердце, которое он так легко заставил трепетать, теперь казалось преданным. Наверняка он такими методами соблазнил не одну и не двух девушек. Ха-ха.

Ей казалось, что её девичье сердце скормили собакам. Поэтому она злилась… и чувствовала глубокую обиду.

Бай Сюй внимательно смотрел на неё. Потом в сторону отошёл, пропуская других учеников. Су И, видя, что он молчит, последовала за проходящими мимо школьниками. Пройдя несколько шагов, она обернулась — Бай Сюя там уже не было.

Последний урок — самостоятельная работа. В классе царила тишина.

http://bllate.org/book/7198/679540

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода