× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Slightly Sweet You / Ты — немного сладкая: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су И никак не могла разобраться в происходящем. Слыша, как менеджер без устали сыплет «Вы, Вы, Вы», она находила это чересчур преувеличенным. Этому мужчине было явно за сорок, а он обращался с почтением к старшекласснику семнадцати–восемнадцати лет! Ей это показалось странным.

Бай Сюй взглянул на Су И и кивнул:

— Мы хотим выйти через чёрный ход. Он сегодня не заперт?

— Сейчас же распоряжусь открыть! Подождите немного.

* * *

Выйдя из ночного клуба, Бай Сюй поймал такси на обочине и усадил туда Су И. Они сели рядом на заднем сиденье.

Сердце Су И уже успокоилось, но в голове роились вопросы. Она повернулась к Бай Сюю. Его профиль был красив, словно нарисован художником.

Она помедлила, но всё же спросила:

— Э-э… Зачем ты пошёл на улицу Да Ша?

Она никак не могла понять: он ведь знал, что там опасно, место для развлечений за деньги, и даже предостерегал её не ходить туда. А сам, похоже, был завсегдатаем подобных мест…

Ей невольно пришли в голову подозрения: не ходил ли он туда ради ночной жизни? И судя по тому, как менеджер разговаривал с Бай Сюем, его положение явно было не простым.

Может, этот ночной клуб принадлежит его семье?

Как только эта мысль мелькнула, Су И энергично замотала головой, приказывая себе не строить глупых догадок.

На её вопрос Бай Сюй долго молчал. Сначала он опустил окно, потом попросил водителя включить радио и лишь тогда медленно произнёс:

— Тебе интересны мои дела?

— …Нет, просто так спросила. Если не хочешь говорить — не надо.

— Другу день рождения, собрались в одном баре на этой улице.

— …Понятно. У твоих друзей отличный вкус к местам.

Бай Сюй промолчал и закрыл окно.

— Твой телефон починили? — неожиданно спросил он.

Су И сначала не поняла, о чём речь. Через несколько секунд покачала головой:

— Нет, купила новый.

Бай Сюй повернулся к ней, взглянул — взгляд был холодноват, но уголки губ дрогнули в лёгкой улыбке. Он поправил кепку и опустил козырёк чуть ниже:

— Старый лучше не используй. Хотя он ещё работает, но функция блокировки экрана сломана.

— …Что ты имеешь в виду?

— Я говорю, что твой старый телефон всё ещё включается, но пароль от экрана блокировки не срабатывает. То есть любой может легко открыть его.

— …

Су И онемела. Она отвела взгляд, чувствуя одновременно досаду и стыд — будто её личное пространство кто-то бесцеремонно нарушил.

Бай Сюй заметил её неловкость и добавил:

— В тот день, когда я поднял твой телефон, он уже был выключен. Я попытался включить его и тогда обнаружил, что блокировка не работает. Так что можешь не волноваться — я ничего не видел.

Су И посмотрела на него, не до конца веря:

— Правда?

— Конечно.

Глядя на его невозмутимое лицо, она почувствовала себя ещё неловче.

* * *

Приближалась промежуточная контрольная, и Су И мучилась: не вылетит ли она из десятки лучших в классе? Ведь в последнее время её успеваемость явно упала, особенно по математике и физике. Она чувствовала себя полной дурой…

— Су И, тебя ищут!

Су И подняла голову из-за горы учебников и посмотрела к двери. Там стоял Чжао Ихуэй. Ей сразу стало тяжело в голове, и она удивилась: ведь она всего лишь однажды передавала ему любовное письмо, больше они почти не пересекались. Что ему от неё теперь?

Она отложила ручку и вышла из класса.

Чжао Ихуэй стоял прямо, держа в руках небольшую коробку — похожую на жестяную банку для конфет.

— Чжао Ихуэй?

Тот обернулся и положил коробку на перила.

— Это я. Не помешал твоей учёбе?

— …Нет. Что случилось?

— Ничего особенного. Просто передай, пожалуйста, эту коробку Чэн Цинцин. И… спасибо за прошлый раз.

Су И взяла коробку и слегка потрясла — внутри явно было много конфет. Ей даже захотелось попробовать…

— Э-э… Да ничего, пустяки. Ладно, я пойду.

— Подожди.

Су И остановилась.

Чжао Ихуэй, словно фокусник, вытащил из кармана ещё один пакетик конфет и протянул ей:

— Это в знак благодарности… Немного, но надеюсь, не откажешься.

Су И была приятно удивлена и взяла сладости. Чжао Ихуэй показался ей невероятно добрым — мало кто из тех, кому помогаешь, думает о благодарности…

— …Спасибо. Обязательно передам ей лично.

— Скорее я должен благодарить тебя. Это уже второй раз, когда ты мне помогаешь.

После его ухода Су И вернулась в класс. Как раз прозвенел звонок, и Чэн Цинцин вошла в аудиторию. У них как раз был урок физкультуры, и девушки пошли вместе.

— Кто мне прислал подарок, Су И?

— Чжао Ихуэй. Только что.

— А? Я думала, он давно сдался… — Чэн Цинцин вынула из кармана конфету и бросила в рот. — Разве в нашей школе не ходит поговорка, что девчонки из профильного класса — динозавры, а мальчишки — уроды?

Су И задумалась:

— Кажется, в первом классе девчонки — динозавры, а мальчишки — уроды. Хотя Чжао Ихуэй и не красавец, но искренность — самое ценное.

Она не могла не заступиться за него — ведь ей же поднесли сладости.

Не повезло: как раз в этот момент мимо них проходил Бай Сюй — совсем близко, сзади.

Чэн Цинцин первой его заметила. Она молча ткнула Су И в плечо и многозначительно подмигнула.

Су И обернулась и увидела Бай Сюя у входа в коридор.

Он указал на себя и спросил:

— Ты… считаешь меня уродом?

— …

Автор примечает: [Бай-гэ: как это — урод?!?!]

* * *

— …

Су И сначала растерялась, потом её ресницы дрогнули, и взгляд стал уклончивым.

В руках у Бай Сюя была стопка проверенных контрольных работ. Он поднялся по ступенькам и подошёл ближе. Лицо Су И покраснело.

— Идёте на физкультуру? — спросил он.

Чэн Цинцин кивнула, глаза её засияли — так бывало всегда, когда она видела симпатичного парня.

— Бай Сюй, что у тебя в руках? Контрольные?

— Да, вчерашняя физика. Учитель только что проверил.

Он взглянул на молчаливую Су И и тут же отвёл глаза, обращаясь к Чэн Цинцин:

— Вы только что говорили о нашем первом классе?

— Ага! Вы там, наверное, монстры! В списке лучших пятидесяти школьников города почти все из вашего класса. Как вам это удаётся? Есть какие-то секретные методы?

Чэн Цинцин с любопытством вытащила из стопки одну работу. Красная отметка «98» заставила её ахнуть:

— Вы что, все демоны?!

— …

Су И не удержалась и тоже посмотрела на работу. Увидев оценку, она почувствовала себя полной дурой…

Она взяла лист у подруги, чтобы узнать, кто же набрал почти максимум, и увидела в графе «Фамилия и имя» надпись «Бай Сюй».

— …

Она серьёзно посмотрела на него:

— Скажи, пожалуйста, как ты учишься? Есть какие-то особые методы? Можешь поделиться хоть немного?

Её неожиданный вопрос заставил Бай Сюя усмехнуться. Он взял обратно работу и кивнул:

— Есть. Хочешь — могу потратить немного времени и объяснить тебе.

Су И была приятно ошеломлена. Она растерянно кивнула:

— Тогда… в выходные можно?

— Без проблем.

Он уже собрался уходить, как его за руку остановила Чэн Цинцин. Та улыбалась во весь рот:

— О, великий мастер! Я тоже хочу взлететь! Научи и меня? Мы с ней вдвоём — не потратим много твоего времени!

— …Ладно, договорились.

Когда Бай Сюй скрылся в классе, Чэн Цинцин выдохнула и странно посмотрела на Су И:

— Странно… Он с тобой разговаривал дольше, чем со мной… Су И, он что, слепой? Не видит моей красоты?

— Возможно, у него необычный вкус и он не считает тебя красавицей, — серьёзно ответила Су И.

Чэн Цинцин: «…»

* * *

В субботу Су И проснулась в семь утра. После умывания она вышла на улицу и купила две порции вонтонов, которые принесла домой.

Вонтоны были её любимым блюдом — она уже подсела на них и не могла отказаться. Обычно она покупала две порции: одну себе, другую — Су Цин.

Но сегодня Су Цин ушла на работу ещё до семи, и Су И оставила вторую порцию на обед.

Она только закончила есть, как раздался звонок в дверь. Немного прибравшись, она открыла.

На пороге стоял Бай Сюй с прозрачной папкой в руках.

— Ты так рано пришёл, — машинально сказала она, распахивая дверь шире. — Проходи, обувь не надо менять.

— …Хорошо.

Бай Сюй вошёл. Едва он переступил порог, как раздалось:

— Мяу-мяу!

— У тебя кошка? — спросил он.

— Да.

Су И закрыла дверь и присела перед диваном, издавая кошачьи звуки:

— Мяу-мяу! Хэтао, иди есть!

Она похлопала в ладоши, и из-под дивана вылезла рыжая кошка-дворняжка. Та подошла и потерлась головой о её руку.

Су И подняла кота и обернулась к Бай Сюю:

— Сейчас покормлю его, подожди немного.

Бай Сюй кивнул и отошёл в сторону, прикрывая ладонью лицо — на самом деле он размышлял. Ему казалось, что Су И, играющая с кошкой, совсем не похожа на ту холодную и отстранённую девушку, с которой он привык иметь дело. Она будто становилась другой.

Сначала он часто путал Су И с тем человеком. Поэтому в общении с ней иногда смотрел сквозь призму прошлого.

В его памяти Су И очень напоминала того человека — сначала он даже перепутал их. Но в отличие от Су И, тот человек был мягким, доброжелательным, всегда улыбался.

Хотя он знал, что всё это было лишь внешней оболочкой.

* * *

— Я не поняла. Можешь объяснить ещё раз? — Су И закусила ручку и нахмурилась.

Рука Бай Сюя, державшая ручку, замерла. Он повернулся к ней:

— Но ты же решила эту задачу… Как так получилось, что не поняла?

— Я ещё не до конца разобралась, уже начала забывать.

— …

Он взял чистый лист и уже собирался писать, как раздался звонок в дверь. Су И пошла открывать.

На пороге стояла Чэн Цинцин с пакетом в руках и выглядывала внутрь:

— Бай Сюй уже пришёл? Ещё нет? Я по дороге купила…

Она вошла, говоря, и увидела Бай Сюя, сидящего у дивана. Голос её оборвался.

— Ты уже здесь? Я купила немного еды. Может, перекусишь перед занятиями?

Су И взглянула на пакет и почувствовала лёгкий голод. Вонтоны были слишком маленькой порцией, но покупать ещё одну она не хотела, поэтому к десяти утрам её желудок обычно начинал протестовать.

Идея Чэн Цинцин показалась ей отличной. Она сама разложила еду на столе и спросила Бай Сюя:

— Ты будешь?

Тот подошёл к столу, и Су И протянула ему пачку чипсов с перцем.

— …

Он не ел такое.

Чэн Цинцин, заметив, что он не трогает угощение, сама распечатала пачку и выдавила одну чипсинку:

— Не ешь? Очень вкусно — острое и сладкое одновременно…

http://bllate.org/book/7198/679509

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода