× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Slightly Sweet You / Ты — немного сладкая: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да ты что, Су И? Совсем ледышка! Хотя бы открытку мне написала бы! — пожаловалась Чэн Цинцин, распечатывая пакетик снеков.

— Через несколько дней напишу. Зайду в супермаркет, куплю открытки.

— Ну ладно… Ах да, я ещё одну написала Бай Сюю. Только что попросила кого-то из первого класса засунуть её в его парту. Интересно, он уже прочитал?

Су И, не отрываясь от записей, облила подругу холодной водой:

— Скорее всего, нет.

— Откуда ты знаешь?

— Я только что проходила мимо первого класса и видела, как у него вокруг парты валяются открытки. Наверное, слишком много народу засунуло — оттого и выпали. Думаю, он даже не станет их читать.

— …

Су И не врала. Действительно, проходя мимо первого класса, она увидела, как вокруг парты Бай Сюя разбросаны разноцветные открытки. В тот самый момент прозвенел звонок на урок, и Бай Сюй потянулся за учебником в ящик парты. Как только его рука коснулась ящика, оттуда вывалилась целая гора открыток и рассыпалась по полу.

Су И показалось это совершенно невероятным. Она всегда считала, что Бай Сюй просто красив, и поэтому его популярность вполне объяснима. Но чтобы настолько — это поразило её.

Она была уверена: Бай Сюй точно не станет читать каждую из этих открыток…

Значит, открытка Чэн Цинцин наверняка канет в Лету.

ˉ

Бай Сюй собрал все открытки из ящика парты и сложил их в рюкзак. Он решил выбросить этот бесполезный хлам. Но выкидывать прямо в классную корзину было бы неуважительно к отправителям и добавило бы работы дежурным. Поэтому он унёс всё на школьную свалку и высыпал там.

— Эй, парень, а это что такое? — спросил его дворник, сортируя мусор перед погрузкой в машину.

— Просто макулатура, — бросил Бай Сюй и ушёл, не оглядываясь.

Проходя мимо учебного корпуса, он вдруг вспомнил, что забыл ключ от велосипедного замка, и вернулся внутрь.

Мимоходом заглянув в третий класс, он заметил, как Су И убирает вещи на парте. И тут же его взгляд упал на розовую открытку, лежащую у неё на столе.

Он увидел, как Су И аккуратно убрала открытку в чёрную тетрадь, а затем положила тетрадь в сумку.

Бай Сюй не задержался и вошёл в свой класс, чтобы забрать ключ. Уходя, он невольно бросил взгляд на парту Чжао Ихуэя — и увидел там чёрную тетрадь.

Внезапно его охватило раздражение, и эта тетрадь показалась ему невыносимо раздражающей.

ˉ

Накануне Рождества Су И после уроков зашла в супермаркет и купила несколько розовых открыток.

Всего шесть штук: для Су Мэн, Чэн Цинцин, Шэнь Цзе, Чжао Ихуэя и Юй Чэн. Последнюю она сначала хотела отдать Лу Иминю, но потом передумала — вдруг он поймёт это как намёк и начнёт приставать?

Однако, когда она уже начала писать, решила, что Чжао Ихуэю тоже лучше не давать — вдруг он поймёт неправильно, и ей будет неловко. В итоге Су И написала только четыре открытки.

Закончив, она сложила открытки в сумку вместе с тетрадью Чжао Ихуэя. Но в спешке забыла вынуть из неё открытку от Чэн Цинцин…

На следующий день она просто вернула тетрадь Чжао Ихуэю.

ˉ

В Рождество Бай Сюй обнаружил, что его ящик парты снова завален разноцветными открытками — даже больше, чем в прошлый раз.

Недовольно нахмурившись, он снова собрал их в рюкзак.

— Эй, Чжао Ихуэй! Да у тебя даже розовая открытка есть?! — раздался голос одноклассника впереди.

Бай Сюй вздрогнул и встал, чтобы посмотреть. Чжао Ихуэй открыл тетрадь и вынул из неё открытку. Бай Сюй мельком прочитал надпись: «Счастливого Рождества!» — без подписи.

И Бай Сюй, и Чжао Ихуэй в один голос решили, что открытку прислала Су И.

ˉ

В этот день Су И нашла в своём ящике парты коробочку, похожую на конфетницу. Она взяла её, осмотрела и поняла: эта коробка очень похожа на ту, которую Чжао Ихуэй просил передать Чэн Цинцин в прошлый раз.

«Видимо, кто-то ошибся», — подумала она.

— Кто положил сюда эту коробку? — спросила она у Шэнь Цзе, сидевшей за ней.

Шэнь Цзе, заплетая волосы и расчёсывая кончики, ответила:

— Я. Чжао Ихуэй попросил передать тебе.

Су И опешила.

— Мне? Ты уверена? Может, он имел в виду Чэн Цинцин?

— Нет, он чётко сказал: «Передай Су И». Это точно тебе.

— …

Су И приуныла.

Выходя из класса, она думала: «Почему вдруг Чжао Ихуэй прислал мне конфеты?»

Она не могла понять.

Проходя мимо первого класса, она заглянула внутрь и увидела, как Чжао Ихуэй вытирает доску. Он обернулся, заметил её и, хлопнув в ладоши, вышел в коридор.

Су И стояла у перил и с трудом выдавила:

— Ты сегодня дежуришь?

— Да. А ты куда?

— Воды купить.

— Пойдём вместе?

— …

Су И почувствовала, что с ним что-то не так, но не могла понять что. Вспомнив, что он одолжил ей столько конспектов, а она даже не поблагодарила, она не стала возражать.

— Ладно, пошли.

Они вышли из корпуса и шли рядом по аллее, усыпанной листвой.

Чжао Ихуэй сначала шёл близко к ней, но как только Су И случайно взглянула на него, он резко отскочил в сторону, будто испугавшись.

— …

Су И задумалась: «Неужели я выгляжу так страшно, что отпугиваю людей?»

ˉ

— У господина Лю сегодня отпуск, поэтому урок свободный, — объявил староста первого класса.

Бай Сюй бросил учебник на парту и встал, собираясь купить воды. Один из одноклассников протянул ему десятку:

— Бай Сюй, купи две бутылки.

Тот кивнул. На первом этаже он вдруг заметил вдали Чжао Ихуэя и Су И.

Су И присела, чтобы завязать шнурки. Потом встала и взяла у Чжао Ихуэя бутылку воды. Они что-то обсуждали, направляясь к нему.

Когда они подошли ближе, Бай Сюй услышал обрывки разговора:

— У меня ещё есть сборник пробников. Нужен?

— Пробники? Там, наверное, очень сложные задачи?

— Нормальные.

— Э-э… Я, пожалуй, не справлюсь. Лучше не надо.

— Можешь спрашивать у меня. Кстати, Су И, у тебя в выходные есть время?

Они поравнялись, и никто не сказал ни слова.

Су И увидела, что Бай Сюй смотрит на неё с явным недовольством, и вдруг разозлилась. Она нарочито проигнорировала его и повернулась к Чжао Ихуэю:

— Есть. Зачем?

— На Новый год выходит аниме-фильм. У меня есть билеты… Хочешь сходить?

Су И не ожидала такого предложения. Она колебалась: ведь сказала, что свободна, но на самом деле хотела подработать…

— Су И?

Чжао Ихуэй окликнул её, заметив, что она задумалась. И тут же увидел Бай Сюя, давно стоявшего рядом.

— Бай Сюй, ты тоже в магазин? — спросил он.

Бай Сюй кивнул, не глядя на Су И:

— Да.

И прошёл мимо неё к магазину.

Су И очнулась и почувствовала, как от него повеяло холодом. Она подняла глаза к хмурому зимнему небу и решила, что просто замёрзла.

— Так… Ты пойдёшь в кино?

Чжао Ихуэй повторил вопрос.

— Сколько у тебя билетов?

— Четыре. Два — бонусные.

— Могу я пригласить с собой ещё двух человек? Чэн Цинцин и мою двоюродную сестру?

— …Конечно.

Су И внимательно посмотрела на Чжао Ихуэя и показалось, что он расстроен. Но она решила, что ошиблась.

ˉ

В субботу в восемь утра Чэн Цинцин ждала у подъезда дома Су И и позвонила ей.

— Я уже здесь! Ты проснулась?

Су И, открывая глаза, одевалась и говорила в трубку:

— Сейчас выйду. Подожди пятнадцать минут.

Через пятнадцать минут она подошла к остановке. Ночью прошёл дождь со снегом, и было довольно холодно. Су И повязала шарф, который закрывал почти всё лицо.

Чэн Цинцин, ради красоты пожертвовавшая тёплой одеждой, дрожала на остановке.

— А где твоя сестра? — спросила она, увидев Су И.

— У неё свидание.

— У неё есть парень?

— Не знаю. Наверное.

Они сели в автобус. Су И ещё не успела сесть, как Чэн Цинцин хлопнула её по плечу:

— Су И, смотри, это же Мэн Сюэфэй?

Су И посмотрела в сторону подъезда и увидела, как её двоюродная сестра Су Мэн садится на мотоцикл Мэн Сюэфэя.

ˉ

В понедельник, после утреннего чтения, Су И, даже не позавтракав, тайком последовала за Мэн Сюэфеем к учебному корпусу десятиклассников.

Мэн Сюэфэй попросил кого-то вызвать Су Мэн. Они не успели заговорить, как Су И резко раздвинула их.

— Что тебе нужно от моей сестры? — сердито спросила она Мэн Сюэфэя.

Тот удивлённо указал на Су Мэн:

— Твоя сестра? Неужели такое совпадение?

— Как думаешь?

— Э-э… Просто хотел познакомиться…

Су Мэн потянула сестру за рукав и кивнула:

— Сестрёнка, Мэн-гэ очень добрый. В выходные он катал меня на мотоцикле — так здорово!

Су И снова сверкнула глазами на Мэн Сюэфэя:

— Предупреждаю: не смей приставать к моей сестре. Она наивная.

Мэн Сюэфэй неловко почесал затылок:

— Да не ошибись, честно! Просто дружим… Кстати, у Лу-гэ сейчас плохое настроение — постоянно дерётся. Так дальше нельзя. Может, ты поговоришь с ним? И ещё… Ты ведь слишком близко общаешься с этим… из первого класса? Лу-гэ злится! Вчера даже велел мне послать кого-нибудь, чтобы избили этого парня…

Су И встревоженно спросила:

— Вы избили Чжао Ихуэя?

— Нет. Лу-гэ взглянул на него и решил, что бить не стоит…

— …

После ухода Мэн Сюэфэя Су И расспросила Су Мэн. Та всё рассказала: в выходные, возвращаясь домой, она столкнулась с хулиганами, которые требовали денег, и Мэн Сюэфэй её спас.

— Сестрёнка, он такой крутой! За пару секунд всех повалил… А ещё его Лу-гэ — просто красавец! Вчера видела, как он играл в баскетбол — настоящий Слэм-Данк!

http://bllate.org/book/7198/679511

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода