× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Slightly Sweet You / Ты — немного сладкая: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су И поперхнулась и поспешно сделала большой глоток воды. Затем внимательно осмотрела сумку — нет, это точно не её. Бай Сюй оказался прав: в тот раз она перепутала сумки.

Её собственная сумка была полностью чёрной, и при беглом взгляде такую модель легко было принять за ту, что обычно носят юноши. Из-за этого и случился небольшой казус.

Она снова опустила глаза на тетрадь с упражнениями, лежащую на столе, и изумилась: вся тетрадь была абсолютно чистой. Конечно — ведь она взяла не свою сумку, а сумку Бай Сюя. Ей стало любопытно: как же так получилось, что Бай Сюй, настоящий «бог знаний», похоже… не делает домашние задания? Это казалось странным до невозможности.

Не раздумывая долго, она быстро собралась, взяла сумку Бай Сюя и вышла из комнаты, чтобы переобуться в прихожей.

Су Цин как раз смотрела телевизор в гостиной. Увидев, что дочь собирается уходить с сумкой поздним вечером, она подошла к прихожей и спросила:

— Куда ты собралась, Су И?

— Сегодня я случайно взяла чужую сумку — моего одноклассника. Он сейчас внизу, ждёт меня. Я просто поменяю сумки и сразу вернусь.

— …

Су И обулась и вышла из дома. Она не стала ждать лифт, а выбрала лестничную клетку. Добравшись до первого этажа, она увидела Бай Сюя за входной дверью. Его раскрытый зонт стоял в углу. Он просто стоял там, окружённый глубокой ночью, и выглядел одиноко.

Она открыла дверь и подошла, слегка хлопнув его по плечу.

— Твоя сумка, — сказала она.

Бай Сюй обернулся, принял сумку и протянул ей свою.

— Если бы я ничего не сказал, ты бы вообще заметила, что перепутала сумки?

— …

Су И почесала щёку, чувствуя неловкость.

— Э-э… Наверное, всё-таки заметила бы? Кстати, Бай Лаоши, я заглянула в твою тетрадь — там почти ничего не написано. Ты вообще не делаешь домашку?

— Эти упражнения слишком просты. Нет смысла повторять их снова и снова.

— …

Видимо, именно так «бог знаний» проявляет своё царское презрение к сборникам задач, подумала Су И.

— Будешь в выходные заниматься со мной? — спросил Бай Сюй, взяв зонт и встряхнув с него капли дождя.

— Э-э… Посмотрим. Мне нужно спросить у мамы.

— Ладно, иди домой.

Бай Сюй раскрыл зонт, взял сумку в одну руку и скрылся в темноте. Су И надела свою сумку, немного проводила его взглядом, а затем развернулась и пошла обратно. Внезапно из-за угла вышла Су Цин, и Су И чуть не подпрыгнула от испуга.

Она прижала ладонь к груди:

— Мам? Ты чего…?

— Да так, мусор выкинуть спустилась, — ответила Су Цин и действительно подняла пакет с мусором, бросив его в большой контейнер у подъезда. — Это и есть твой одноклассник?

Су И неуверенно кивнула. Неожиданно она почувствовала странную вину — будто бы ей нечего было скрывать, но всё равно было неловко.

— Тот самый «бог знаний», первый в школе?

Су И снова кивнула, не говоря ни слова.

— Похож на хорошего парня, — неожиданно сказала Су Цин. Она взяла дочь за запястье и повела к лифту. — Какие предметы он тебе объясняет?

— Ну… Он универсал. Может объяснить всё.

— Такой умный?

Двери лифта открылись, и они вошли внутрь. Когда двери закрылись, Су Цин тихо спросила:

— Вы занимаетесь у него дома?

— Да.

— Только вы двое? Или ещё кто-то есть?

— Нет, только мы вдвоём. Почему, мам? Тебе что-то не нравится?

Су Цин мягко улыбнулась:

— Нет, ничего. Поговорим дома.

*

Дома Су И сидела на диване и ждала. Су Цин принесла ей миску каши из красных фиников с ягодами годжи — лёгкий ужин. Су И часто чувствовала голод после десяти вечера, поэтому мать давно привыкла готовить ей что-нибудь на ночь.

Су И сделала глоток и довольным выражением лица произнесла:

— Вкусно.

— Раз вкусно, ешь ещё. В кастрюле ещё много, — сказала Су Цин и немного приглушила звук телевизора. — Этот «бог знаний»… он ведь ещё и школьный красавец, да?

— Откуда ты знаешь, мам?

— У твоей мамы тоже было детство… Таких красивых мальчиков в школе не так уж много. Скажи, Су И, какой он человек, этот твой одноклассник?

Су И облизнула губы, задумалась и ответила:

— Отличная учёба, развитые спортивные способности, популярен у девочек и учителей…

Она вспомнила, как быстро он играет в мобильные игры, и добавила:

— Наверное, и в игры играет отлично… В общем, кажется, будто он тайком включил чит-коды. Я ему завидую.

— А ты его любишь?

— …

Су И поперхнулась и закашлялась. Су Цин поспешила подать ей салфетку и похлопала по спине:

— Пей медленнее.

Когда Су И успокоилась, мать добавила:

— Я имею в виду буквально то, что сказала. Например, как ты любишь кошек и поэтому завела себе котёнка.

— А… тогда, наверное, да. Люди, которые жертвуют своим свободным временем, чтобы бесплатно помогать другим, встречаются редко.

После этих слов образ Бай Сюя в её сознании внезапно стал выше и начал светиться золотым светом.

Су Цин немного помолчала, внимательно глядя на лицо дочери. Наконец она опустила глаза и тихо сказала:

— Я подыщу тебе репетитора. Пусть даже твой «бог знаний» очень добр, но ему тоже нужно время для собственной учёбы. Если он отдаёт тебе своё время, ему может не хватить сил на себя. Хорошо, Су И?

— …Хорошо. Я пойду в комнату, мам. И ты ложись пораньше.

— Иди.

Су И вернулась в свою комнату, села на кровать и задумалась. Она размышляла о словах матери. Предложение Су Цин показалось ей разумным, и, честно говоря, она сама согласна: Бай Сюй хоть и гений, но ему тоже нужно личное пространство. Занимать всё его свободное время — действительно не очень правильно.

*

Поэтому в пятницу вечером Су И установила будильник на десять часов утра…

Однако в субботу её разбудил звонок телефона уже в восемь утра. Звонил, как всегда, Бай Сюй.

Она сонно нажала на кнопку ответа.

— …Алло?

— Ты ещё не проснулась?

— Сегодня же выходной, Бай Лаоши…

— Значит, занятия больше не нужны?

Су И внезапно проснулась и, завернувшись в одеяло, села на кровати. Ей стало неловко.

— Э-э… В будущем не буду тебя беспокоить.

Наступила тишина. Су И слышала лишь слабые шорохи на другом конце. Наконец она не выдержала:

— Я сейчас положу трубку, Бай Лаоши?

Бай Сюй молчал.

— …Правда сейчас положу.

И Су И нажала кнопку отбоя. Она швырнула телефон на кровать и завернулась в одеяло, несколько раз перекатившись с боку на бок. Теперь она окончательно не могла уснуть.

В голове крутилась только одна мысль: а вдруг Бай Сюй сейчас зол? Ведь перед тем, как она повесила трубку, он так и не сказал ни слова. Наверняка он действительно расстроен.

Су И почувствовала тревогу.

*

Так она и провела весь выходной — в полусне и рассеянности.

В понедельник утром она снова чуть не проспала. Её разбудила Су Цин.

— Опять заспала? Во сколько ты легла вчера? — ворчала мать, поправляя одеяло и собирая вещи дочери.

— Я легла в десять, — пробормотала Су И.

— Быстро завтракай. Я отвезу тебя в школу.

Су И поспешно позавтракала и первой спустилась вниз, пока Су Цин искала ключи от машины. Когда ключи были найдены, было уже семь десять, а уроки в старшей школе А начинались в семь тридцать.

Су И подумала, что сегодня, возможно, опоздает — особенно если будет пробка.

— После уроков жди меня у ворот, — сказала Су Цин, поворачивая руль. — Кстати, я нашла тебе репетитора. Это студент из университета А. Его мама и я знакомы уже почти десять лет. Парень очень способный, в школе был универсалом…

Мысли Су И блуждали где-то далеко. Она очнулась и машинально спросила:

— Мальчик или девочка?

— Старший брат. На пять лет старше тебя, учится на четвёртом курсе.

— …

*

Первый урок — физика.

Су И смотрела на доску, совершенно отсутствуя мыслями. Из-за того, что плохо выспалась, она чувствовала себя разбитой. Голос учителя, которого все прозвали «Бегемотом», звучал громко и чётко: каждый раз, когда Су И начинала клевать носом, его голос будто специально будил её, и после этого уснуть становилось невозможно.

Чэн Цинцин снова тайком ела, спрятавшись за учебником. Пока учитель говорил, она быстро наклонялась и откусывала большой кусок.

От соседнего места пахло так аппетитно, что Су И тоже почувствовала голод. Она повернулась и посмотрела на Чэн Цинцин.

Та ела хот-дог в булочке.

— …

Су И сглотнула слюну.

— Где купила? — тихо спросила она.

Чэн Цинцин прикрыла рот ладонью и прошептала:

— В пекарне прямо за школьными воротами. Там всё очень вкусное, просто дорого немного. Этот стоит десять юаней…

«Как дорого!» — искренне подумала Су И. По её мнению, такой хот-дог должен стоить не больше пяти юаней — иначе это просто грабёж.

— Кхе-кхе-кхе…

Чэн Цинцин вдруг поперхнулась и начала громко кашлять. На неё обернулись одноклассники, и, конечно, учитель тоже заметил. Он поправил очки и нахмурился.

— Ребята, лучше вставайте пораньше, чтобы успеть нормально позавтракать.

Чэн Цинцин уже проглотила последний кусок и похлопала себя по груди:

— Чуть не подавилась…

— Учитель, наверное, от тебя умрёт, — сказала Су И.

— …

После урока Су И решила, что не наелась за завтраком, и отправилась в школьный магазин. Она вышла через заднюю дверь класса. Хань Линь как раз сидел рядом и сразу спросил:

— Куда идёшь?

— В магазин, перекусить.

— Тогда купи и мне что-нибудь.

Су И протянула руку:

— Деньги будут?

— Я думал, между нами не надо считаться… — Хань Линь полез в карман и вытащил купюру в сто юаней. — Держи. Купи побольше.

Су И взяла деньги и вышла из класса. На улице было прохладно, и она плотнее запахнула куртку. Не глядя по сторонам, она столкнулась с кем-то.

Подняв глаза, она увидела Чжао Ихуэя, которого давно не встречала.

В руках у него был термос, будто он собирался за горячей водой. Увидев Су И, он замер.

— …Какая неожиданность. Куда направляешься?

— В магазин. Ты за водой?

— Да. Пойдём вместе?

Су И кивнула.

— Нужны ещё конспекты? — спросил Чжао Ихуэй, идя рядом.

Су И сначала не поняла, о чём он, но потом вспомнила.

— Спасибо за предложение, но не надо. Мама уже нашла мне репетитора.

— Понятно…

Из-за поворота навстречу им вышел кто-то и толкнул Су И в сторону. Она не удержалась, оступилась и покатилась вниз по лестнице. Ступени были невысокие, и она не сильно ушиблась — только немного поцарапала ладони.

Но даже небольшие ссадины болели, и теперь ей было неудобно брать в руки вещи. Она решила, что сегодня ей явно не везёт.

*

Чжао Ихуэй проводил Су И в медпункт, где ей дали мазь от ссадин. Из-за этого они оба опоздали и не успели вернуться в класс до звонка.

— Ты сможешь после уроков ехать на велосипеде? — спросил Чжао Ихуэй. — Твоя рука ведь травмирована.

http://bllate.org/book/7198/679527

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода