× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Slightly Sweet You / Ты — немного сладкая: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Микросладкая ты

Категория: Женский роман

«Микросладкая ты»

Автор: Лу Яньгэ

Аннотация:

Ученик старших классов школы А — сын чиновника, но вовсе не повеса.

Он отлично учится, обладает прекрасной физической подготовкой, и даже когда просто играет в игры ради отдыха, будто включает чит-коды.

Конечно, и лицо у него исключительно красивое — невозможно отвести глаз.

Су И думала, что такой человек вряд ли пересечётся с ней. Однако ей не повезло узнать его тайну, о которой никто не подозревал.

Однажды ночью он втащил Су И в тёмный переулок, дерзко и самоуверенно.

— Нравлюсь я тебе?

— …Нет.

Тогда он прижал Су И глубже в тень переулка и, наклонившись, без стеснения завладел её губами.

Когда Су И, покраснев, тяжело задышала, он хрипло спросил:

— А теперь?

Теги: односторонняя любовь, жизнеутверждающая история, сладкий роман, школьная жизнь

Ключевые слова для поиска: главные герои — Су И, Бай Сюй | второстепенные персонажи — / | прочее: школьный роман, сладкий роман

Июль, пик лета.

— Эй, слышала? Наш классрук говорит, что после каникул в первый класс придёт новенький из Пекина.

Говорила это одноклассница из соседнего четвёртого класса Юй Чэн. Су И жила с ней в одном доме, на одном этаже и даже в одной парадной, так что они были знакомы, хотя и не слишком близки.

Юй Чэн сейчас прислонилась к балконным перилам и сосала соломинкой молочный чай. Рядом с ней её подруга поправляла чёлку.

— Правда? А он кто такой? Почему все вдруг так активно обсуждают этого парня…

— Говорят, у него влиятельная семья — все родственники на государственной службе, от крупных чинов до мелких. Его отца перевели сюда из Пекина, поэтому он и переходит в нашу школу.

Юй Чэн поставила пустой стаканчик на балконную плиту. Капли с соломинки упали на сухой цемент и оставили тёмные пятна.

— Парень или девушка?

— Парень. Только вот красивый он или нет — хахаха… Весь класс знал, что Юй Чэн обожает красивых парней.

— В первый класс берут кого-то красивого? Да ладно! Главное, чтобы не пугал своей внешностью.

Девушки засмеялись и направились к лестнице. Проходя мимо Су И, Юй Чэн хлопнула её по спине.

Су И сегодня дежурила и как раз подметала лестничную площадку — в одной руке у неё была метла, в другой — совок.

От неожиданного удара она остановилась и обернулась.

— Я пойду домой, — сказала Юй Чэн с улыбкой.

— Хорошо.

Су И снова взялась за метлу.

Она слышала этот разговор мимоходом. Весь класс, казалось, с азартом обсуждал новенького. Возможно, школьная жизнь была слишком однообразной, и даже простой перевод ученика вызывал волну интереса.

Су И покачала головой, глядя на брошенный у балкона стаканчик от молочного чая, подошла и выбросила его в урну неподалёку.

— Эй, помоги!

Услышав голос, Су И замерла.

Это был староста первого класса, а также бывший председатель студенческого совета.

Почему «бывший»? Потому что в сентябре все они станут одиннадцатиклассниками.

В школе председателя студсовета всегда выбирали из десятиклассников: в выпускном классе ученики слишком заняты подготовкой к вступительным экзаменам, чтобы совмещать учёбу с общественной работой.

Чжао Ихуэй, с чёрной кроссовкой через плечо, подошёл к Су И.

Его стрижка была короткой — именно такой, какую учителя любят у мальчиков. На носу сидели очки в чёрной оправе.

Су И прикинула по толщине линз, насколько он близорук. По её оценке, он почти слепой.

— Что случилось?

— Не могла бы передать это письмо Чэн Цинцин из вашего класса?

Чжао Ихуэй неловко сжал пустой кулак и потёр штаны.

Значит, просит передать любовное письмо.

Су И на пару секунд задумалась и взяла конверт из светло-коричневой бумаги.

— Ладно. Но не обещаю, что она его прочтёт.

Чжао Ихуэй обрадованно улыбнулся и вытащил из сумки пакетик фруктовых конфет, который сунул Су И в руки.

— Спасибо! Просто передай ей письмо — этого достаточно.

Он поправил сумку и быстро спустился по лестнице.

Су И вытерла тыльной стороной ладони пот со лба и покачала головой, глядя с балкона на удаляющегося Чжао Ихуэя.

Она была уверена: письмо ждёт лишь один исход — Чэн Цинцин без колебаний выбросит его в мусорку.

Чэн Цинцин была её соседкой по парте и признанной красавицей школы, настоящей «цветком» коллектива.

За такой девушкой, разумеется, ухаживало множество поклонников. А Чжао Ихуэй — парень с крайне заурядной, даже уродливой внешностью — точно не в её вкусе.

В школе А ходила расхожая шутка: «В профильных классах мальчики — как поросята, девочки — как динозавры».

Су И считала, что это, конечно, грубое обобщение, но факт оставался: внешность учеников профильных классов действительно тянула общий уровень школы вниз.

Было пять часов сорок пять минут вечера. Хотя уже приближался закат, летом темнело поздно, и солнце всё ещё жгло немилосердно.

В это время года в школе оставались только десятиклассники на дополнительных занятиях, поэтому даже днём здесь царила тишина.

Су И зажала конверт под мышкой и вошла в третий класс.

В школе А в каждом курсе было по десять классов. Только первый и второй считались профильными, остальные — обычными. Говорили, что чем выше номер класса, тем ниже общий уровень учеников. Су И с этим полностью соглашалась.

В классе оставалось всего пятеро, кто усердно решал задачи.

Во время дополнительных занятий вечерних уроков не было, поэтому многие ученики уже разошлись по домам, а интернатцы ушли в общежития.

За партой Чэн Цинцин никого не было.

Су И огляделась: все вокруг увлечённо занимались.

Она села на место подруги и незаметно засунула конверт между страницами книги.

Обложка была обёрнута цветной бумагой, так что снаружи нельзя было определить, что это за книга.

Такой способ маскировки Су И знала отлично: это был любовный роман. Чэн Цинцин обожала читать такие книжки в свободное время.

Солнце почти село. Нужно торопиться домой.

Су И спрятала книгу в самый дальний угол парты и сверху положила несколько учебников, чтобы никто не заподозрил.

*

Дома солнце уже клонилось к горизонту и почти исчезло за холмами.

Стемнело.

Су И заметила, что Волчок пропал. Она в панике побежала на улицу искать своего полосатого кота.

Одновременно она прижимала живот — из-за менструации её слегка тошнило и ныло внизу живота.

Из кустов вдруг выскочил золотистый ретривер. Су И испуганно отпрянула.

Собака несколько раз оббежала её кругами, а потом громко залаяла — так, что у Су И заложило уши.

— Ты что, заблудился? — прошептала она, присев и всё ещё придерживая живот. — Твой хозяин такой нерасторопный.

Она прекрасно понимала, что собака не поймёт её слов, но всё равно говорила с ней тихим, утешающим голосом.

Вдалеке раздался свисток. Ретривер тут же развернулся и побежал в ту сторону.

Там, в темноте, стоял человек, но Су И не могла разглядеть его лица.

Человек взял собаку на поводок и исчез в ночи.

Волчка Су И нашла под диваном.

— Он уже сидел у двери, когда я вернулась, — сказала мама, жаря на плите. — Видно, опять сбегал на улицу.

От запаха масла и чеснока Су И чихнула несколько раз подряд.

После ужина она засела за учебники.

Завтра будет небольшой тест, и она не хотела провалиться, поэтому пришлось учиться всю ночь напролёт.

На следующее утро Су И проснулась на десять минут позже обычного.

Она в рекордные сроки почистила зубы, умылась, проглотила завтрак и, схватив рюкзак, выскочила из дома.

В классе учитель уже раздавал контрольные.

— Су И, впредь не приходи в последнюю минуту! Ваше время сейчас бесценно — нельзя тратить его попусту, поняла?

Су И кивнула.

— Быстро садись.

Она осторожно прошла к своей парте, стараясь не мешать пишущим одноклассникам.

Чэн Цинцин сидела с огромными тёмными кругами под глазами и смущённо посмотрела на Су И.

Та уселась, и Чэн Цинцин, прикрыв рот ладонью, прошептала так тихо, что слышно было только им двоим:

— Кто мне написал это любовное письмо?

Су И не впервые передавала ей такие послания, так что подруга знала: она точно в курсе.

Неужели Чжао Ихуэй даже не подписался?

Су И решила, что он слишком труслив: не осмелился вручить письмо лично и даже имени не поставил… Хочет быть тайным поклонником? Тогда лучше вообще не писать!

Она бросила взгляд на учителя — тот был погружён в план урока — и тоже зашептала:

— Это гений из первого класса.

— Чжао Ихуэй? — разочарованно протянула Чэн Цинцин.

Су И кивнула.

— Фу. Неудивительно, что в последнее время он всё время ходит за мной следом, — поморщилась она. — Откажи ему от моего имени. Я не хочу с ним встречаться.

— Отказывай сама.

Су И достала ручку и начала писать тест, больше не обращая внимания на подругу.

— Ну пожалуйста, сделай это для меня…

— Чэн Цинцин! Прекрати болтать! Другие ученики тоже пишут!

Учитель встал и строго посмотрел на неё.

Чэн Цинцин замолчала и, обиженно надув губы, взялась за ручку. Но даже первую задачу решить не могла. Она попыталась заглянуть в работу Су И, но ничего не разглядела.

— Скупердяйка, — буркнула она и отвернулась.

Су И не ответила — просто перевернула страницу. Это был английский тест, и она привыкла сначала писать сочинение в конце, а потом уже решать остальное.

*

Во время обеденного перерыва школьное здание, обычно тихое, неожиданно наполнилось шумом.

Су И с трудом пробиралась сквозь толпу с бутылкой воды из школьного магазинчика.

«Да ну их, — ворчала она про себя. — Вместо того чтобы отдохнуть, толпятся в коридоре и болтают без умолку. Особенно девчонки — все взволнованные и сияющие».

«Неужели в школу приедет какая-нибудь звезда?» — подумала она, но тут же отбросила эту мысль как нелепую и направилась в класс.

— Су И, Су И! — радостно замахала ей Чэн Цинцин, стоя у своей парты. — Ты слышала?

— Что слышала? — спросила Су И, пряча бутылку в парту. — Твой любимый айдол выбрал тебя в Твиттере и назначил свидание?

Чэн Цинцин ущипнула её за руку так больно, что Су И вскрикнула.

— Первый класс, первый класс! — лицо Чэн Цинцин раскраснелось, как весенняя вишня, и Су И в очередной раз подумала, что подруга действительно достойна звания «цветка школы А».

— Что с первым классом?

— Туда перевели нового красавца! Аааа! — Чэн Цинцин прикрыла лицо ладонями. — Это тот самый парень из Пекина! Я думала, он окажется таким же уродом, как Чжао Ихуэй, а он такой красавец — прямо как мой айдол!

Любимый айдол Чэн Цинцин — популярный молодой певец, чьи посты в соцсетях собирали сотни тысяч комментариев и репостов от фанатов.

Су И никогда не увлекалась знаменитостями, но признавала: даже у неё иногда мелькало чувство влюблённости.

Она считала, что каждая девушка в душе немного романтик — просто кто-то лучше скрывает это.

— Он уже пришёл? Разве он не должен появиться только после каникул?

Дополнительные занятия заканчивались послезавтра, и впереди их ждал целый месяц летних каникул.

http://bllate.org/book/7198/679499

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода