× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Slightly Sweet You / Ты — немного сладкая: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су И перелистнула контрольную работу и нахмурилась. На листе ещё оставалось сочинение, а сорок минут урока явно не хватит, чтобы всё это доделать…

Она вздохнула, взяла ручку и начала решать задания.

Когда прошла уже половина урока, с неба грянул гром, сопровождаемый вспышкой молнии. Сейчас был март — разгар сезона сливовых дождей, но Су И показалось, что гроза началась слишком рано.

После нескольких раскатов небо покрылось мелким дождиком. Капли стучали по оконному стеклу, образуя прозрачные бусины, которые мгновенно распускались цветами и исчезали.

Су И как раз сидела у окна. Она писала-писала — и вдруг замерла, уставившись в здание учебно-спортивного корпуса напротив.

— Ты чего смотришь? — спросила Чэн Цинцин. — В этом дожде что-то особенное?

Су И ничего не ответила, отвела взгляд и снова взялась за задания. Но сосредоточиться уже не могла — в голове крутились только те образы, что она только что увидела.

Ей почудилось, будто она видела Бай Сюя… и он, кажется, целовался с какой-то девушкой.

* * *

На шестом этаже учебно-спортивного корпуса школы А почти никто не бывал. Там обычно хранили всякий хлам: старые парты, сломанные стулья и прочий ненужный мусор.

В одной из незапертых классных комнат царил полумрак. Проходивший мимо учитель услышал скрип передвигаемой мебели — звук был резким и неприятным — и заглянул внутрь.

В классе стояли двое учеников — парень и девушка.

— Вы чего не на уроке? Из какого класса? — спросил он.

Девушка вздрогнула, её рука, тащившая стул, замерла. Наконец она ответила:

— Здравствуйте, учитель! Мы из одиннадцатого «А». У меня парта развалилась, и классный руководитель сказал принести новую отсюда… — она указала на Бай Сюя. — Он мне помогает.

— Ладно, тогда побыстрее забирайте и возвращайтесь на урок. Не теряйте время, вы же выпускники!

Учитель развернулся и вышел.

Девушка облегчённо выдохнула:

— Ой, чуть сердце не остановилось…

Бай Сюй молча вытащил одну из парт, хлопнул по крышке — поднялось облако пыли.

— Бери эту.

— Да она же вся в грязи… — проворчала девушка.

— Протрёшь тряпкой в классе, — ответил Бай Сюй. Он подхватил парту на плечи и направился к двери.

Девушка медленно потащила за ним стул. У выхода она остановилась, достала из кармана простой белый платок и, помедлив, окликнула Бай Сюя:

— Э-э… У тебя, кажется, пот на лбу. Давай протру?

Бай Сюй повернулся к ней и слегка наклонил голову:

— Ты же хотела вытереть пот? Почему стоишь?

— А… да, конечно!

Она поднялась на цыпочки и аккуратно провела платком по его лбу.

— Готово.

Бай Сюй пристально посмотрел ей в лицо, внезапно схватил за запястье, прижал к стене и наклонился так близко, что их губы почти соприкоснулись.

Девушка не сопротивлялась. Она закрыла глаза… но поцелуя так и не последовало.


Она почувствовала, как тепло его ладони исчезло с её запястья. Открыв глаза, увидела, что Бай Сюй уже отпустил её и ушёл, унося парту на плечах.

* * *

Во время обеденного перерыва Хань Линь принёс обед и уселся за стол к Бай Сюю.

— Признавайся, старик, что ты такого натворил сегодня утром?

Бай Сюй спокойно откусил рис:

— Ничего особенного. Помог однокласснице перенести парту.

— Ага, помог перенести парту и заодно поцеловался с ней?

— Я такое делал?

Хань Линь набил рот едой и закатил глаза:

— Не я выдумал! Многие видели. Ты просто зверь какой-то.

— Просто ракурс такой. Ошиблись.

— …Тогда скажи честно, чем ты там занимался? Только не говори, что дул ей в глаза.

Бай Сюй положил палочки, задумался и серьёзно ответил:

— Проводил научный эксперимент.

— …

* * *

Бай Сюй не лгал.

В последнее время он всё чаще замечал за собой странности: когда он оказывался рядом с Су И, его охватывало необъяснимое чувство радости. Иногда сердце начинало биться быстрее, а по ночам ему снилась Су И — во всевозможных образах.

Вчера он загнал её в заброшенный класс, никого вокруг не было. Хотя он ничего ей не сделал, по пульсу на запястье он почувствовал, как быстро стучит её сердце.

А учащённое сердцебиение бывает лишь в нескольких случаях: страх, тревога, волнение… или влюблённость.

И тогда его собственное сердце тоже колотилось так сильно, что вышло за рамки привычного самоконтроля.

Чтобы проверить причину этого состояния, сегодня он повторил тот же жест с другой девушкой — прижал к стене, измерил пульс. Её сердце тоже билось быстро.

Но у него самого — никакой реакции. Ни учащения пульса, ни возбуждения, ничего. Всё как обычно.

И тогда он понял одну вещь: Су И — особенная.

* * *

Последние дни Су И стала вялой и задумчивой, часто не могла уснуть. Закончив домашнее задание, она растянулась на диване, включила сериал и листала новости в телефоне.

Развлекательная рубрика каждый день пестрела одними и теми же лицами. Ей это порядком надоело, но что поделать? Хотя она совершенно не интересовалась светской хроникой и даже настроила фильтры в приложении, упрямый алгоритм всё равно упорно предлагал ей очередные «сенсации».

В итоге она махнула рукой и решила просто игнорировать всё это.

Су Цин принесла ей чашку чая с ягодами годжи и финиками.

— Ты же жаловалась, что зрение ухудшилось? Пей, годжи улучшают зрение.

Су И сделала глоток:

— Ещё и сплю плохо… Мам, может, у меня неизлечимая болезнь?

— Не смей так говорить! — Су Цин лёгонько стукнула её по голове. — Выпьешь чай, прими горячий душ и ложись спать пораньше. Завтра я отвезу тебя в школу.

— Я на велосипеде сама доеду…

— Нет уж! До экзаменов рукой подать, не хочу, чтобы ты где-нибудь упала. Представь, если ударилась бы!

— …

Ладно, на прошлой неделе она действительно не удержала руль и врезалась в бордюр… Правда, ушибов не было — только туфля немного пострадала.

Лёжа в постели, Су И снова открыла ленту новостей и наткнулась на абсурдную заметку: мол, если человек страдает бессонницей, значит, кто-то часто о нём мечтает.

«Полный бред», — подумала она, швырнула телефон на тумбочку, натянула одеяло и уснула.

* * *

На следующее утро Су Цин постучала в дверь комнаты дочери и вошла. Су И как раз переодевалась.

— Сегодня вовремя встала? А то я боялась, что опять проспишь.

— Не знаю, почему, но ночью я спала как убитая — ни единого сна, сразу до утра.

— Это хорошо. Одевайся, позавтракаем. Я купила шаньбао.

— Хорошо.

День пролетел незаметно. На последнем уроке Су И задремала. Очнувшись, обнаружила, что занятия уже закончились — но буквально только что. Она быстро собрала рюкзак и вышла из класса.

Проходя мимо одиннадцатого «А», заглянула внутрь — Бай Сюя там не было.

— …

Ушёл даже раньше меня…

Она уже спускалась по лестнице, как вдруг зазвонил телефон.

— Что случилось, мам?

— Сегодня задерживаюсь на работе. Поезжай домой на автобусе… В холодильнике есть готовое блюдо, свари рис и ешь без меня.

— Поняла.

Из-за толпы в автобусе Су И не успела вовремя выйти и проехала свою остановку. Машина высадила её у улицы Да Ша.

Она собиралась перейти дорогу, чтобы сесть на другой автобус, как вдруг услышала позади голос Хань Линя. Обернувшись, увидела, как он идёт вместе с Бай Сюем в сторону улицы Да Ша.

Не раздумывая, Су И последовала за ними на расстоянии. Дойдя до улицы Да Ша, она спряталась в укромном месте и перестала идти за ними. Хань Линь зашёл в бар, а Бай Сюй остался ждать снаружи.

Вскоре из бара вышел какой-то мужчина, что-то сказал Бай Сюю и протянул ему сигарету.

Тот прикурил… и Су И остолбенела. Она широко раскрыла глаза и невольно сглотнула. В этот момент он заметил её.


Бай Сюй спокойно затушил сигарету и направился к ней.

Су И резко развернулась, пытаясь уйти, но ноги будто приросли к земле.

С каждым шагом, который он делал ближе, её сердце бешено колотилось — «тук-тук-тук!» — будто он шёл не просто поговорить, а чтобы устранить свидетеля.

Резкий гудок автомобиля заставил её вздрогнуть. В следующее мгновение чья-то рука легла ей на плечо, и она оказалась развернута лицом к Бай Сюю.

Он ничего не сказал, просто схватил её за запястье и потянул в сторону бара.

— П-подожди! Куда?! — вырвалась она, пытаясь вырваться.

— Раз уж пришла… — Бай Сюй остановился, наклонился к её уху и тихо, хрипловато произнёс: — Останься со мной.

Авторское примечание: [В следующей главе не пропускайте — предупреждение о xx. Само xx угадайте сами~]

Внутри бара царила полумгла, а громкая музыка грозила оглушить.

Бай Сюй крепко держал Су И за запястье и вёл прямо к двери. Остановившись у неё, он бросил взгляд на её профиль.

Под тусклым светом её ресницы казались особенно густыми и длинными. Конечно, это была всего лишь игра света и тени — на самом деле ресницы у Су И были обычными: не слишком длинными и не очень пушистыми.

— Это VIP-комната? — спросила Су И, подняв на него глаза.

Бай Сюй кивнул и вопросительно посмотрел на неё:

— Зайдёшь?

Су И опустила взгляд на своё запястье, которое он держал словно в тисках, и тихо пробормотала:

— Если я скажу «не хочу», ты отпустишь меня?

— Нет.

— …

Тогда зачем вообще спрашивать?!

Су И разозлилась. Она косо глянула на «солнечного красавчика» рядом и мысленно выругалась.

Бай Сюй ногой распахнул дверь.


Как только дверь открылась, Су И оцепенела от увиденного.

На стеклянном столе стояли бутылки всевозможных напитков, мерцающий свет с потолка резал глаза. Она перевела взгляд на диван, где сидела компания. Хань Линь расположился с краю и заливал в себя алкоголь из бокала. Вокруг него толпились типы с экстравагантными причёсками, похожие на настоящих «плохих парней».

Отличие этой комнаты от основного зала было одно — здесь не играла оглушительная музыка.


Су И внезапно почувствовала сильное отвращение и захотела немедленно уйти.

— Отпусти меня, — тихо сказала она. — Мне надо домой, к маме.

Голос её был тихим, но твёрдым, а выражение лица — решительным.

Бай Сюй наклонился ближе, почти касаясь её лица. Он улыбнулся, но эта улыбка показалась Су И чужой и пугающей.

Она откинула голову назад:

— Чего тебе?

— Ты же сама пришла. Теперь передумала?

— Ты вообще спрашивал?! — возмутилась она. — Ты просто силой втащил меня сюда!

Хань Линь, допив бокал, нетвёрдой походкой подошёл к ним. Лицо его покраснело, брови нахмурились.

— Эй, Су И… маленькая Су И! — заплетающимся языком проговорил он. — Давай выпьем! Счёт на твоего Бай-учителя…

Он потянулся к её руке, но Бай Сюй резко отбил его ладонь.

— Ты чего бьёшь меня?! — возмутился Хань Линь.

http://bllate.org/book/7198/679531

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода