× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Slightly Sweet You / Ты — немного сладкая: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он почесал лоб и пошёл сдавать работу.

Су И была уверена, что провалила экзамен: химический вариант так и остался незаконченным. За окном свистел ледяной ветер, пронизывая её до самых костей. Она шла медленно, опустив голову, и у лестницы наткнулась на Бай Сюя.

Он, похоже, ждал именно её. Увидев, как Су И вышла из аудитории, он тут же убрал телефон и, прислонившись к стене, спокойно наблюдал за ней.

— Провалила? — спросил он.

Су И не хотелось признавать это вслух, но отрицать было бессмысленно. Она опустила ресницы и кивнула.

— Ты же говорила… что Чжао Ихуэй хороший?

— …Видимо, я просто глупая.

Бай Сюй подошёл ближе и, глядя на её унылое лицо, усмехнулся:

— Так, может, теперь подумаешь… не заняться ли тебе со мной?

— …

Су И почувствовала лёгкое волнение и заколебалась.

— Э-э… — её взгляд забегал, она почесала щёку и слегка покраснела. — А качество твоих занятий хоть как-то гарантировано?

— Абсолютно. Но… — его взгляд устремился ей в глаза, стал серьёзным, — ты должна слушаться меня во всём.

Под его пристальным взглядом Су И почувствовала напряжение и отступила на шаг.

— А можешь подтянуть меня зимой?

— Без проблем. Приходи ко мне или я к тебе?

— А?

— Я имею в виду место занятий: ко мне или к тебе?

— …Лучше ко мне.

Ведь Су Цин постоянно занята на работе, и дома почти всегда никого нет. О семейной обстановке Бай Сюя она ничего не знала и не хотела доставлять неудобства, приходя к нему.

— Хорошо, — Бай Сюй достал телефон и, набирая что-то, добавил: — Сохрани мой номер.

— …Ладно.

Су И тоже достала телефон, пролистала журнал вызовов и поднесла экран к Бай Сюю:

— Это твой номер?

— Ты тогда не запомнила? — слегка нахмурился он.

— …Забыла. Это он?

Бай Сюй взглянул на экран и кивнул.

Убедившись, Су И отошла в сторону, повернулась спиной к Бай Сюю и добавила номер в контакты. В графе «Имя» она написала: «Бай-лаосы».

В первый день каникул Су И ещё крепко спала, когда звонок телефона разбудил её с головной болью. Она прищурилась, сонно взяла трубку.

— Это я. Ты уже встала?

Голос Бай Сюя, доносившийся из динамика, звучал нереально, и Су И мгновенно проснулась. Она быстро вскочила с кровати и начала одеваться.

— Сейчас же восемь часов, зачем ты звонишь?

— Заниматься.

— А можешь перенести занятия на десять?

— Нет.

— …

— Во время учёбы нельзя лениться. К тому же, разве ты не обещала слушаться меня во всём?

— …Хорошо.

— Может, сегодня ты придёшь ко мне? — в его голосе прозвучала лёгкая хрипотца.

— Разве не договорились, что ты придёшь ко мне?

— Учебные материалы лежат у меня в кабинете, слишком много, чтобы таскать с собой.

— …А у тебя дома много родных?

Если да, то лучше не пойти — неудобно будет.

— Нет, дома только я.

— Тогда во сколько мне прийти?

— Я уже тебя жду.

— …Хорошо, сейчас выйду.

Су И теперь казалось, что Бай Сюй немного властный. «Милый, солнечный красавчик» — наверное, всё это было лишь иллюзией…

Су И стояла у двери квартиры Бай Сюя и нажала на звонок. Она не знала почему, но чувствовала лёгкое волнение.

Скоро раздался щелчок, и дверь открылась.

Бай Сюй в светлой домашней одежде распахнул её пошире.

— Проходи.

— …Хорошо.

Су И остановилась в прихожей и неуверенно спросила:

— Нужно переобуться?

— Подожди, сейчас принесу тапочки.

— …Ладно.

Она стояла в прихожей и оглядывалась по сторонам. Квартира находилась на девятнадцатом этаже, и высота вызывала у Су И лёгкое головокружение — она боялась высоты.

Бай Сюй принёс ей пушистые тапочки в виде зайчиков — милые, но Су И показались они чересчур детскими. Она бы никогда не выбрала себе такую «кавайную» обувь.

Разуваясь, она спросила:

— Они, кажется, новые?

Она заметила, как Бай Сюй, проходя мимо мусорного ведра, выбросил что-то похожее на бирку.

Бай Сюй прислонился к стене и не стал отрицать:

— Родственники собирались привести ребёнка в гости, но так и не пришли. Поэтому тапки и лежали без дела.

Ребёнок?

Су И посмотрела на свои ноги и замерла. Тапочки были как раз её размера — тридцать пятого, что действительно можно считать «детским».

Бай Сюй повёл её через гостиную и короткий коридор. По пути Су И невольно засмотрелась на балкон. Вид из окна был потрясающий: на балконе росло множество растений, будто маленький ботанический сад. Сегодня светило яркое солнце, и в зимний день Су И на мгновение почувствовала весеннее тепло.

— Что случилось? — спросил Бай Сюй, заметив, что она задумалась.

Су И очнулась и, оглядевшись, поняла: квартира гораздо больше, чем она ожидала. Она даже не знала, что в этом районе бывают такие просторные двухуровневые апартаменты.

Она взглянула на Бай Сюя и мысленно добавила ему ещё одну метку: «богач».

— У тебя такая большая квартира… Это особая планировка?

Она крепко держалась за перила балкона — ноги слегка дрожали от высоты.

— Можно сказать и так. Ты завтракала?

— Да.

Бай Сюй провёл её на второй этаж, в кабинет. Комната была заставлена книжными шкафами.

Су И с интересом подошла к одному из шкафов и провела пальцем по корешкам. Книги были и новые, и старые, но все пахли типографской краской — ей этот запах нравился, и она даже принюхалась.

— Можно посмотреть?

— Конечно. Если захочешь, можешь взять домой.

Бай Сюй сел за письменный стол и взял несколько толстых учебников.

Су И вытащила одну книгу, нахмурилась и полистала несколько страниц, но быстро поняла, что почти ничего не понимает.

— Пора начинать. Садись.

— …

Она вернула книгу на место. Ставя её, заметила в пустом промежутке между томами открытую пачку сигарет — внутри оставалось ещё несколько штук.

Она невольно спросила:

— Ты куришь?

Но тут же пожалела об этом и замерла в неловкой позе.

Бай Сюй на мгновение замер, поднял глаза и, глядя на неё с лёгкой усмешкой, ответил:

— Как думаешь?

— …Не могу угадать. Мы же знакомы всего несколько дней.

— Если не ошибаюсь, с первого сентября прошло уже пять месяцев. Примерно сто пятьдесят дней.

— …

Су И подошла к столу и села. Пока она раскладывала свои вещи, над её головой раздался голос Бай Сюя, заставивший её вздрогнуть:

— Не двигайся.

Прежде чем она успела что-то сказать, он дотронулся до её волос и снял несколько пушинок.

— На улице ветрено, к тебе прилипло много такого.

Су И провела рукой по волосам, поправляя их.

— Теперь всё чисто, — он открыл сборник задач по математике. — Какие у тебя слабые места?

— Математика, химия, физика и биология. По остальным предметам всё в порядке, дополнительных занятий не нужно.

— Тогда… зачем ты выбрала естественно-научное направление?

Су И серьёзно ответила:

— Потому что хочу стать врачом.

— …

Бай Сюй на мгновение смутился и промолчал.

— Ты что, смотришь на меня свысока, Бай-лаосы?

— …Нет, — он усмехнулся и протянул ей тетрадь. — Это мои конспекты. Разберись сама, а если что-то непонятно — спрашивай… И, кстати, зови меня просто Бай Сюй.

— Хорошо, Бай Сюй-лаосы.

— …

В полдень живот Су И начал громко урчать, но Бай Сюй всё ещё увлечённо объяснял материал.

Он говорил чётко и понятно, но Су И думала только о еде. Вдобавок она уловила аппетитные ароматы, идущие откуда-то из кухни, и совсем потеряла концентрацию.

Бай Сюй понял, что она отвлеклась, закрыл учебник и встал.

— Пойдём обедать.

— Ты же сказал, что дома только ты?

Тогда кто готовит?

— Раньше — да, теперь — нет.

Он вышел из кабинета и спустился вниз. Су И последовала за ним, осторожно ступая по лестнице, и вошла в столовую.

На столе стояло множество блюд, таких, каких Су И никогда не ела. Она села, сглотнула слюну и робко наблюдала за «богачом» рядом.

Она не решалась есть первой — это показалось бы слишком нахальным. К тому же на кухне суетилась женщина, и Су И решила, что это, наверное, мать Бай Сюя, отчего стала ещё скованнее.

Бай Сюй отведал рис и спросил:

— Не ешь?

— …Буду, — она тоже взяла ложку и тихо уточнила: — Это твоя мама?

— Нет, наша домработница.

— А… Значит, у вас дома никто не готовит?

— Обычно так.

Су И про себя подумала: «Вот оно, богатое существование…» В этот момент домработница вынесла на стол грибной суп. Су И почувствовала в нём аромат куриного бульона, попробовала — и действительно, это был куриный суп.

Она начала искать в нём кусочки мяса… но так и не нашла.

— Сяо Сюй, это твоя одноклассница? — спросила женщина.

— Да, тётя Ван.

Су И положила ложку, встала и вежливо поздоровалась:

— Здравствуйте, тётя Ван.

Тётя Ван улыбнулась, велела ей садиться и налила суп:

— Не стесняйся! Ешь горячим, а то остынет и невкусно будет.

Когда тётя Ван вернулась на кухню, Су И наконец-то позволила себе есть без стеснения. Она была очень голодна, да и блюда оказались невероятно вкусными, поэтому съела сразу две большие порции риса.

Бай Сюй удивился её аппетиту: он думал, что девушка её комплекции, особенно в этом возрасте, когда все следят за фигурой, будет есть мало. Но оказалось наоборот.

Он отложил палочки, протянул ей салфетку и сказал:

— У тебя рисинка на губе.

— …

Су И взяла салфетку и вытерла рот. После обеда она собралась убрать свою посуду, но тётя Ван опередила её:

— Оставь, я сама всё уберу. Ах да, Сяо Сюй, сегодня утром звонили тебе. Девушка представилась твоей двоюродной сестрой…

Лицо Бай Сюя изменилось — он явно недоволен.

http://bllate.org/book/7198/679516

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода