× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Slightly Sweet You / Ты — немного сладкая: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Затем она толкнула заднюю дверь рукой.

Отлично — дверь оказалась открыта и не заперта.

Су И тихонько приоткрыла её, присела, согнулась и быстро проскользнула к своему месту. Усевшись, она с облегчением глубоко вздохнула.

— Почему опоздала? — спросила Чэн Цинцин.

— Случайно проспала.

— Сериалы смотрела?

— Нет.

На самом деле она легла спать вскоре после десяти вечера. Гу Сюй приходил днём, чтобы позаниматься с ней, и ушёл ровно в шесть часов, так что усталости от учёбы быть не могло. Времени у неё было вдоволь, но всё равно она проспала.

После урока Су И вышла из класса, чтобы купить завтрак. Проходя мимо парты Хань Линя, она заметила, что его там нет. Обычно он всегда сидел за своей партой и слушал музыку в наушниках.

Су И специально бросила взгляд на его стол. Рюкзака не было — значит, сегодня он вообще не пришёл в школу.

— А твой сосед по парте? — небрежно спросила она.

— Его нет, наверное, взял больничный.

— …

Су И не стала задумываться и вышла из класса. Проходя мимо кабинета первого «А», она нарочно заглянула внутрь и обнаружила, что Бай Сюя тоже нет.

Странно… Неужели оба одновременно заболели?

Она шла, погружённая в размышления, и не смотрела под ноги — в итоге налетела на кого-то.

В ту же секунду Су И почувствовала, что грудь того, в кого она врезалась, была очень твёрдой, и поняла: это мужчина. Она подняла голову, собираясь сказать «извините», но он опередил её:

— Куда направляешься?

Это был Бай Сюй. В одной руке он держал рюкзак, будто только что пришёл в школу.

— …Я иду за завтраком, — ответила Су И, бросив взгляд на его рюкзак. — Ты сегодня опоздал?

Бай Сюй кивнул:

— Случайно проспал.

Су И внимательно посмотрела ему в глаза. У него не было тёмных кругов. А вот у неё — были, и довольно заметные.

Она отвела взгляд и небрежно спросила:

— Хань Линь тоже проспал?

— Нет, он ещё спит.

— …

— Вы вчера что-то такое вытворяли?

Оба проспали — тут явно кроется какая-то тайна, решила Су И.

Бай Сюй не ответил. Он лишь приподнял брови и бросил взгляд на проходящую мимо девочку.

— Попробуй угадать.

— …

Ладно, с этого момента она больше никогда не будет задавать Бай Сюю вопросов. Он всё равно ничего не скажет, а только бросит ей в ответ: «Попробуй угадать».

Пусть гадает сам со своим большим черепом.

— Не хочешь — не говори, — сказала Су И и, обойдя его, направилась к лестнице.

Она услышала шаги позади и обернулась: Бай Сюй шёл прямо за ней, совсем близко, чуть правее сзади.

— Зачем ты за мной следуешь? — спросила она.

— Ты же идёшь за завтраком? Я тоже.

— …

Так, не проронив ни слова, они добрались до столовой. Су И достала карточку, чтобы купить себе миску лапши, но тут её окатили холодной водой.

— Лапша закончилась! Надо было приходить пораньше… — буркнула продавщица.

— …

Су И убрала карточку и направилась к школьному магазину. Бай Сюй по-прежнему шёл за ней, как прилипчивый хвостик.

Чтобы проверить, действительно ли он сегодня решил быть её хвостиком, Су И намеренно начала метаться между прилавками. И Бай Сюй, полусогнувшись и держа рюкзак за лямку, следовал за ней повсюду…

Су И почувствовала себя неловко. Она огляделась и поняла: они уже привлекли внимание всех вокруг. Мальчики особо не реагировали, но девочки то и дело косились на неё и шептались между собой.

— …

Су И взяла пакет молока и булочку, которая выглядела не очень аппетитно, и, расплачиваясь, тихо сказала стоявшему позади:

— Ты не заметил, что все обсуждают нас с тобой?

— Заметил. Но мне-то что?

— …

Су И спрятала деньги и спросила:

— Ты разве не за завтраком пришёл? Почему ничего не берёшь?

— Ты уже выбрала? — уклончиво ответил Бай Сюй.

Су И кивнула.

— Открой упаковку от булочки, — велел он.

— Ладно.

Су И, словно под гипнозом, послушалась и сняла обёртку.

— И что дальше? — спросила она.

— Откуси кусочек и скажи, какая на вкус.

Су И откусила и, жуя, невнятно пробормотала:

— Вкусная… только немного твёрдая…

Она не успела договорить, как Бай Сюй схватил её за запястье, наклонился и откусил кусок прямо от той же булочки.

— …Are you crazy?

От неожиданности Су И забыла родной язык и выдала фразу на английском, который она, к слову, не очень любила.

Бай Сюй проглотил кусок, приблизил лицо к её лицу и, пристально глядя ей в глаза, низким, хрипловатым голосом произнёс:

— Я абсолютно трезв.

— …

Щёки Су И вспыхнули ярко-красным, будто спелый помидор.

* * *

На следующий день, едва Су И вошла в класс, несколько одноклассников — те самые, что всегда любили шуметь и подначивать — начали громко свистеть и стучать свёрнутыми в трубочку учебниками по партам. Громкие «бум-бум-бум» раздражали её.

Она проигнорировала их и подошла к своему месту, чтобы положить рюкзак.

Чэн Цинцин тут же сунула ей под нос телефон и взволнованно заговорила:

— Кто же этот гений, что так удачно поймал ракурс?! Вы что, снимаете дораму?! Вам пора дебютировать… И вообще, что между тобой и Бай Сюем?! Эти фото настоящие?!

Су И взяла телефон и пролистала альбом. Щёки её снова залились краской.

— Откуда эти фото?

— С школьного форума! Ты что, никогда не заходишь?

— Я подам жалобу! Как можно просто так фотографировать других и выкладывать это в сеть? — возмутилась Су И. Ей казалось, будто её публично выставили на позор.

— Э-э… даже если жалоба пройдёт, толку мало. Все, кто заходил на форум, уже скачали эти фото… — напомнила Чэн Цинцин.

— …

Внезапно Хань Линь выскочил вперёд, вырвал телефон у Чэн Цинцин и, листая снимки, пробормотал:

— Кадры неплохие… Не ожидал, что старина Бай так неплохо ловит свет. Подозреваю, у него целая съёмочная команда…

Чэн Цинцин тут же прильнула к экрану, совершенно забыв, что у неё украли телефон:

— Да-да! Я сохранила штук пятнадцать — под разными углами, в разных форматах и размерах. Бай Сюй идеален под любым ракурсом, даже сзади — красота!

— Ты что, без стыда и совести лизать ему лицо собралась? — с презрением бросил Хань Линь.

— А тебе какое дело? — огрызнулась она и вырвала обратно свой телефон.

Пока не прозвенел звонок, Су И молча достала свой телефон, зашла на школьный форум, нашла самый популярный пост и… стыдливо сохранила несколько самых чётких и удачных фото себе в галерею.

Сохранив пару особенно удачных снимков, она отправила жалобу администратору с формулировкой: «Школа обязана защищать личную жизнь учащихся».

* * *

После уроков Су И столкнулась с Бай Сюем на лестнице.

— …

Она сделала вид, что не знает этого человека, и молча спустилась вниз. Бай Сюй не сказал ни слова, но последовал за ней, не спеша и не отставая.

Су И ускорила шаг. Добравшись до первого этажа, она свернула к старому учебному корпусу, который уже давно забросили и собирались снести. Убедившись, что внутри никого нет, она остановилась и обернулась к своему «хвостику»:

— Зачем ты за мной следуешь?

Её щёки снова порозовели, а голос дрожал от смущения.

Бай Сюй молчал. Он медленно шаг за шагом приближался к ней. Су И отступала назад, пока не упёрлась спиной в стену и не осталось больше места для отступления. Он склонился над ней и пристально смотрел ей в лицо, но всё ещё молчал.

— …

Здесь было тихо. Слышались лишь отдалённые крики и смех с других корпусов. Су И взглянула на небо — оно было тяжёлым и тёмным, будто собирался ливень. В этом заброшенном месте было сумрачно, да и фонарей здесь не было.

Гром прогремел так неожиданно, что Су И вздрогнула и судорожно сжала край своей одежды. Она подняла глаза на Бай Сюя и замерла — его взгляд напугал её.

Ей показалось… что сейчас он какой-то странный, совсем не похожий на себя. Даже чужой.

Авторская заметка: 【Не судите Бай-гэ по внешности — хоть он и выглядит добродушным и солнечным, в определённых вопросах он прямолинеен и решителен. Что поделать — таковы мужчины. Конечно, Бай-гэ проявляет свою решительность только по отношению к Су Су. [Подсказка]: когда Бай-гэ перейдёт в наступление, девчонкам лучше запастись ксилитом для чистки зубов — ведь после выпускных экзаменов сахар у Бай-гэ и Су Су будет литься рекой и станет приторно-сладким. (А пока они учатся — довольствуйтесь крошками сахара, чтобы утолить голод.)】

Молния вдруг вспыхнула, осветив тусклую заброшенную аудиторию.

В комнате стояла гнетущая тишина.

Спина Су И плотно прижималась к почерневшей стене. Ей было одновременно тревожно и неприятно — у неё была лёгкая чистюльность, а стена в этой распахнутой настежь аудитории была вся в пятнах и грязи. Но сейчас она оказалась в странной, почти безвыходной ситуации и совершенно утратила обычную уверенность в себе.

Она прижималась спиной к стене, глядя на Бай Сюя, но взгляд её метался, и она не решалась смотреть прямо в глаза.

Когда раздался очередной раскат грома, она стиснула зубы и толкнула Бай Сюя. Но он не сдвинулся с места.

— …

Бай Сюй бросил рюкзак на пол и приблизился ещё ближе. Он схватил её за запястья и прижал к стене.

Су И не могла пошевелиться.

— ?

Она подняла голову и увидела, как его лицо приближается к её лицу. Она резко отвернулась и тихо, с досадой, прошептала:

— Отпусти меня… Ты с ума сошёл?

— Ничего особенного. Я подумал, ты привела меня сюда, чтобы что-то сказать.

Бай Сюй склонился к её лицу. Щёки её пылали. Его пальцы скользнули вверх по её запястью, к ладони, и он почувствовал: ладонь влажная и холодная.

От его прикосновений Су И почувствовала щекотку в ладони и попыталась вырваться, но безуспешно. Бай Сюй мгновенно перехватил её запястья ещё крепче. Он изменился — больше не был тем мягким и добрым парнем, каким казался раньше. В его глазах мелькнул тёмный, почти хищный блеск, от которого Су И стало не по себе.

— Твоё сердце бьётся слишком быстро, — сказал он.

Су И молчала, сжав губы. Она думала: откуда он это знает? Разве по внешнему виду можно определить учащённое сердцебиение?

Помолчав, она неуверенно спросила:

— Ты… откуда знаешь?

Бай Сюй провёл большим пальцем по её ладони:

— По пульсу.

— …

Внезапно за дверью послышались шаги и шорох. Вскоре в аудиторию вошёл мужчина в строительной каске. Он мельком взглянул на Су И и Бай Сюя, но ничего не сказал — просто поднял с пола разбросанные ключи и гаечные ключи и вышел.

За ним вошёл ещё один человек в такой же каске. Он постучал по двери и громко крикнул:

— Закрываем! Быстро выходите!

— Слышишь, сейчас закроют дверь, — сказала Су И.

Бай Сюй отпустил её запястья, поднял рюкзак и направился к выходу. У самой двери он остановился, слегка повернул голову и произнёс:

— Начнётся сильный ливень. Пора домой.

— …

* * *

После ночного ливня на улицах Ли Чэна появились лужи, и передвигаться по городу стало затруднительно.

Су Цин медленно крутила руль.

— Вода, скорее всего, не спадёт быстро. Сяо И, у тебя есть резиновые сапоги?

— Нет. Зачем они?

— Боюсь, обуви намочишь.

— В школе, наверное, не затопило. Всё будет в порядке.

В школе Су И вошла в класс в самый последний момент. Первый урок вела классный руководитель Хэ Сюй — китайский язык.

— Сегодня напишем пробный тест. Сдадите в конце урока, так что старайтесь уложиться вовремя.

http://bllate.org/book/7198/679530

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода