× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Slightly Sweet You / Ты — немного сладкая: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Менеджер, что случилось?

Менеджер указал на осколки вазы на полу:

— Посчитай ущерб и заставь эту девчонку всё возместить. Ни копейки меньше! Если не хватит — вычтем из твоей зарплаты. Эту вазу, кажется, купили за шесть или семь цифр.

— Понял, менеджер. Я сам всё улажу.

Менеджер повернулся к Су И и шлёпнул её по щеке:

— Не думай удрать — у нас есть камеры. Попробуешь сбежать, найдём тебя в школе. Ты же в одиннадцатом классе? Скоро ЕГЭ. Если в твоём личном деле появится что-нибудь неприятное, ни один вуз тебя не возьмёт.

Су И нахмурилась, оттолкнула его руку и сердито выпалила:

— Дядь, тебе не стыдно обижать маленькую девочку? — Она пнула осколок вазы. — Да эта дешёвка явно с распродажи на площади! Ещё скажи, что за неё семь нулей отдали?! Не думаешь же ты, что я не хожу на рынок? За такую халтуру и пятисот рублей жалко!

Проходивший мимо курьер не сдержал смеха. Он незаметно одобрительно поднял большой палец и с самого начала тайком записывал всё на телефон.

Лицо менеджера исказилось от ярости — впервые за долгое время какая-то семнадцатилетняя девчонка так откровенно наступала ему на горло.

В этот момент подошла Лань Янь и, прищурившись, ласково окликнула:

— Дядюшка…

У Су И по коже пробежали мурашки.

— Не трать на неё время, дядюшка. Если она будет упрямиться… — Она осеклась и продолжила одними губами.

Менеджер кивнул.

Су И внимательно всмотрелась в её губы и решила, что та сказала: «Пусть кто-нибудь проучит её».

*

В одном из кабинетов Хань Линь подглядывал за происходящим через узкую щёлку двери. Он усмехнулся и обернулся к Бай Сюю:

— Су И молодец! Устроила этому лысому взбучку… Похоже, её не напугали. Ещё и раскусила, что ваза с распродажи. Умница!

Бай Сюй отстранил его и сам прильнул к щели.

Он увидел, как лысый менеджер сжал пальцами щёки Су И и начал трясти её из стороны в сторону. Её лицо смешно перекосилось.

— …

Хань Линь снова протиснулся вперёд, уже взволнованно:

— Да он ещё и руки распускает?! Пора выходить и спасать красавицу!

Он распахнул дверь и решительно вышел в коридор.

Бай Сюй почесал лоб. Ему было неприятно вмешиваться в чужие дела, особенно в такие пустяки.

Рыжий парень в кабинете, выпуская дым, наблюдал за происходящим и спросил:

— Девчонка влипла, а ты не собираешься вмешаться?

— Не очень хочется.

— Но ведь это ты её привёл? Я думал, она твоя девушка. По твоему безразличному лицу выходит, что быть твоей девушкой — сплошное разочарование… На её месте я бы уже выскочил и свалил этого лысого.

— …

— Ты правда не пойдёшь? Хань Линь же пьян — может, только навредит.

Лицо Бай Сюя оставалось невозмутимым. Он взглянул на происходящее и равнодушно бросил:

— Она не моя девушка.

— …

Рыжий выпустил кольцо дыма и не поверил:

— Не твоя девушка? А почему тогда, когда я её коснулся, тебе захотелось мне руку отрубить?!

Бай Сюй не ответил и вышел из кабинета.

*

Когда менеджер схватил её, Су И поняла, насколько была глупа, пытаясь спорить с таким «опытным» человеком.

Её щёки болели от его пальцев, лицо выглядело нелепо, а говорить она не могла вовсе — только становилась объектом насмешек для зевак.

— Я заплачу… заплачу, только отпусти, ладно? — умоляюще попросила она, решив, что лучше уступить сейчас, чтобы потом найти способ выбраться целой.

— Теперь-то поняла, с кем имеешь дело? Если будешь упрямиться дальше, я и вправду не постесняюсь.

— Я послушная. Говорите, что делать, — ответила Су И.

— Во-первых, возмести ущерб полностью. Во-вторых, извинись перед моей Янь Янь. В-третьих, собери все осколки этой вазы. Вот мои условия. Справишься?

— …

«Да он меня просто в лепёшку раскатает…» — подумала она, но вслух только кивнула:

— Я… начну убирать осколки.

Она присела и подняла один кусочек, затем подняла глаза:

— Можно одолжить у вас веник?

Менеджер усмехнулся и покачал головой:

— Нет. Собирай руками. И собери всё до последней крупинки. Не хочу, чтобы мои гости поцарапали обувь.

— …

Су И промолчала и начала медленно собирать осколки. Несколько зевак попытались заступиться:

— Да это же школьница! Пусть заплатит немного и отпустите её…

— Да, менеджер, дайте ей хотя бы совок!

Но тот лишь улыбнулся и махнул рукой:

— Простите за беспокойство, господа. Прошу вернуться в кабинеты. Я пришлю вам лучшее вино по половинной цене!

Зеваки, решив не лезть в чужие дела, разошлись.

Су И чувствовала себя униженной, но понимала: сопротивляться бесполезно. Придётся терпеть.

В этот момент подошёл пьяный Хань Линь. Менеджер всё ещё наблюдал за «уборкой».

Хань Линь икнул и указал на него:

— Эта дрянь стоит пару сотен, а ты требуешь миллион?! Да пошёл ты! — Он вытащил из кармана несколько сотенных купюр и швырнул на пол. — Хватит? Тогда проваливай.

Он поднял Су И и добавил, глядя на менеджера:

— Я сейчас вызову полицию, если ты ещё раз её тронешь!

Менеджер бросил взгляд на деньги и усмехнулся с видом «ну и что ты сделаешь?»:

— Вызывай! Посмотрим, кто окажется за решёткой — ты или я? Сегодня что за ветер такой? Сюда приперлись детишки играть в войнушку…

— Ах ты, задавака! Я и правда вызову полицию!

Хань Линь достал телефон и начал набирать номер. Менеджер остался невозмутим. Лань Янь занервничала:

— Дядюшка, может, хватит? Он же вызывает полицию…

— Не волнуйся. У меня связи с заместителем начальника. Эти юнцы ещё пожалеют, и их родители вместе с ними заплачут…

— Кто заплачет? — раздался холодный голос за его спиной.

Бай Сюй как раз услышал последние слова менеджера и Лань Янь и теперь с интересом смотрел на них.

— …

Лань Янь вздрогнула, но менеджер опередил её:

— Ещё один подельник? — Он кивнул на Су И и Хань Линя. — Твои друзьяшки слишком нахальны. Не скажешь ли, что и ты пришёл поиздеваться? Держи, — он вытащил свой телефон и сунул Бай Сюю, — звони в полицию. Чтобы потом не говорили, что я обижаю детей.

Лань Янь:

— …

Бай Сюй молча взял телефон. Экран был весь в жирных пятнах. Он с отвращением захотел его выкинуть.

— Не звонишь? — спросил менеджер. — Значит, умный парень. Разумный.

— Дядюшка, хватит уже… — Лань Янь умоляюще сложила руки. Она не хотела втягивать Бай Сюя в эту историю — боялась испортить о себе впечатление.

— Нет, нельзя так оставлять! Эти мелкие хотят сесть мне на шею! Пусть поплачут, особенно эти двое.

Он имел в виду Су И и Хань Линя.

— Она же уже угомонилась! Вы за меня заступаетесь, дядюшка, так что всё в порядке.

Менеджер посмотрел на Бай Сюя:

— Ты что, не звонишь? Тогда возвращай телефон, трус!

— Дядюшка!

— Что?!

— Не смей так говорить о нём!

— А что, влюбилась? — фыркнул менеджер. — Да он же тряпка! Лучше бы вон тот наглец.

Он указал на Хань Линя.

Тот, услышав себя в этом описании, вспылил:

— Да пошёл ты, лысый ублюдок! Кто тут наглец?! Я красавец во вселенском масштабе, мне ли тебя слушать!

Он даже поправил причёску для убедительности.

Менеджер не выдержал, бросился вперёд и пнул Хань Линя. Тот, не ожидая нападения, рухнул в угол, неуклюже приземлившись на пол. Су И тоже пошатнулась и едва устояла на ногах.

Она испугалась, что Хань Линь серьёзно пострадал, и подбежала к нему:

— Хань Линь? Эй? Ты меня слышишь?

Тот лежал с закрытыми глазами, не шевелясь. Су И решила, что он в отключке, и обратилась к Бай Сюю:

— Бай-гэ, с ним всё в порядке? Может, у него сотрясение?

— …

Бай Сюй подошёл, присел и похлопал Хань Линя по щеке. Тот дышал ровно и спокойно — просто крепко спал.

— Он спит. Не трогай его.

— …

— Ты уверена, что он не в обмороке?

— Дай ему пощёчину.

Су И шлёпнула Хань Линя по щеке.

Тот не открыл глаз, но потёр место удара.

— …

— Ты так переживаешь за него? — вдруг спросил Бай Сюй.

Су И кивнула:

— Конечно! Он же за меня ввязался и получил пинок.

— …Он не в обмороке.

— Но у него точно синяки будут.

— Значит, будешь за него отвечать?

— Куплю ему мазь от ушибов.

— Может, сама помажешь?

— Ни за что! Между парнем и девушкой должна быть дистанция.

— А если поцелуешь?

— Тогда, наверное, будем вместе.

Они так и сидели у стены, перебрасываясь репликами, полностью забыв о злобствующем менеджере. Тот почувствовал, что его авторитет попран.

— Вы двое совсем охренели?! — заорал он.

— …

— …

Бай Сюй встал и швырнул телефон менеджера в сторону.

— Эй, чей это телефон?!

— Ты слепой? Это твой.

Затем он достал свой телефон и спокойно начал звонить.

Менеджер решил подождать, что будет дальше, наслаждаясь зрелищем.

Однако Бай Сюй не успел дозвониться — в бар вошли несколько полицейских. Возглавлял их высокий мужчина с внушительной внешностью.

Менеджер тут же заулыбался:

— Начальник Чжоу! Какой сюрприз…

— Нам поступило сообщение и видео о том, что здесь хранятся запрещённые вещества.

— Но зачем вам лично приезжать…

— Это не ваше дело. Просто сотрудничайте с расследованием.

Чжоу взглянул на осколки вазы и на лежащего в коридоре Хань Линя:

— Что здесь произошло? С ним всё в порядке?

— Эти юнцы устроили драку! — завопил менеджер, указывая на Бай Сюя. — Этот парень разбил вазу, сломал мой телефон и отказывается платить! Начальник Чжоу, вы должны их проучить! Сейчас молодёжь совсем распоясалась. Может, именно он и притащил сюда запрещёнку!

Менеджер так убедительно врал, что Су И чуть не поверила. Она посмотрела на осколки, потом на Бай Сюя, стоявшего к ней спиной — виднелась только его затылочная часть.

«Вот и палец в рот не клади, — подумала она. — Интересно, как он себя чувствует, став козлом отпущения?»

Она решила, что он, наверное, сейчас хочет её придушить, и незаметно отошла на пару шагов в сторону.

http://bllate.org/book/7198/679533

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода