× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Slightly Sweet You / Ты — немного сладкая: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Они шли по тенистой аллее. Вокруг не было ни души, и Су И слышала, как ветер шуршит листвой, издавая мягкое «ш-ш-ш». Звук ей понравился, и она склонила голову, чтобы лучше его разобрать. Закрыв глаза, она тихо сказала:

— Не волнуйся, мама после уроков сама приедет и отвезёт меня домой.

Она открыла глаза.

— Иди скорее обратно в класс. Я сама обработаю рану и пойду домой.

— Может, помочь тебе с мазью?

— Нет, я справлюсь одна.

Су И подошла к каменной скамейке, села и начала мазать ладонь.

— Всего лишь царапина на руке — ничего страшного. Возвращайся в класс.

Чжао Ихуэй, держа в руке маленький кувшин с водой, молча взглянул на неё и только потом направился к учебному корпусу. В классе царила тишина: все ученики были поглощены контрольной работой.

Он вернулся на своё место, взял листок, но не стал писать. Сосед по парте похлопал его по плечу и шепотом спросил:

— Эй-эй, я только что с балкона видел, как ты шёл с одной девчонкой. Что это было? Это ведь Су И из третьего класса? Ты всерьёз решился гулять с сестрой Лу Иминя?

Чжао Ихуэй промолчал. Он взял ручку и опустил голову над заданием. Тот, поняв, что ответа не дождаться, тоже замолчал.

Бай Сюй, сидевший позади Чжао Ихуэя, нахмурился.

Он отложил ручку и постучал ею по плечу Чжао. Тот обернулся — на лице у него читалось полное недоумение. Между ними почти не было общения: с тех пор как Бай Сюй перевёлся в их класс, Чжао Ихуэй утратил звание лучшего ученика школы.

Поэтому он не особенно жаловал Бай Сюя. Хотя, казалось, тот не испытывал к нему подобных чувств.

— Что случилось? — спросил Чжао Ихуэй.

— Я нашёл её ученический бейдж. Хотел отдать Су И, но не вижу, чтобы она вернулась в класс.

Бай Сюй со всей серьёзностью врал. На самом деле он вовсе не находил никакого бейджа.

Чжао Ихуэй сначала опешил, затем бросил взгляд в сторону учителя и тихо ответил:

— Она упала на лестнице и сейчас где-то внизу обрабатывает рану.

Лицо Бай Сюя изменилось.

— Серьёзно ушиблась?

— Не очень. Просто немного поцарапала ладонь.

*

*

*

После уроков все ученики собирали вещи, готовясь либо домой, либо в общежитие. Только Су И неторопливо укладывала учебники и прочие вещи одной рукой.

— Да ты так медленно собираешься, что мне уже невтерпёж стало… — Чэн Цинцин, уже собравшаяся, вырвала у Су И рюкзак и принялась помогать ей упаковывать вещи.

— Спасибо, великолепная красавица Чэн, — искренне поблагодарила Су И.

Она смотрела на подругу и думала, что та стала ещё красивее. Действительно, внутренняя красота делает человека по-настоящему прекрасным. По её мнению, Чэн Цинцин стоило бы поучаствовать в конкурсе красоты.

Чэн Цинцин ловко и быстро, буквально за десяток секунд, всё уложила. Закинув за спину свой рюкзак с пандой, она встряхнула волосами:

— У тебя хороший вкус. Когда мы только познакомились, мне казалось, что ты меня недолюбливаешь. Я даже подумала, что ты завидуешь моей красоте.

— …

— Потом поняла: ты просто как сфинкс. Всегда молчишь и всех игнорируешь — просто невыносимо!

— …

— Но чем дольше мы сидим за одной партой, тем больше я убеждаюсь, что ты вполне приятная в общении. Просто никогда не улыбаешься. Девушкам нужно чаще улыбаться — тогда у них будет хорошая удача и они станут ещё красивее.

— …Правда? И даже красивее станут?

Су И заподозрила, что Чэн Цинцин её разыгрывает.

— Конечно! Посмотри на меня — разве я не красива? Всё потому, что я люблю улыбаться, и мне всегда везёт. Например, покупаю газировку — и постоянно выигрываю «ещё одну бутылку»!

Су И задумалась. В этом действительно была доля правды: она лично видела, как Чэн Цинцин почти полмесяца пила газировку бесплатно, только благодаря этим «ещё бутылкам»…

Ей стало немного завидно. Однако она не верила в теорию, будто от улыбок становишься красивее.

— Ты уверена, что красива не просто потому, что у твоих родителей отличные гены?

— Конечно, это главное! — отмахнулась Чэн Цинцин.

— …

*

*

*

Су И вышла за ворота школы А и зашла в магазин канцелярских товаров, чтобы подождать Су Цин.

Мимо неё с грохотом проносились на велосипедах ученики, и она, заскучав, начала считать их.

Когда мимо промчался пятьдесят пятый велосипед, Су Цин всё ещё не появлялась.

— …

Су И заняла пластиковый стул, стоявший в магазине. Через некоторое время она услышала, как рядом шепчутся девочки, выбирающие канцтовары. Ей показалось это странным, и она повернулась к ним.

Девочки были явно взволнованы.

— Кажется, он идёт сюда…

— Неужели? Парни тоже заходят в канцелярские?

— А кто с ним? Тоже неплох…

— Не знаю… Он правда идёт сюда?

— Да! Только что посмотрел на меня!

«Что за ерунда?» — подумала Су И, голова её наполнилась вопросами. Она посмотрела в том направлении, куда смотрели девочки, и увидела, как к магазину подходят Бай Сюй и Хань Линь.

Оба были высокими, почти одного роста, и школьная форма на них сидела удивительно хорошо. Су И вдруг подумала, что оба выглядят довольно симпатично…

Она тряхнула головой и дважды хлопнула себя по щекам, чтобы прийти в себя.

— Чем занята, Су И? Ждёшь меня или своего учителя Бая? — Хань Линь, подойдя, тут же начал её поддразнивать, и у неё возникло желание его ударить.

— Жду маму, — ответила она.

— Тётушка? Но ведь ты обычно на велосипеде ездишь в школу…

— А сегодня нельзя есть лапшу, если вчера съела гамбургер?

— …

В воздухе повисло напряжение.

Су И сразу поняла, что ответила слишком резко, и, чтобы сгладить неловкость, добавила:

— Э-э… Вы за канцтоварами?

— Нет, просто проходили мимо, — Хань Линь не обиделся. Он всегда был добродушным и рассеянным, так что даже не заметил раздражения Су И, решив, что это просто её характер.

Он даже помахал рукой девочкам в магазине:

— Привет!

Су И подумала, что он постоянно кокетничает с девушками.

Пока Хань Линь болтал с девочками, Бай Сюй, до этого молчавший, подошёл ближе и взглянул на её руку:

— Что с рукой?

На ладони Су И была наклеена повязка — выглядело не очень эстетично.

— Упала на лестнице, поцарапала ладонь.

— Дай посмотреть.

— …

Как он собирался смотреть? И зачем? На рану?

Су И удивилась:

— Ты хочешь посмотреть мою руку? Она уже перевязана, если сниму — будет больно.

— …

Бай Сюй почесал лоб. Ему захотелось улыбнуться, но он почувствовал лёгкое раздражение. Она так часто неправильно понимала его слова, что он порой не знал, что делать.

Сложный случай.

— Я имел в виду, хочу проверить, правильно ли ты перевязала. Ты промыла рану перед тем, как мазать? Если неправильно обработать, рана может воспалиться.

— Так серьёзно?

Тогда Су И протянула ему ладонь. Бай Сюй взял её за запястье, но не успел как следует осмотреть, как девочки, только что общавшиеся с Хань Линем, вдруг сгрудились вокруг него, оттеснив Су И.

— Можно узнать твой номер телефона?

— И мне тоже!

— Или хотя бы вичат?

Бай Сюй оказался в окружении и, не зная, как выйти из ситуации, на лице нарисовал «солнечную улыбку юноши» и достал из кармана телефон.

— 137xxxxxxxx.

Девочки записали номер и, как стайка птиц, вылетели из магазина. Су И с восхищением смотрела им вслед. Затем перевела взгляд на Бай Сюя и почувствовала к нему сочувствие.

Через мгновение зазвонил телефон Хань Линя. Он вытащил его, но не стал отвечать.

— Зачем ты дал мой номер? Я ведь не всех девушек подряд собираюсь знакомить…

Су И передумала — теперь ей стало жаль Хань Линя.

У дороги остановилась машина и коротко гуднула. Это была Су Цин.

— Мама приехала. Может, подвезти вас?

— Я на велике, Бай Сюй тоже, — ответил Хань Линь.

— Тогда я пошла.

Су И поправила рюкзак и побежала к машине. Она ещё не успела открыть дверцу пассажирского сиденья, как дверь сама распахнулась, и из машины вышел мужчина.

— …

Су И не узнала его.

Тот стоял у двери, слегка улыбаясь, и распахнул её пошире:

— Помнишь меня, Су И?

Су И растерянно покачала головой.

— Кто вы?

— Ты училась в седьмом классе, и однажды твоя мама задержалась на работе и не смогла прийти на родительское собрание, — он указал на себя. — Тогда ты попросила меня притвориться твоим старшим братом и сходить вместо неё. Вспомнила?

— …

В голове Су И началась настоящая буря воспоминаний, и вдруг она вспомнила. Да, она действительно просила этого человека заменить её на собрании.

— Гу Сюй?

— Это я. Думал, ты давно обо мне забыла. Мне было очень грустно.

Су Цин, сидевшая за рулём, наклонилась вперёд:

— Быстрее садись, нужно ещё ужин готовить. И, Су И, нельзя обращаться к старшим по имени. Он старше тебя, впредь зови его «брат Сюй».

— …Мне неудобно добавлять такие суффиксы. «Брат Сюй» звучит слишком приторно, я не смогу так сказать, — возразила Су И.

Она села на переднее сиденье и захлопнула дверцу.

Гу Сюй устроился на заднем сиденье.

— Ничего, можешь просто звать меня по имени. Мне тоже не нравятся такие приторные обращения, звучат странно, — он кивнул в сторону магазина. — Это твои одноклассники?

Су И кивнула и взглянула на него в зеркало заднего вида:

— Ты совсем не похож на того парня из прошлого. После поступления в университет ты что, тайком сделал пластическую операцию?

Она не хотела обидеть — просто удивлялась, насколько сильно изменились мальчики после взросления.

Гу Сюй тихо рассмеялся:

— Я действительно думал об этом, но операция стоит дорого и сопряжена с риском, так что отказался от этой идеи.

Су Цин щипнула Су И за щёчку:

— Нельзя быть такой невежливой.

— …

*

*

*

Хань Линь смотрел вслед уезжающей машине и нахмурился:

— Кто это был? Родственник Су И?

Бай Сюй не ответил. Он отвёл взгляд, поправил рюкзак и направился обратно в школу А. Хань Линь пошёл следом и поддразнил:

— Похоже, твоя цель пользуется популярностью. Сначала школьный хулиган, теперь ещё и старший брат. Шансов у тебя, похоже, немного!

— Она совсем не соображает в таких делах. Сложный случай, — Бай Сюй помолчал, потом странно посмотрел на Хань Линя. — Может, я ей помогу?

— Собираешься протянуть свои когти?

Бай Сюй промолчал, но улыбнулся. От этой улыбки Хань Линю стало не по себе, и он пробормотал себе под нос:

— У тебя и так много целей, не втягивай Су И в это. Она слишком наивна, особенно в таких вопросах. Если узнает, что ты просто играешь… — он осёкся и сменил формулировку. — Если не серьёзно, лучше не соблазняй её. Она очень расстроится.

http://bllate.org/book/7198/679528

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода