× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Slightly Sweet You / Ты — немного сладкая: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Только что он, наверное, пришёл в школу с родителями оформлять документы. Я мимо одиннадцатого «А» проходила — и увидела его. Боже мой, такой ослепительной красоты, что у меня прямо носом хлынуло!

Чэн Цинцин достала зеркальце и погрузилась в созерцание собственной несравненной внешности.

— Неужели так сильно? — Су И взяла задачник и попыталась сосредоточиться, но мысли путались, и решение никак не давалось.

Её девичье сердце, похоже, поддалось какому-то чарующему влиянию и больше не желало оставаться спокойным.

Сентябрь. Начало осени.

Су И медленно шла по школьной аллее, держа огромный мешок из плёнки.

В школе А зелёных насаждений было особенно много: кроме дорожек и спортивной площадки, всюду росли деревья и кустарники.

На её плечо опустился слегка пожелтевший лист. Су И бросила на него мимолётный взгляд, но не сбросила.

— Сестрёнка! Пусть этот мешок папа понесёт — он же такой тяжёлый…

Су Мэн, запыхавшись, подбежала сзади и потянула за мешок, отчего рука Су И дрогнула.

Су Мэн — двоюродная сестра Су И, первокурсница этого года.

Родители Су Мэн — врачи, постоянно заняты на работе, и, опасаясь, что не смогут должным образом присматривать за дочерью, решили отдать её в интернат.

Су И послушно опустила мешок с одеялом на землю.

— Я ведь никогда не жила в общежитии. Может, попросить кого-нибудь из одноклассников помочь?

Она заметила, что мимо как раз проходит её одноклассница Шэнь Цзе с чемоданом, и попросила её проводить Су Мэн и дядю до нужного места.

Первокурсников заселяли в старые общежития: стены там были облупленные, краска выцвела, а само помещение выглядело уныло и запущенно.

Увидев такое разочаровывающее зрелище, Су Мэн надула губы и заявила, что жить здесь не хочет.

— Как это «не хочешь»? Дома за тобой некому присмотреть — ни мне, ни твоей маме не будет спокойно. Будь умницей, — строго сказал отец Су Мэн, Су Дунхэ, закончив застилать постель.

— Да тут же совсем не то, что я себе представляла! — Су Мэн с недовольным видом уселась на кровать.

Су И тоже внутренне поморщилась от вида комнаты, но поддерживать возмущение не стала.

— Пока что потерпи, — сказала Шэнь Цзе, похлопав по пыльному чемодану. — Как только переведёшься на второй курс, сразу переедешь в новое общежитие. Там всё отлично. Я сама в своё время ненавидела это место, а теперь даже не вспоминаю. Новое общежитие — просто сказка.

— Правда? — Су Мэн уже смягчилась.

— Конечно! Не веришь — сейчас сходим, посмотришь мою комнату.

— Поехали! — Су Мэн потянула Шэнь Цзе за руку и, выходя из комнаты, обернулась к отцу: — Пап, ты тут всё доделай!

Су И знала: у её двоюродной сестры особое представление о студенческом общежитии — она, видимо, думала, что оно ничем не отличается от тех, что показывают в дорамах. Но сегодня реальность больно ударила по её иллюзиям. На её месте Су И тоже расстроилась бы.

*

Сегодня в школе царило оживление: повсюду сновали новички с родителями.

Су И чувствовала, что вокруг слишком шумно.

Она с трудом пробиралась по переполненной лестнице. Люди, поднимающиеся и спускающиеся, говорили на самых разных диалектах. Их странные интонации звучали для неё непонятно, но в то же время забавно, и уголки её губ невольно приподнялись.

Добравшись до шестого этажа учебного корпуса, она подняла голову и стала внимательно искать нужный класс по табличкам у дверей.

Третья дверь слева — кабинет одиннадцатого «В».

Убедившись, что не ошиблась, Су И вошла в класс.

Некоторые ученики уже убирались.

Кто-то бросил ей вслед сухую тряпку. Она подняла её — грязную — и обернулась.

— Помоги протереть парты и стулья, а? Я одна не успеваю, — сказала староста Чэнь Линь, вытирая доску. — Интернатовцы сегодня устали с дороги, так что уборку лучше сделать нам, местным.

— …Хорошо.

Су И пошла в кладовку за маленьким ведром, чтобы набрать воды в туалете.

Через заднюю дверь класса идти было быстрее, поэтому она взяла ведро и открыла её.

Дверь со скрипом распахнулась.

Су И шагнула наружу — и столкнулась с кем-то. Ведро и тряпка полетели на пол.

К счастью, ведро было пустое. Су И встала и начала отряхивать испачканную одежду, думая об этом.

— Простите, не ушибли вас? — раздался приятный мужской голос.

Су И перестала отряхиваться и подняла глаза на того, кто в неё врезался.

Перед ней стоял очень высокий юноша в белой рубашке и чёрной бейсболке.

Из-за контрового света лицо его было плохо различимо.

Голос незнакомый — такого человека она раньше не встречала.

Су И посмотрела на незнакомца в бейсболке и почувствовала лёгкое раздражение.

— Ушибла, — выпалила она, не раздумывая.

Юноша снял бейсболку, но сразу ничего не сказал.

Теперь Су И наконец разглядела его лицо.

Сердце её на миг замерло.

— Тогда… может, проводить вас в медпункт?

— … — Су И пришла в себя и непроизвольно отступила на два шага. — Не надо.

Она нагнулась, подняла ведро и тряпку и вышла из класса через переднюю дверь.

Как и следовало ожидать, у задней двери она снова столкнулась с тем же парнем. Он всё ещё стоял на месте, будто дожидаясь, пока она обойдёт вокруг.

Су И чуть отвела взгляд, стараясь его не видеть. Она боялась покраснеть.

Когда она уже почти спустилась на первый этаж, юноша окликнул её.

Он снова последовал за ней.

Су И медленно обернулась и глубоко вдохнула.

— Что вам нужно?

— Вы… вы — Чжоу Юйтин?

В его голосе звучало сомнение.

— Что? — Су И крепче сжала ручку ведра.

— Значит, не вы?

— Нет. Вы ошиблись.

Су И бросила тряпку в ведро и свернула в туалет.

Странно… Неужели она так похожа на кого-то из его знакомых? Чжоу Юйтин… Никогда не слышала такого имени. Кто она ему?

Су И стояла у раковины, размышляя об этих чуждых ей вещах, и даже не заметила, как ведро наполнилось водой до краёв.

— Девушка, ваше ведро уже полное, — кто-то мягко коснулся её плеча.

Только тогда она очнулась и перекрыла кран.

*

После перевода в выпускной класс Су И почувствовала, что учёба стала ещё напряжённее.

Сейчас только одиннадцатиклассники оставались на вечерних занятиях.

— Эй-эй, после урока сходи со мной в туалет, — тихо сказала Чэн Цинцин.

— Иди сама, — Су И перевернула страницу в задачнике.

— Мне страшно в темноте. Ну пожалуйста, пойдём вместе…

— Я не парень. Твои уговоры на меня не действуют, — холодно отстранила Су И руку подруги, цеплявшуюся за её рубашку.

— Скупая, — фыркнула Чэн Цинцин и, убедившись, что Су И не поддаётся, повернулась к соседке сзади: — Пойдёшь?

— Конечно! Я как раз чай с молоком выпила — самое время, — охотно согласилась Шэнь Цзе.

Когда прозвенел звонок, Чэн Цинцин снова ущипнула Су И за руку и указала на дверь:

— А-а-а, смотри-ка!

Су И закрыла задачник и посмотрела в сторону двери.

— Извините, не могли бы вы позвать ту девушку в зелёной одежде?

— А?.. А-а… — староста Чэнь Линь, сидевшая у двери, подскочила и подбежала к Су И: — Тебя зовут.

Су И положила ручку, взглянула на свою выцветшую зелёную футболку и подняла глаза на того, кто стоял у двери одиннадцатого «В» и ошибся, приняв её за Чжоу Юйтин. Она встала и вышла.

За её спиной заволновались одноклассники, но Су И не обращала на это внимания.

— Что вам нужно? — спросила она, остановившись прямо у двери, но не выходя из класса.

Он указал на тёмную рощу внизу:

— Давайте поговорим внизу.

В коридоре уже собралась куча народу. Су И чувствовала на себе десятки любопытных взглядов и не хотела спускаться с ним наедине.

Юноша дошёл до лестницы, обернулся и, увидев, что она не идёт, остановился и стал ждать.

Су И помедлила несколько секунд — и всё же вышла из класса, чтобы последовать за ним.

Ночью территория школы А выглядела мрачновато: ради экономии электроэнергии наружные фонари были слабыми. Да и деревья вдоль дорожек — толстые, раскидистые — ещё больше затемняли пространство.

— Говорите, — сказала Су И, подойдя к каменному столику и без промедления усевшись на скамью.

— Я хочу узнать ваше имя.

— Только и всего? — Су И недоумённо посмотрела в сторону, избегая его лица. — Меня зовут Су И. Я не та Чжоу Юйтин, о которой вы думаете.

— Действительно нет. Она гораздо приветливее и, наверное, красивее вас.

Неужели он специально пришёл сюда, чтобы подразнить её, раз скучно на занятиях?

— Да? — Су И повернулась и взглянула на его лицо в темноте. — Мне пора на урок. Если нет дела — не ищите меня. Люди могут подумать не так.

Она терпеть не могла быть объектом сплетен.

Этот парень был слишком ярким — куда бы он ни пошёл, все оборачивались. Несомненно, это и есть тот самый новенький, о котором говорила Чэн Цинцин.

Су И не хотела иметь с ним ничего общего. Совсем не хотела.

Она встала и, не оглядываясь, направилась к учебному корпусу.

По дороге она настороженно прислушалась — на этот раз за ней никто не шёл.

— Странный новичок.

*

Когда Су И вернулась в класс, как раз прозвенел звонок на урок.

Она толкнула приоткрытую дверь и с удивлением обнаружила, что в классе царит необычная тишина.

Это показалось ей странным.

В этом возрасте школьники обожают сплетничать, а сегодня — ни звука. Су И не могла понять, в чём дело.

Она сделала вид, будто ничего не произошло, и вернулась на своё место — хотя, в сущности, действительно ничего и не случилось.

Чэн Цинцин приподнялась из-за стопки учебников и ущипнула Су И за щёки. Её лицо выражало лёгкое разочарование.

Су И отвела её руки и взялась за ручку, чтобы продолжить решать задачи.

Редкое молчание.

В воздухе стояла такая тишина, что слышался лишь шелест ручки по бумаге.

Заметив, что Чэн Цинцин всё ещё пристально смотрит на неё, Су И невозмутимо продолжала писать.

— Су И…

Голос подруги был настолько тих, что Су И на миг подумала, будто ей это почудилось.

Она положила исписанный до конца стержень в пенал, достала новый и продолжила решать задачу.

— Что? — Новый стержень писал плохо, и она нахмурилась.

— Вы с ним знакомы?

— С кем?

— Ну с тем, кто тебя только что звал! Не притворяйся, противно.

— Мы не знакомы, — Су И отложила ручку и вынула из парты другой задачник.

— Врунья. Он пришёл делать тебе признание?

Су И снова перестала писать, уставилась на пустую доску на пару секунд и медленно заговорила — спокойно и холодно, как обычно:

— Ты слишком много воображаешь. Он просто перепутал меня с кем-то.

— …Правда?

Чэн Цинцин убедилась, что в коридоре нет учителей, достала телефон и открыла альбом:

— Сегодня он, кажется, зашёл не в тот класс — принял наш за первый и сел прямо на твоё место. Я незаметно сделала несколько фото. Профиль — убийственный.

Су И спокойно смотрела на экран, но внутри её охватило странное, необъяснимое волнение.

В подписи к фото значилось — Бай Сюй.

Когда осень стала глубже, в школе А объявили о предстоящих спортивных соревнованиях.

Староста по физкультуре У Чжунлэй подошёл к Су И с регистрационной формой как раз в тот момент, когда она дремала за партой.

Услышав своё имя, Су И подняла голову из-под сложенных на столе рук.

Она потерла сонные глаза и узнала того, кто стоял перед ней.

— Что случилось?

— Посмотри, пожалуйста, список участников на соревнования, — У Чжунлэй положил форму на её парту.

— Ага.

Су И была ответственной за бытовые вопросы в классе, поэтому на неё постоянно сваливались всякие мелкие поручения.

http://bllate.org/book/7198/679500

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода