× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Slightly Sweet You / Ты — немного сладкая: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его рубашка была расстёгнута на верхней пуговице, воротник лежал ровно. Су И подумала, что этот наряд ему очень идёт. Подойдя ближе, она вдруг заметила: одежда выглядела как старая — на левом нагрудном кармане чётко проступала надпись «Первая средняя школа XX».

Только тогда она поняла: он носил форму своей прежней школы.

— Что случилось? — спросила она.

— Ты уронила в уборную.

Бай Сюй протянул ей телефон.

— Экран немного залило водой, но он ещё работает.

— …А, спасибо.

Су И взяла телефон и убрала его в сумку. Внезапно её рука замерла — она вспомнила: до падения телефон был открыт на почте, а в письме от Чэн Цинцин находился текст про вождение…

Она почувствовала лёгкую панику, но тут же успокоила себя: ничего страшного — экран был выключен, без пароля туда не проникнуть.

Она напряглась, неловко отвернулась:

— Тогда я… пойду. До свидания.

— До свидания.

Су И выкатила свой велосипед и увидела, что Бай Сюй всё ещё стоит на месте и что-то быстро набирает на экране телефона одной рукой. Проходя мимо, она невольно скосила глаза и заметила, что он играет в мобильную игру…

Она думала, он не играет в игры.

Бай Сюй почувствовал её взгляд и поднял глаза:

— Что?

— …Ничего.

Она отвела взгляд и пошла дальше, катя велосипед. Через несколько шагов услышала, как он окликнул её снова.

— Подожди.

Су И остановилась.

Бай Сюй подошёл ближе. Его лицо смягчилось, он выглядел совершенно безобидно:

— Твой телефон, хоть и работает, но из-за попавшей внутрь воды уже повреждено ядро. Возможно, управление станет нестабильным — тебе лучше отнести его в ремонт.

— …Поняла.

— Ещё и батарея села. Раз уж пойдёшь в мастерскую, заодно замени аккумулятор.

— …Хорошо, спасибо. До свидания.

— До свидания.

Су И села на велосипед и медленно поехала. Она размышляла: её телефон и так стоит всего восемьсот юаней, а если ещё менять аккумулятор, то, пожалуй, выгоднее купить новый…

Уже у выхода она бросила взгляд в сторону парковки — Бай Сюя там уже не было.

*

После школьных соревнований наступили выходные. Су И зашла в банк снять немного денег — решила купить новый телефон.

Ранее Су Цин перевела на её счёт три тысячи юаней, сказав, что это месячные от отца Су Дунхая. Но Су И в это не поверила: Су Дунхай никогда не давал ей карманных денег, тем более такой суммы.

Она не тронула эти деньги, а сняла средства с другого счёта — те, что заработала сама, подрабатывая летом и зимой.

Войдя в магазин сотовых телефонов в центре города Лицзянь, она полчаса выбирала модель и в итоге купила аппарат за тысячу двести юаней. Продавец настойчиво предлагал ей модели за три тысячи и выше, расписывая их «невероятные» функции, но Су И осталась непреклонной: во-первых, ей не нужны все эти «крутые» функции, а во-вторых, денег мало — нельзя тратиться без толку.

Выйдя из магазина, Су И с удивлением обнаружила, что на улице уже совсем стемнело, хотя было всего шесть вечера. Она прошла несколько шагов и взяла листовку у раздававшего их человека.

— Девушка, как пройти на улицу Да Ша?

Су И подняла глаза от листовки и увидела перед собой незнакомого мужчину.

— Идите по улице XX, примерно километр — будет указатель, дальше по нему.

— Спасибо, девушка. А сколько тебе лет?

— …

Он улыбался, глядя на неё, и это вызвало у Су И дискомфорт. Вопрос показался странным, а тон — вызывающе фамильярным.

Она промолчала и быстро пошла прочь — почувствовала приближающуюся опасность. Не оглядываясь, она устремилась к ближайшей дороге.

Внезапно рядом с ней резко затормозила машина. Дверь распахнулась, и прежде чем Су И успела среагировать, кто-то сильно толкнул её сзади — прямо в салон.

— Девушка, поедем со мной на улицу Да Ша. Я не запомнил дорогу — ты говорила слишком быстро.

Су И поняла: она попала в лапы профессиональных похитителей. Сердце колотилось, но она не закричала.

Машина тронулась и выехала на главную дорогу. Уличные фонари освещали салон, и Су И смогла разглядеть лицо незнакомца рядом. Отвела взгляд и стала смотреть на неоновые вывески зданий, мелькающие за окном.

Автомобиль остановился. Её схватили за запястье и вытащили наружу. Мужчина потащил её к входу в ночной клуб.

Из клуба вышел другой человек в кожаной куртке. Он бегло оценил Су И и спросил стоявшего рядом:

— Она совершеннолетняя? Если нет — не возьму.

— Я просто привёз, как велели. А брать или нет — твоё дело.

Он толкнул Су И вперёд и уехал.

Су И испугалась, но ещё больше её смутило происходящее. Если бы хотели похитить, наверняка завязали бы глаза или связали руки. А тут — просто бросили и уехали…

— Девушка, ты ещё учишься? Старшеклассница?

Су И кивнула:

— Как ты и сказал, мне нет восемнадцати. Я не могу работать у вас.

Мужчина громко рассмеялся, закурил и глубоко затянулся:

— Да уж, у нас легальный бизнес. Пусть и дурная слава, но всё по закону. Однако… раз тебя сюда привезли, значит, ты кого-то обидела. Неужели не знаешь?

*

Ночь на улице Да Ша была полна роскоши и разврата.

Бай Сюй, надев чёрную бейсболку, вышел из одного из баров. Он достал сигарету, собрался закурить — и вдруг заметил знакомую фигуру.

Су И стояла у входа в ночной клуб, словно приветствуя гостей.

— …

Бай Сюй тут же потушил сигарету и бросил окурок в урну. Затем направился к ней.

*

Менеджер клуба объяснил Су И, что здесь ведут исключительно легальный бизнес — как, впрочем, и на всей улице Да Ша.

Сначала она не поверила, но потом подумала: если бы дела были нелегальными, власти давно бы всё прикрыли. Значит, менеджер, наверное, прав.

Сейчас она стояла у входа, заменяя девушку, которая сегодня внезапно заболела.

Когда менеджер сказал, что её сюда привезли, потому что она кого-то обидела, Су И испугалась и захотела уйти. Но он предложил ей остаться на один вечер, «сыграть роль», чтобы отвязаться от тех, кто её подставил. Обещал плату — и она согласилась. Её интуиция редко подводила, особенно в оценке людей. Менеджер не выглядел злодеем — скорее, забавным типом.

Ночной ветерок пробирал шею, и Су И слегка съёжилась. Прямо на неё шёл высокий парень — не меньше ста восьмидесяти сантиметров. На голове — чёрная бейсболка. На мгновение ей показалось, что она где-то видела эту фигуру.

Она встала ровно и механически произнесла:

— Добро пожаловать.

Парень остановился перед ней. В полумраке она не могла разглядеть его лица.

— …

Су И почувствовала странность и подняла глаза. И замерла.

Это был Бай Сюй.

Она вспомнила, как Чэн Цинцин недавно говорила, что видела Бай Сюя выходящим с улицы Да Ша. Тогда Су И не поверила — не ожидала, что он бывает в таких местах, полных соблазнов и разврата.

Она онемела от удивления.

Бай Сюй поправил козырёк бейсболки и приблизился, всматриваясь в её лицо.

— Ты здесь… подрабатываешь?

Су И неловко отвела взгляд и тихо ответила:

— Только на сегодня. Платят сразу после смены.

— Ты не понимаешь… Девушке в таком месте, даже если просто работаешь, опасно.

Он отошёл в сторону, прислонился к стене и указал на вывеску клуба:

— Ночью здесь полно риска.

Су И растерялась:

— Менеджер сказал, что у них всё легально…

— Люди в этом бизнесе ловкачи. Святому — святое, чёрту — чёртово…

Он помолчал и добавил:

— Да, официально всё легально. Но за фасадом — совсем другое дело.

— …

Су И занервничала. Она чувствовала: Бай Сюй не врёт. И, странно, ей хотелось ему верить.

— Мне ещё можно уйти?

Бай Сюй снял бейсболку. Его лицо, освещённое ночным светом, заставило Су И на миг замирать. Он выглядел совсем иначе, чем в школе — в нём чувствовалась какая-то опасная притягательность, ленивая расслабленность и лёгкая угроза.

Он взглянул на неё, слегка нахмурился:

— Тебе уже заплатили? Если нет — просто уходи.

— …

Су И заколебалась. Хотя оплата была высокой, безопасность важнее. Она сорвала с себя временную накидку, быстро оглянулась — внутри никто не смотрел в их сторону — и бросила одежду на землю, собираясь бежать.

Но Бай Сюй вновь схватил её за запястье и потянул в сторону.

— Зачем меня тянешь обратно?

— За тобой следят. Не заметила?

— …Нет. У меня близорукость, а ночью вижу ещё хуже.

— …

Бай Сюй снова надел бейсболку и повёл её внутрь клуба.

Су И была ошеломлена:

— Куда мы идём?

Бай Сюй скользнул по ней взглядом и усмехнулся:

— Хитрость цикады. Уйдём через чёрный ход.

Сердце Су И заколотилось — ей показалось, будто они затевают что-то запретное…

Он вёл её за запястье сквозь залы, коридоры и кабинки — без помех. Проходя мимо одного из номеров, они столкнулись с группой мужчин в тёмных костюмах и солнцезащитных очках.

Су И испугалась. Ноги подкашивались, внутри всё дрожало. Она опустила глаза, стараясь выглядеть спокойной, хотя на самом деле была в панике.

Она бросила взгляд на Бай Сюя, но из-за плохого освещения не могла разглядеть его лица.

Во главе группы стоял мужчина в очках. Он преградил им путь:

— Стойте. Здесь проход закрыт.

Он оценил обоих и добавил:

— Как вы сюда попали? Это не место для посторонних.

Затем взял рацию:

— Менеджер, тут ситуация. Приходи разобраться.

Через десяток секунд появился сам менеджер. Увидев Су И, он удивился, а затем перевёл взгляд на Бай Сюя — и снова замер.

На лице менеджера расцвела улыбка. Он махнул охранникам, и те отступили. Сложив руки, он обратился к Бай Сюю с учтивой улыбкой:

— Эти ребята новенькие, не знают вас. Прошу прощения… Это ваша одноклассница?

http://bllate.org/book/7198/679508

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода