× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Beauty Before the Emperor / Красавица перед императором: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Прекраснейшая у трона (Гуньгунь)

Категория: Женский роман

«Прекраснейшая у трона»

Автор: Гуньгунь

Аннотация:

Цзян Ян — цветок роскоши, взлелеянный в Доме Герцога Чжэньго, возлюбленная наследного принца Вэй Цзиня. Их союз вызывал зависть у всех вокруг.

Однажды произошёл дворцовый переворот. Наследный принц был низложен. Цзян Ян, вынужденная семьёй, оборвала все нити чувств и обручилась с новым наследником престола.

В ту последнюю ночь юноша с кроваво-красными глазами крепко сжимал её руку, будто готов был раздавить ей запястье.

Однако в итоге он лишь горько усмехнулся, отпустил её и ушёл, не оглянувшись.

Свергнутый наследник, заточённый под стражу, стал ниже простого люда.

Тогда никто и представить не мог, что он вернётся к власти и, накануне свадьбы Цзян Ян, полностью уничтожит старый состав Восточного дворца.

Цзян Ян оказалась в плену. Семья, отрекаясь от неё, преподнесла её новому императору в знак покорности.

При следующей встрече юноша жёстко сжал её подбородок. Под маской хладнокровия скрывалась тьма, а голос, словно лезвие, прошёл по её уху:

— Госпожа Цзян, на каком основании вы полагаете, будто императору понадобится женщина, уже обручённая с другим?

Цзян Ян заметила на его рукаве след помады и, не сдержав слёз, прошептала:

— Если у вас уже есть новая возлюбленная, идите к ней. Зачем держать меня здесь и унижать?

Её слёзы одна за другой катились по щекам, падая прямо в сердце Вэй Цзиня.

В ту же ночь император срочно созвал всех — от высших чиновников первого ранга до младших придворных, даже послов иностранных государств.

Все подумали, что случилось нечто чрезвычайное, и поспешили во дворец.

И увидели, как этот мрачный, жестокий правитель, чьи руки обагрены кровью, в панике вытирает слёзы у юной девушки.

Голос его звучал невероятно мягко, даже сам он забыл о своём императорском «мы»:

— У меня нет других женщин, правда. Не веришь — спроси их.

Те, кого разбудили среди ночи и притащили сюда:

— …

*

Люди из Дома Герцога Чжэньго клялись: как только поняли, что ошиблись в выборе стороны, они немедленно пожалели.

Поэтому и отправили Цзян Ян во дворец — в знак великого самопожертвования и верности новому государю.

Некоторые даже злорадствовали, ежедневно надеясь, что Цзян Ян скорее умрёт от пыток.

Но вместо этого пришло известие о её возведении в сан императрицы и о том, что она одна владеет сердцем государя. Вслед за этим последовал указ о конфискации имущества и аресте всей семьи.

Они чуть не изрыгнули собственное сердце от горя и раскаяния.

И лишь тогда по-настоящему поняли, как пишется слово «раскаяние».

— Говорят, эта любовь близка к концу (Цзян Ян), но он упрямо твердит, что ещё не угасла (Вэй Цзинь).

★ Оба девственники, взаимная тайная любовь, моногамия.

★ Первая версия аннотации — февраль 2019; вторая — 1 августа 2020.

★ Поступки героя обусловлены особыми причинами и служат важной цели. В тексте всё объяснено подробно. Просьба воздержаться от поспешных выводов. Даже если вам не нравится, прошу уважать. Желаю вам радости и доброты!

Теги: воссоединение после разлуки, детская любовь, сладкий роман, месть и кара злодеям.

Ключевые слова для поиска: главные герои — Цзян Ян, Вэй Цзинь.

Краткое описание: Говорят, эта любовь близка к концу, но он упрямо твердит, что ещё не угасла.

Основная идея: Юность и любовь никогда не стареют, даже если приходится пройти сквозь тернии, утратив былую роскошь и отвагу.

Первый год эры Ганьнин, второй месяц.

Глубокая ночь. Во всех дворцах уже погасили огни. Величественный императорский город погрузился в чёрную мглу, и тишина, прерываемая лишь беззвучным падением снега, окутала всё вокруг. Те, кому положено спать, уже спали; те, кто не имел права, клевали носами, пряча усталость за опущенными веками.

И вдруг в это время в покои явился чиновник из Управления внутренним двором с поручением помочь с переездом.

Целая толпа серых мундиров ворвалась внутрь, заполнив коридоры криками и шумом. Они хватали всё подряд, переворачивали шкатулки, вытряхивали содержимое ваз и кувшинов. Если бы не деревянные бирки на поясах, Юньсюй подумала бы, что во дворце развелась банда разбойников.

— Положите! Быстро положите! Это последняя вещь, оставленная госпожой моей госпоже! Не трогайте!

Юньсюй стиснула статуэтку нефритовой Гуаньинь и не отпускала её.

Но даже кастрированные мужчины обладали большей силой, чем женщины. Она не только не смогла отбить статуэтку, но и получила в ответ презрительный взгляд. В ярости она указала пальцем на того, кто сидел в кресле и наблюдал за происходящим, как за представлением:

— Ведь договорились — переезд только в следующем месяце! Почему вы пришли сегодня? Господин Яо! Раньше госпожа была к вам добра. Если бы не она, не попроси она наследного принца заступиться, вас бы давно избили до смерти! Теперь, когда вы взобрались на высокую ветку и разбогатели, вот как вы отплачиваете ей? Да она же больна!

Яо Синьцюань не обратил внимания.

Давние чиновники внутреннего двора меньше всего боялись таких вспышек. Что такое дворец? Место, где стоны и жалобы не спасут тебе головы.

Он лишь презрительно усмехнулся.

Юньсюй уже чувствовала, как горло пересохло, а он всё ещё, не поднимая глаз, спокойно счищал пену с чая крышечкой чашки. Когда листья наконец раскрылись, он пригубил напиток и, причмокнув, небрежно произнёс:

— Откуда такие слова, госпожа Юньсюй? Я лишь исполняю императорский указ. Вскоре придёт фрейлина принцессы, и если к её прибытию покои не будут готовы, мне нечем будет отчитаться. Мы оба — слуги, так не мучайте меня понапрасну. К тому же…

Он скривил губы, и его щёки собрались в злобную складку:

— Ведь уже два месяца прошло с тех пор, как его величество взошёл на престол. Наследного принца больше нет.

— Во дворце есть свои правила. Каждый должен жить там, где положено по статусу. Ваша госпожа раньше была наречённой невестой наследного принца, и проживание на Террасе Тунцюэ было ей подобающим. Но теперь, когда самого наследника нет, ваше упорство оставаться здесь выглядит крайне неуместно.

Он сделал ещё глоток чая и фыркнул:

— Не болела она ни вчера, ни позавчера — именно сейчас заболела. Не притворяется ли?

— Ты!

Лицо Юньсюй покраснело от гнева, но Яо Синьцюань лишь закрыл глаза, не желая больше смотреть на неё. Пальцы его неторопливо постукивали по подлокотнику в такт шуму переворачиваемых сундуков, будто он пришёл послушать южные песни.

Его подчинённые, чувствуя поддержку, совсем распоясались и начали открыто прятать вещи в собственные карманы прямо на глазах у Юньсюй.

Та не выдержала, засучила рукава и уже собиралась вступить в драку, как вдруг из-за шёлковой занавеси донёсся тихий голос:

— Юньсюй, не позволяй себе грубости.

Голос был нежным, как весенний дождь, что орошает иссохшую землю. Вся суета и шум в комнате мгновенно стихли.

Все замерли и обернулись.

Даже Яо Синьцюань приподнял бровь и с интересом открыл глаза.

Комната уже не узнавалась: все окна были распахнуты, лёгкие занавеси колыхались на ветру, словно дымка, плывущая в свете и тени. За ними, тихая, как орхидея в уединённом уголке, стояла изящная фигура, будто вдруг озарившая этот хаотичный мир.

Белоснежная рука вышла из-за шёлковой занавеси, сияя в свете лампы, как фарфор. Все невольно затаили дыхание, устремив взгляд на эту руку, а затем — на лицо, которое появилось, когда она отодвинула ткань.

И уже не могли отвести глаз.

Она, видимо, только что проснулась. Лицо не было подкрашено, чёрные волосы небрежно собраны и заколоты белой нефритовой шпилькой. В таком виде она стояла у светильника, завернувшись в халат.

Сияние лампы лишь подчёркивало изящество её черт — будто нарисованных тушью, с идеальным балансом света и тени. А губы вдруг становились ярко-алыми, придавая её нежности лёгкое опьянение, словно дымка над реками Цзяннани, в которой теряешься, забывая дорогу домой.

Беспокоить такой сон — преступление.

Эта мысль мелькнула у всех одновременно, и в руках у них вдруг стало жарко, будто они держали раскалённое железо.

Один из слуг, не выдержав, выронил вазу. Осколки порезали ему ногу, и по щиколотке потекла кровь, но он всё ещё смотрел, не моргая, боясь упустить хоть мгновение — вдруг райская видимость исчезнет навсегда.

Безвольный болван, — про себя ругнул его Яо Синьцюань, но и сам не мог отвести взгляда. Пальцы его непроизвольно потёрли край чашки, будто ощущая эту кожу, нежную, как жирный крем.

Первая красавица столицы — слухи не врут.

Он вспомнил, как три года назад прибыл в Дом Герцога Чжэньго, чтобы забрать её.

Девушка тогда пряталась у ворот, с красными глазами и прикушенной губой, слабая и беззащитная. В лютый мороз она цеплялась за косяк, руки посинели от холода, но она не отпускала. Видно было, как не хотела уезжать. Её слёзы, смешиваясь со снегом, падали на землю — и каждая капля будто пронзала сердце.

За долгие годы службы во дворце он повидал множество красавиц и уже устал от них. Но ни одна не сравнится с ней.

Неудивительно, что даже его величество…

Увы, судьба жестока.

Кто мог подумать, что всего два месяца назад Восточный дворец праздновал подготовку к свадьбе? Драгоценности возами везли на Террасу Тунцюэ, прислугу набрали более ста человек, и то не справлялись. Даже жемчужины величиной с голубиное яйцо валялись повсюду, как обычные шарики, и ночью, когда в других дворцах царила кромешная тьма, здесь было светло, как днём.

Какой великолепной должна была быть эта свадьба!

Первая красавица Бэйи — и первый джентльмен Бэйи.

Весь город затаив дыхание ждал этого события. Рассказчики уже написали несколько повестей, чтобы в день свадьбы заработать на этом ажиотаже.

Но вместо свадьбы пришёл переворот.

Пожар бушевал три дня. Кровь пропитала каждую плиту и каждый клочок земли. Даже воды озера Тайе покраснели, а иероглиф «Счастье», вывешенный на фонарях, стал ещё ярче и праздничнее.

Бывший наследный принц примерял свадебный наряд, весело беседуя с гостями, а через мгновение уже висел на воротах дворца. Стрела вонзилась ему прямо между бровей, пронзила череп насквозь, и кровь стекала по древку. Это был приказ убить без пощады!

Выпустил стрелу нынешний император собственноручно.

Человек умер, даже не успев закрыть глаза.

Бывший любимец небес, три года забытый в Западном саду, вернулся в мир столь жестоким и кровавым образом.

И даже сейчас тень той резни, как и ночной снег за окном, холодно висит над каждым. Никто не осмеливается смотреть по сторонам. Все понимают: это ещё не конец. Особенно для неё.

Она погибла.

Император ни за что не простит её.

Однако…

Если очень постараться, можно и спастись.

Яо Синьцюань прищурился, и в его улыбке появилось похабное выражение. Он поставил чашку, подошёл и низко поклонился:

— Простите, что потревожили ваш сон, госпожа. Но приказ императора — перевести вас в Яньтин. Я лишь исполняю волю государя. Надеюсь на ваше понимание.

Он выпрямился и оглядел комнату, брови его опустились:

— Жаль вас, такая молодая, а придётся терпеть лишения в Яньтине. Мне от этого больно на душе. Ведь стоит попасть туда — и…

Он усмехнулся, не договорив, давая ей самой додумать. Судя по времени, пора было переходить к делу. Он потер руки, как муха, и протянул их вперёд:

— Может, укажу вам путь к спасению?

Все понимали, что это за «путь».

Евнухи свободно передвигались и при дворе, и в гареме. У них всегда найдутся способы подменить одного человека другим. При прежнем императоре многие наложницы, чтобы избежать принудительного самоубийства, соглашались стать их «супругами». Правда, настоящей брачной близости не было, но раз связались — на всю жизнь.

Сам Яо Синьцюань держал целый двор с девушками — худых и пухлых, как в настоящем гареме. Каждый месяц к нему привозили новых, а каждую ночь чёрные повозки тайно увозили кого-то на кладбище…

Кто с достоинством, тот никогда не согласится стать женой кастрированного.

Но обстоятельства сильнее человека. В её положении, когда все стараются держаться подальше, его предложение — уже великая милость. Она должна была пасть ниц и благодарить его.

Хлоп!

Резкий звук пощёчины сбил снег с веток.

Все побледнели.

Яо Синьцюань прикрыл распухшую щёку и с недоверием уставился на Цзян Ян. Глаза его вылезли из орбит.

Цзян Ян смотрела на него.

В отличие от её нежного голоса и хрупкой внешности, в её глазах царила ледяная ясность. Взгляд был спокойным, без единой ряби, словно лунный свет, струящийся по воде. Хотя она смотрела снизу вверх, создавалось ощущение, будто она смотрит свысока.

Спина Яо Синьцюаня сама собой ссутулилась, и на лбу у него выступил холодный пот, несмотря на мороз.

— Ты… ты… — заикался он, не узнавая её, и только спустя долгое время смог выдавить: — Не хочешь пить поднесённое вино? Тогда пей наказание…

Но не успел он договорить, как уголки её глаз, похожих на лепестки персика, изящно приподнялись. Взгляд, как весенняя вода, с лёгкой усмешкой, без страха перед угрозой, скользнул по нему:

— Яо Эргоу.

Всего три слова — и лицо Яо Синьцюаня окаменело.

http://bllate.org/book/7197/679426

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода