× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Slightly Sweet You / Ты — немного сладкая: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Последним уроком в 3-м классе сегодня как раз была самостоятельная работа, поэтому Су И сразу же схватила сумку и вышла, быстро заняв позицию у задней двери кабинета 1-го класса.

Неужели Бай Сюй буквально в ту же секунду, как прозвенел звонок, тоже схватил сумку и пулей вылетел из класса?

С этим вопросом Су И небрежно спросила Чжао Ихуэя:

— Ты сидишь что ли прямо перед Бай Сюем?

— …Он сидит за мной. А тебе-то что?

— Говорят, у вас рассадка по успеваемости: чем дальше от доски — тем круче…

Чжао Ихуэй покачал головой:

— Это всё слухи. У нас места распределяются случайно, да и часто меняются. Сегодня я могу сидеть на последней парте, а на следующей неделе — на первой.

— …У нас то же самое. А его почему-то не видно?

— Он сегодня не пришёл в школу, кажется, взял больничный.

— Больничный?

— Да, целый день его не было… Тебе что-то от него нужно?

Су И тут же замотала головой:

— Нет, так, просто спросила.

На следующий день Су И опоздала. Проходя мимо кабинета 1-го класса, она специально заглянула внутрь и заметила, что Бай Сюя снова нет.

Ей показалось это странным, но она не стала об этом думать.

Сегодня как раз была пятница, и в школе А проводили генеральную уборку на последнем уроке.

Су И взяла тряпку и маленькое ведёрко, чтобы набрать воды в туалете. Зимой вода была ледяной, и Су И казалось, будто руки вот-вот онемеют от холода. Набрав воду, она принялась греть пальцы своим дыханием и не заметила, как кто-то подошёл и опрокинул её ведро.

Подняв глаза, Су И увидела лицо, которое терпеть не могла.

Лань Янь перчатками поправила прядь волос.

— Эй, ты что творишь?! Вся обувь промокла из-за твоего ведра, стоящего прямо на полу!

Су И взглянула на ботинки Лань Янь и только руками развела: те не только остались сухими, но и явно были водонепроницаемыми. Она ничего не сказала, лишь нагнулась, чтобы поднять ведро и снова пойти за водой.

Но Лань Янь преградила ей путь.

— Су И, ты вообще не знаешь, как извиняться?

— Ты сама его пнула! Я ещё не требую от тебя извинений… — Су И ткнула пальцем себе в висок. — У тебя тут всё в порядке?

— …

Лань Янь покраснела от злости. А Су И уже шла к туалету с ведром. Лань Янь последовала за ней, решив окатить Су И водой в уборной, чтобы отомстить.

Она вошла вслед за Су И в туалет.

Су И знала, что за ней следуют, и потому внимательно следила за движениями сзади. Наполнив ведро наполовину, она тщательно прополоскала тряпку.

Лань Янь встала рядом и открыла кран, намеренно дав сильную струю, чтобы брызги обдали Су И.

— Ты совсем больна? — бросила Су И.

— Хочу мыть как хочу, твоё дело? Дура!

— Обычно те, кто называют других дурами, сами и есть дураки.

— Фу, ты вообще кто такая? Думаешь, раз Лу Иминь тебя прикрывает, можно возомнить себя бог знает кем? У него, наверное, глаза на затылке, раз выбрал такую плоскогрудую, как ты.

— Моя грудь — не твоё дело. Ты сама-то без бюстгальтера даже тень не отбрасываешь.

— Да пошла ты! Ты вообще видела мою грудь, дура?!

Разъярённая тем, что Су И раскрыла её ложь, Лань Янь снова выругалась.

В школе А ходили слухи, что Лань Янь и Чэн Цинцин — настоящие богини, мечта всех парней: весёлые, милые и воспитанные. Грубость и ругань им совершенно несвойственны.

Однако, как обычно, слухи — лишь слухи, и чаще всего они далеки от правды.

Су И не злилась. Подняв ведро, она небрежно бросила:

— Ты не заметила, что это мужской туалет?

— …

Лань Янь замерла, оглянулась — и увидела за своей спиной нескольких парней, которые с изумлением смотрели на неё и Су И.

И среди них, к удивлению Су И, оказался сам Бай Сюй, которого она считала больным и не пришедшим в школу…

Он просто стоял, засунув руки в карманы, и, когда Су И обернулась, его взгляд скользнул по её груди.

В отличие от остальных парней, на лицах которых читался шок, выражение Бай Сюя оставалось совершенно невозмутимым.

— …

Су И почувствовала, будто её колено пронзила стрела.

Автор говорит: [Бай-гэ: эмм… плоская]

В такой обстановке никто не произнёс ни слова.

Лань Янь, побледнев, выключила воду и быстро проскользнула мимо Су И, мгновенно исчезнув из поля зрения. Су И медленно опустила вымытую тряпку в ведро и направилась к выходу из туалета.

Она шла обычным шагом, будто ничего не произошло. Пройдя несколько метров, она услышала за спиной лёгкие шаги и чуть ускорила ход.

— Су И.

Она остановилась и медленно обернулась.

— …Что тебе нужно?

Бай Сюй закатывал рукава. На его руках блестели капли воды — видимо, он только что умывался.

— Я просил тебя подумать о смене репетитора для занятий после уроков. Как там дела?

— …

Су И опустила глаза на ведро, чувствуя замешательство. Она до сих пор не понимала, чего хочет Бай Сюй. Вспомнив, что Чжао Ихуэй — известный по всей школе гений, гораздо сильнее, чем этот Бай Сюй, который даже на переменах играет в телефон, она ответила:

— Мне кажется, Чжао Ихуэй отлично подходит.

— Неужели ты так плохо разбираешься в людях?

— Нет.

— …

Кроме того, у неё была ещё одна причина отказывать Бай Сюю: когда они занимались вдвоём, она никак не могла сосредоточиться…

— Впервые в жизни я так часто получаю отказ от одного человека, — неожиданно сказал Бай Сюй, прислонившись к стене.

— …

Су И промолчала, схватила ведро и поспешно ушла.

Бай Сюй смотрел ей вслед, погружённый в размышления.

— Не то, что я ожидал… — пробормотал он.

Наступил день экзаменов. Су И была полна уверенности: благодаря конспектам Чжао Ихуэя и его занятиям по выходным она наверняка получит отличный результат — провалиться было почти невозможно.

Жуя булочку и прижимая сумку к груди, она шла по коридору, прищурившись в поисках своего кабинета. Найдя его, она сверила номер в билете и начала искать своё место.

Пока она внимательно высматривала номер парты, кто-то хлопнул её по плечу. Обернувшись, она увидела Чжао Ихуэя.

— Какое совпадение, Су И! Ты тоже в этом кабинете?

— Ты со мной в одном кабинете?

— Судя по списку рассадки — да.

— …Тогда действительно совпадение.

Она впервые сдавала экзамен вместе с таким знаменитым отличником, поэтому огляделась вокруг и с удивлением обнаружила, что её окружили одни «боги учёбы».

Ещё более невероятным было то, что прямо перед ней сидел Бай Сюй, а Чжао Ихуэй — позади.

Кто сидел слева и справа, Су И не обратила внимания и запоминать не стала.

Бай Сюй пришёл в самый последний момент — как раз когда прозвучал первый звонок.

Экзаменатор уже раздавал листы. Поскольку Бай Сюй опоздал, стопка бумаг дошла до Су И. Передавая листы, она мельком взглянула на опоздавшего: на его одежде виднелись следы пыли, а на тыльной стороне ладони — ссадина, слегка покрасневшая.

Неужели он подрался?

Су И вытащила один лист из стопки и ткнула пальцем в плечо Бай Сюя:

— Твой вариант.

Бай Сюй не обернулся, просто протянул руку и взял.

Су И ожидала хотя бы «спасибо», но его не последовало. Сегодня он вёл себя странно — совсем не так, как обычно. Ей показалось, что от него исходит холод.

Прошёл час экзамена, и Су И лихорадочно пыталась найти решение одной сложной задачи, но мысли путались. Раздражённо начав грызть ручку, она вдруг увидела, как Бай Сюй встал и, под всеобщим изумлённым взглядом, направился к преподавателю сдать работу…

Су И не поверила своим глазам.

Экзамен длился два с половиной часа, а прошёл всего час! Неужели Бай Сюй просто решил похвастаться, хотя даже не закончил работу?

Пока она с подозрением размышляла о его мотивах, учитель взял лист Бай Сюя и пробежал глазами: страница была плотно исписана чёрными чернилами. Су И аж оторопела.

Она опустила взгляд на свой лист — она едва успела заполнить чуть больше половины.

Сдав работу, Бай Сюй с величавым спокойствием вышел из класса и исчез в коридоре под изумлёнными взглядами одноклассников.

После экзамена Су И уныло шла по аллее школы, прижимая сумку к груди. Ночью прошёл небольшой снег, и дорога покрылась ледяной коркой, поэтому она не стала ехать на велосипеде.

У автобусной остановки толпились несколько учеников, плотно завёрнутых в тёплые пуховики. Су И поправила шарф и встала в сторонке, слушая чужие разговоры.

— Представляешь, я с Бай Сюем в одном кабинете! Просто смех.

— Говорят, он сдал работу за час! Такой крутой?

— Конечно! Те, кто попадают в 1-й класс, не простые люди… Кстати, вчера видел, как он дрался на баскетбольной площадке.

— Но там же территория Лу Иминя! Он с ним подрался?

— Нет, не с Лу Иминем. Кажется, с парнями из другой школы.


Су И сразу вспомнила утренний вид Бай Сюя и поняла, почему тот сегодня такой мрачный.

Неужели он проиграл и теперь злится?

Днём Су И внимательно наблюдала за сидящим впереди Бай Сюем. Он переоделся, и ссадина на руке уже почти не была заметна.

Когда передавали листы, Бай Сюй обернулся. Су И заметила, что он, похоже, помыл голову — причёска изменилась. Раньше его чёлка частично закрывала лоб, а теперь все волосы были зачёсаны назад, открывая лоб и брови.

Увидев его лицо с новой причёской, Су И чуть не забыла моргать…

Бай Сюй снова повернулся и попросил у неё ручку:

— Чернила закончились. Одолжишь?

Су И очнулась, торопливо полезла в пенал и протянула чёрную гелевую ручку:

— Держи.

— Спасибо.

Су И не смотрела на него, опустив глаза, но сердце её забилось быстрее. Когда Бай Сюй вернулся к работе, она подняла глаза на его затылок и почувствовала, как щёки залились румянцем.

На втором экзамене — по химии, такой же сложной, как и физика, — Су И снова уткнулась в задачу, которую не могла решить. Периодически она вздыхала и машинально грызла ручку.

Бай Сюй, сидевший впереди, прекрасно понимал, что у неё ничего не получается — задания действительно были непростыми. Взглянув на часы, он отметил, что прошло уже полтора часа, и сам давно закончил работу.

Пробыв в классе так долго, он почувствовал, что тело затекло, и собрался сдавать работу. В этот момент он заметил, как сосед справа передаёт шпаргалку другому ученику…

— …

Бай Сюй решил, что это его не касается, и встал. Положив ручку Су И на её парту, он увидел, как она, не отрывая взгляда, наблюдает за передачей шпаргалки.

Он постучал ручкой по её столу.

Су И подняла глаза, молча взяла ручку и снова уткнулась в лист, хотя на самом деле просто пыталась что-то нацарапать наугад…

Бай Сюй бегло взглянул на её работу и заметил множество пустых мест.

— …

http://bllate.org/book/7198/679515

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода