× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Slightly Sweet You / Ты — немного сладкая: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Мэн продолжала:

— В тот вечер мы с братом Мэнем и остальными пошли на улицу Да Ша… Не думала, что в нашем Ли Чэнге есть такие места. Ах да, в тот день я ещё видела школьного красавца…

— Ты про Бай Сюя?

— Разве у нас в школе А два школьных красавца?

Су И задумалась и спросила:

— А что он там делал?

— Не знаю. Может, просто проходил мимо…

Су Мэн приблизила лицо к уху Су И и тихо прошептала:

— Оказывается, отличник Бай Сюй тоже курит…

— Курит? — Су И растерялась.

— Да! В тот день я видела, как он подошёл к урне и выбросил окурок… Неужели он за кого-то другого это делал?


Слова Су Мэн слегка поколебали прежнее представление Су И о Бай Сюе. Ей было трудно поверить: неужели Бай Сюй курит?

Хотя она вообще не имела ничего против того, курят ли мальчики или нет — это ведь не её дело. Просто ей казалось, что Бай Сюй никак не связан с подобными вещами… Но это было раньше.

Размышляя обо всём этом, Су И отвлеклась на уроке и её вызвали к доске.

— Су И, выйди и реши эту задачу.

Её вызвал учитель физики, прозванный «Бегемотом».

Су И встала, подошла к доске, взяла мел и задумалась. На доске была как раз та задача, которую она считала самой сложной — про сопротивление. Эти схемы с первого взгляда могли свести с ума.

Однако на этот раз произошло нечто удивительное: она почувствовала, что способна решить эту задачу. Взяв мел, она начала писать — и в итоге действительно решила её правильно.

Су И решила, что обязана этим Бай Сюю и Чжао Ихуэю: ведь она получала консультации от этих двух гениев. Пусть и немного, но это уже дало результат.

На перемене она проходила мимо первого класса и специально заглянула внутрь. И увидела, как Бай Сюй открыто, на весь класс, беззастенчиво играет на телефоне…

«И это тот самый отличник?» — расстроилась она.

Стоя за окном первого класса, Су И смотрела на Бай Сюя с таким выражением, будто была его классной руководительницей. В этот момент Бай Сюй вдруг поднял голову и посмотрел прямо на неё. Су И испугалась и поспешно сделала вид, что просто проходила мимо, ускорив шаг.

Пройдя мимо первого класса, она остановилась и собралась вернуться обратно в свой. Но не успела она обернуться, как Бай Сюй вышел из класса и, прислонившись к перилам, спокойно наслаждался холодным ветром.


Су И оказалась в неловком положении: ни туда ни сюда. Пришлось сохранять хладнокровие и идти мимо, будто ничего не происходит. Она уже решила: когда пройдёт мимо Бай Сюя, если он не заговорит с ней первым, она тоже сделает вид, что он для неё воздух. Ведь они и не были особо знакомы.

Так она и думала, но, когда подошла ближе, её, обычно невозмутимое сердце, начало бешено колотиться.

Она смотрела прямо перед собой, но Бай Сюй пристально смотрел на неё. Это делало всё ещё мучительнее. Когда она почти поравнялась с ним, Бай Сюй вытащил наушники, аккуратно свернул провод и преградил ей путь.

— Су И, фильм понравился?


Су И собралась с мыслями, чуть отвела взгляд и ответила:

— Довольно хороший. Всё-таки аниме от японской студии — качественная работа.

— Тебе нравятся… аниме-фильмы? — Бай Сюй убрал наушники и чуть приблизился к Су И, с лёгкой усмешкой глядя ей в глаза.

— Так себе. По крайней мере, они стоят моих денег больше, чем многие отечественные коммерческие фильмы.

Бай Сюй выпрямился и спросил:

— В тот раз вы с Чжао Ихуэем одни ходили?

— Не только.

Су И с подозрением взглянула на него — сейчас он казался ей совершенно непонятным.

— Кажется, на последней контрольной ты еле-еле влезла в первую сотню?

— Да.

— Хочешь попасть в первую полусотню?

— … Не влезешь туда просто по желанию.

Су И не поверила — он, наверное, шутит. Ведь раньше она, мучаясь над учебниками до поздней ночи, еле-еле пробиралась в первую полутораста.

Они стояли у окна первого класса, насквозь продуваемые холодным ветром. Бай Сюй задавал вопрос — она отвечала.

Уже прозвенел звонок на урок, и Су И не хотела больше тратить время на болтовню. Она попыталась обойти его сбоку.

Бай Сюй схватил её за запястье. Его пальцы были прохладными, но не ледяными.

Су И остановилась, сердце снова заколотилось. Она смотрела вперёд и спросила:

— …Что тебе нужно?

— Подумай… — Бай Сюй склонил голову, глядя на макушку Су И, и в его голосе прозвучало что-то соблазнительное. — Может, сменить репетитора?

Су И растерялась и не знала, что делать. Она хотела было спросить: «Ты чего удумал?», но вместо этого вырвалось:

— Мне нужен репетитор, который силён во всём.

— Во всём?

Су И кивнула:

— Я слышала, у тебя химия не идёт. На последней контрольной ты получил ноль.

Именно поэтому Бай Сюй еле удержался в первой полусотне…


Бай Сюй отпустил её запястье и, прислонившись к перилам, тихо рассмеялся. В уголках его глаз мелькнула улыбка, но не слишком явная. Он смотрел в класс и лениво произнёс:

— Ты специально запомнила моё место в рейтинге? На списке ведь не указано, что по одному предмету у меня ноль…

Он перевёл взгляд на профиль Су И:

— Откуда ты это узнала?


Су И почувствовала смущение и, чтобы скрыть его, наспех выдумала отговорку:

— Кто-то мне сказал.

— Тогда зря волнуешься. Я не то чтобы не умею химию… Просто в тот день у меня были дела, и я не пошёл на контрольную.


— Вы двое! Почему до сих пор торчите в коридоре во время урока? Бай Сюй, немедленно возвращайся в класс! А ты, из какого класса?

Это был завуч, внезапно появившийся из ниоткуда.


Су И не осмелилась назвать свой класс и мгновенно ретировалась, быстро, как кошка. Она проскользнула в класс через заднюю дверь — к счастью, учитель как раз писал на доске.

*

*

*

На перемене Чэн Цинцин, нанося на губы блёстки, заговорила с Су И:

— Су И, о чём вы с Бай Сюем там разговаривали в коридоре?

— …Ни о чём особенном. Просто пара слов.

— С каких это пор ты так близко общаешься с Бай Сюем? Когда я проходила мимо первого класса, он со мной даже пары слов не сказал…

Рука Су И, выводившая формулы, замерла. Она кашлянула, вытащила из парты тетрадь, раскрыла её и, делая вид, что занята, холодно бросила:

— Мне надо решать задачи.


Внезапно дверь класса с грохотом распахнулась — так громко, что все вздрогнули. Су И тоже испугалась: её рука дрогнула, и по листу с заданиями протянулась длинная черта.

Она нахмурилась и подняла глаза. В класс вошёл Лу Иминь — его уже десять дней не было в школе.

Лу Иминь направился прямо к её парте, грубо отогнал сидевшего перед ней мальчика и занял его место, повернувшись лицом к Су И.

— Ты что, контрольную пишешь, Су И? — спросил он, подперев подбородок рукой и пристально глядя на неё.

— Тебе что-то нужно? — Су И не смотрела на него, продолжая писать.

— Нет.

— Тогда зачем устраивать такой шум, если пришёл в школу?

Лу Иминь нахмурился:

— Какой ещё шум? Я учусь в этой школе, мне разве нельзя сюда приходить? Да и вообще, я ничего не устраивал!

Чэн Цинцин сбоку вставила:

— Ты чуть дверь не вырвал с петель.

— Да отвали, не мешай мне разговаривать с Су И, — махнул он рукой Чэн Цинцин и снова перевёл взгляд на Су И. Он взял с её парты тетрадь и раскрыл её. — Слушай, Су И, этот Бай из соседнего класса часто к тебе пристаёт? Я слышал от Мэна Сюэфэя, что ты в последнее время часто общаешься с этим Ихуэем?

Рука Су И замерла. Она подняла глаза и посмотрела на Лу Иминя:

— Это моё личное дело.

— Как это твоё личное?! Мои дела — это твои дела! Да и вообще, ведь ты и я…

Су И сразу перебила его, бесстрастно:

— После уроков мне нужно с тобой поговорить.

Лицо Лу Иминя озарилось радостью. Он вскочил с места и хлопнул по парте:

— Без проблем! Где встретимся?

— На велосипедной стоянке у школы.


*

*

*

После уроков Лу Иминь последовал за Су И к велосипедной стоянке. Он шёл следом, всё ближе и ближе. Су И не оставалось ничего, кроме как ускорить шаг.

— Что ты хочешь мне сказать, Су И? Может, наконец поняла, что хочешь стать моей девушкой?!

Су И покачала головой и отступила назад:

— Лу Иминь, перестань тратить на меня внимание, ладно? Я… всегда считала тебя просто одноклассником. И только.

Лицо Лу Иминя мгновенно изменилось. Он схватил Су И за плечи и уставился на неё:

— Неужели и ты влюбилась в этого Бая из первого класса?

Он держал так крепко, что Су И не могла пошевелиться. Вокруг было много учеников, и она тихо сказала:

— Отпусти меня, пожалуйста. Мы же в школе.

— А если не отпущу? Сначала ответь мне, а иначе не обессудь — начну с тобой церемониться!

— Ты можешь хоть немного слушать разум?

— Я не слушаю разум? Если бы я не слушал разум, думаешь, ты могла бы так легко со мной обращаться и приказывать мне направо-налево?!

Тут Су И разозлилась — он был совершенно неразумен.

— Когда это я с тобой приказывала? Если ты имеешь в виду школьные соревнования, разве это можно назвать приказами?

Лу Иминь на миг замер, но не отпустил её. Его лицо по-прежнему было искажено гневом.

— Тогда отвечай: ты влюблена в этого Бая?

— Нет, — ответила она решительно.

— Тогда тебе нравится Чжао Ихуэй?!


Су И почувствовала раздражение. Ей ненавистно было это ощущение, будто её допрашивают. Да ещё и на людях! Она чувствовала себя клоуном, над которым все смеются, и ей было очень неприятно.

Она поняла, что разговаривать с Лу Иминем бесполезно, и холодно сказала:

— Лу Иминь, сейчас для меня самое главное — хорошо учиться и поступить в университет. Ничего другого. Так не мог бы ты перестать мне мешать? Научись хоть немного уважать других!

Говоря это, она почувствовала, как глаза её наполнились слезами. Лу Иминь смутился и отпустил её, неловко почесав затылок.

— …Су И, я просто разволновался. Не злись на меня, ладно?

Су И молча отвернулась, открыла замок своего велосипеда и, не говоря ни слова, выкатила его. Лу Иминь пошёл за ней, пытаясь что-то сказать, но Су И резко села на велосипед и умчалась. Лу Иминь смотрел, как её силуэт постепенно исчезает вдали.

Он пнул стоявший рядом велосипед и присел на корточки, закурив сигарету. За его спиной Бай Сюй отпирал свой велосипед. Через мгновение их пути пересеклись: переднее колесо велосипеда Бай Сюя проехалось прямо по туфле Лу Иминя.

— Ты что, ищешь драки, Бай?!

— В каком смысле? — спросил Бай Сюй.

Лу Иминь показал на свою обувь:

— Ты что, слепой? Колесо проехалось по моей туфле!

— Извини, не заметил.

Лу Иминь бросил окурок, встал и замахнулся кулаком в лицо Бай Сюю. Однако тот легко отбил удар.

— Мы в школе. Следи за правилами, — спокойно произнёс Бай Сюй, бросив взгляд на собравшихся вокруг учеников. — Разве ты не хочешь поступить в университет и избежать выговора? Я тоже.


Лу Иминю ничего не оставалось, кроме как сдержаться. Во-первых, он действительно не хотел получить выговор — он никогда не дрался в школе. Во-вторых, он знал, что Бай Сюй ему ровня, и в драке он ничего не выиграет…

http://bllate.org/book/7198/679512

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода