× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Slightly Sweet You / Ты — немного сладкая: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прошло пять минут, но тот человек так и не сел в машину. Мужчина, сидевший рядом с Су И, проворчал что-то сквозь зубы и тоже вышел из автомобиля. Вслед за этим Су И услышала стон — будто кого-то избили.

Её руки и ноги по-прежнему двигались свободно. Увидев, что дверь машины осталась открытой, она подползла к ней, чтобы разглядеть, что происходит, и, может быть, воспользоваться моментом для побега. Но не успела она высунуть голову наружу, как чья-то рука резко схватила её за запястье и рванула вперёд. Су И почувствовала, как её тело оторвалось от сиденья, и лишь спустя мгновение осознала: кто-то держит её за талию и вытаскивает из машины…

«…»

Оказавшись на земле, Су И подняла глаза — перед ней стоял Бай Сюй. На нём по-прежнему была чёрная бейсболка, и из-за сумерек она не могла разглядеть выражения его лица. Бай Сюй хлопнул в ладоши, а затем вытащил из её рта кляп.

— Бай Лаоши? Вы… как вы здесь оказались? — спросила она, совершенно забыв, что ещё минуту назад находилась в опасности.

Она смотрела на него, моргая, пытаясь лучше различить черты. Ей казалось, что всё это ей снится.

Бай Сюй опустил глаза на неё и слегка прижал ладонью козырёк своей бейсболки.

— Хань Линь позвонил мне и сказал, что одна дурочка потерялась.

— Но как вы узнали, что я именно здесь?

— Как думаешь? — Бай Сюй чуть наклонился, глядя ей в лицо. — Ты же следила за мной?

«…»

Су И почесала щёку.

— …Вы всё это время знали, что я за вами слежу?

Значит, специально от меня избавились…

— Ты считаешь, что твои методы слежки очень изощрённые?

«…»

Су И стало неловко. Помолчав немного, она вдруг вспомнила о двух мерзких типах и огляделась вокруг, но их нигде не было.

— А те два мерзких дядьки? — спросила она.

— За машиной.

Су И обошла автомобиль и увидела, что оба мужчины лежат на земле без сознания.

«…»

Она указала на них:

— Вы что с ними сделали?

— Отключил.

Су И кивнула и осторожно пнула одного из них ногой.

— Я думала, мне всё это снится.

Тут Бай Сюй ущипнул её за щёку.

— Больно?

Су И потерла щёку.

— Да, больно.

Значит, всё, что произошло сегодня вечером, — правда, а не просто сон, где её спасает Бай Лаоши.

* * *

Су Цин уже собиралась звонить в полицию, когда Су И сама позвонила ей, чтобы сообщить, что всё в порядке.

— Это Сяо И? Где ты сейчас?

— Это я, мам. Ты…

— Куда ты пропала? Я так волновалась! Ты уже дома? С тобой ничего не случилось? Может, мне заехать за тобой?

— Я скоро приду, мам. Не переживай, я… просто отошла далеко от туалета, всё в порядке, сейчас уже иду домой, не волнуйся…

Она поспешно повесила трубку. Су Цин осталась в недоумении. Перед тем как разговор оборвался, она услышала в трубке мужской голос.

* * *

В переулке Су И не успела договорить с матерью, как её телефон забрали. Она звонила с телефона Бай Сюя.

— Я ещё не всё сказала… — пробурчала она.

— Полицейская машина уже едет сюда. Хочешь, чтобы твоя мама услышала сирену? — Бай Сюй указал на приближающийся патрульный автомобиль.

«…»

Су И прижала ладонь к груди — ей повезло, что она чуть не выдала себя. Хорошо, что её Бай Лаоши такой сообразительный.

— Э-э… А полицейские не заставят меня ехать в участок давать показания? Боюсь, мама будет волноваться, если я задержусь.

Бай Сюй взглянул на часы. Было уже девять вечера, а завтра — первый учебный день, и школьникам нужно рано вставать. Давать показания — это слишком долго. При этой мысли он нахмурился.

Полицейские увели обоих мужчин и посадили их в машину.

— Пройдёмте с нами в участок, дадите показания. И вызовите, пожалуйста, родителей.

Су И колебалась, но у неё не было выбора. Она уже собралась садиться в патрульную машину, но Бай Сюй не двинулся с места. Он достал телефон, набрал номер и сказал полицейскому:

— Я сейчас позвоню.

Через две минуты у одного из полицейских зазвонил телефон. Тот вышел из машины и отошёл в сторону, чтобы ответить. Минуту спустя он вернулся и велел Су И выйти из автомобиля.

— Можете идти домой. Остальное мы сами уладим.

Когда полицейская машина уехала, Су И облегчённо выдохнула.

— Пойдём домой, — сказал Бай Сюй, снова прижав козырёк бейсболки, и направился в один из переулков.

Су И последовала за ним и неуверенно спросила:

— Кому вы только что звонили?

— Угадай, — неожиданно усмехнулся Бай Сюй.

«…»

Его фирменный ответ, который она так и не смогла разгадать.

— Откуда мне знать? Я же не червяк у вас в животе, — пробурчала она и ускорила шаг — ей хотелось поскорее добраться домой.

Она шла быстро и вскоре сильно опередила Бай Сюя, который не торопясь следовал за ней. Он смотрел на её удаляющуюся спину и на мгновение задумался. Потом прикоснулся ладонью к груди — там сердце уже успокоилось и билось ровно.

Всего двадцать минут назад, получив звонок от Хань Линя с сообщением, что Су И пропала, он почувствовал настоящий хаос в душе — такого с ним ещё никогда не случалось.

Теперь, вспоминая своё тогдашнее состояние, он невольно удивился.

Что с ним происходит?

Он не знал ответа и не стал об этом думать.

* * *

В первый учебный день Су И чуть не опоздала. Когда прозвенел будильник, она в полусне потянулась и выключила его, после чего спокойно уснула снова…

В итоге её разбудила Су Цин, зашедшая в комнату.

После того как Су И умылась и причесалась, она села за стол в столовой, но не успела сделать и глотка, как мать начала ворчать:

— Ты же вчера в десять легла спать? Почему сегодня не проснулась? Тебе плохо?

«…»

Су И опустила глаза и неопределённо пробормотала, запивая молоком:

— Нет, просто за каникулы разленилась и пока не привыкла к распорядку.

— Впредь ложись пораньше. Тебе же не нужно ходить на вечерние занятия.

— Хорошо, мам.

После завтрака было уже семь часов, и Су И, схватив рюкзак, поспешила из дома. На улице становилось теплее, и она решила ездить в школу на велосипеде.

Она мчалась, как на крыльях, и в итоге приехала в самый последний момент. Зайдя в класс, она обнаружила, что за партой рядом с ней сидит не Чэн Цинцин, а Хань Линь.

Она недоумённо подошла, положила сумку и спросила:

— Ты не в ту аудиторию зашёл? Это же третий класс.

Хань Линь широко улыбнулся:

— Всё верно! Я перевёлся сюда, теперь учусь в третьем. Не веришь — спроси у классного руководителя.

«…»

Су И ничего не ответила и просто села. Потом спросила:

— А где моя прежняя соседка по парте?

— Не знаю, — пожал плечами Хань Линь.

Су И повернулась к Шэнь Цзе, сидевшей позади:

— Куда делась Чэн Цинцин?

— Кажется, сегодня на больничном. Точно не скажу.

— А почему этот новенький сел рядом со мной? Учительница так распорядилась?

— Нет, он сам выбрал место.

«…»

Су И снова устроилась поудобнее, раскладывая вещи в сумке, и сказала Хань Линю:

— Ты не заметил, что весь класс на нас смотрит?

Хань Линь удивился:

— Серьёзно? Наверное, потому что я такой красавчик! — Он даже чмокнул себя по щеке и поправил волосы.

Су И тут же облила его холодной водой:

— У нас в классе все сидят парами: девочка с девочкой, мальчик с мальчиком. Никакого смешанного рассадки. Просто ты нарушил правило, вот все и удивляются.

«…»

Конечно, была и ещё одна причина, но она не стала её озвучивать. Сама по себе она не возражала против соседства с мальчиком — в начальной школе такое случалось. Просто одноклассники слишком преувеличивают.

* * *

После первого урока Су И захотелось пить, и она собралась купить бутылку воды. Но кто-то загородил ей проход, стоя прямо у её парты.

Она подняла глаза и увидела разгневанное лицо Лу Иминя.

«…»

Лу Иминь ткнул пальцем в Хань Линя и спросил Су И:

— Кто этот парень? Почему он сидит рядом с тобой?

Су И спокойно ответила:

— Сосед по парте.

— Сосед по парте?!

Хань Линь ещё не понимал, что наступил на хвост дракону, и вежливо поздоровался:

— Привет!

— Привет тебе в задницу! — рявкнул Лу Иминь, схватил Хань Линя за воротник и уставился на него взглядом «ты покойник». — Слушай сюда, ублюдок. Меняй место, пока я после уроков не размазал тебя по стенке. Я не шучу.

— Давай без драки, всё можно решить мирно… — Хань Линь натянуто улыбнулся. — Отпусти сначала, а?

Лу Иминь отпустил его, но продолжал сверлить взглядом:

— Быстро собирай вещи и проваливай.

— Да ладно, не злись, мы же все одноклассники, верно?

— Хватит болтать. Собирайся и убирайся, пока я не передумал.

Под пристальными взглядами всего класса Хань Линь быстро собрал свои вещи и пересел в дальний угол. Пока он раскладывал учебники, он спросил у соседа:

— Этот тип, что назвал себя «Лу-дэ», — ваш местный задира?

— Ага. Ты прямо в яблочко попал… — парень кивнул в сторону Су И. — Он говорит, что она его жена. Очень ревнивый. Хотя девчонка вообще к нему без интереса, он всё равно за ней ухаживает и бьёт любого парня, кто к ней подходит. Так что тебе лучше держаться от неё подальше.

— Такой наглый?

— Ещё бы… Кстати, ты же из Пекина?

— Да. Отец сослал меня сюда. Злюсь как чёрт. Первый же день — и сразу на рога налетел. Просто жизнь.

* * *

В десять утра в школе А прошла линейка, посвящённая началу учебного года. Су И стояла в строю, мысленно отсутствуя. От скуки она начала оглядываться и вдруг заметила своего Бай Лаоши.

Она слышала, что он также является старостой первого класса, и сейчас он стоял впереди строя своего класса. Су И видела только его густые чёрные волосы на затылке.

Она уставилась на его спину и задумалась.

Хань Линь, стоявший рядом, помахал рукой у неё перед глазами и тихо сказал:

— Ты уже глаза вытаращила. Очнись, хватит на него пялиться.

«…»

Су И пришла в себя и перевела взгляд на затылок впереди стоящего одноклассника.

Чтобы не поддаваться искушению любоваться красотой Бай Лаоши, она мысленно повторила себе: она просто подумала, что у него красивая причёска, и всё. В конце концов, большинство мальчиков в школе А носили стрижку «под ноль», как у Чжао Ихуэя, и если не всматриваться, они все выглядели одинаково…

Хань Линь снова зашептал рядом:

— Сколько ещё эта линейка будет длиться? Уже полчаса вещают, уши свербят.

Он тяжело вздохнул.

Су И злорадно подлила масла в огонь:

— Возможно, ещё полчаса.

«…»

Прошло полчаса.

Как и многие другие, Су И чувствовала, что ноги онемели от долгого стояния. Когда строй начал расходиться, она направилась к аллее и села на ближайшую скамейку.

— Су И!

Она подняла голову и увидела Чэн Цинцин с румяными щёчками. Та, запыхавшись, бежала к ней с милым рюкзачком в виде панды и кричала:

— Линейка… закончилась?

http://bllate.org/book/7198/679525

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода