× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод If You Can't Get the Villain, Become the Villain / Если не можешь заполучить злодея, стань злодеем: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я тебе не жена. Вывела тебя на улицу просто так, по доброте души. Как только рассветёт — сразу убирайся. Ещё раз такое скажешь — убью.

— Убей меня! Лучше умру от твоей руки, чем ты меня бросишь!

— …

Старейшина, должно быть, человек совершенно бесстыжий — раз его писарь такой нахал.

Я проверила внутренним чутьём: в соседних комнатах никого нет. Видимо, сегодня в этой гостинице совсем нет постояльцев. Тогда я спокойно зажгла лампу рядом, и мягкий свет залил комнату. Повернувшись, я посмотрела на Шэнь Дочэня.

Этот человек…

Хм, и правда красив. Даже лучше, чем в полумраке.

Интересно, кто из них красивее — он или сам Старейшина?

Он стоял передо мной, жалобно ссутулившись, с мокрыми прядями волос и в тонкой рубашке, которую, к счастью, уже успел застегнуть. Иначе мне было бы неловко смотреть на него.

На лице у него застыло обиженное выражение с оттенком стыдливости. При мерцающем свете свечи его глаза переливались, словно в них отражалась вода, — очень трогательно. Жаль только, что он тут же раскрыл рот и снова назвал меня:

— Жёнушка…

— Заткнись.

— Ладно.

Глядя на его беззащитный вид, я подумала: а не связать ли его и не повесить под потолок, чтобы как следует допросить о Старейшине? Ведь даже поварёнок, племянник Старейшины, знал столько тайн! А уж его личный писарь, да ещё и купающийся в покоях самого Старейшины, наверняка знает ещё больше…

Подожди-ка.

На рукаве его рубашки что-то блестит… камелия?

Я схватила его за руку и подняла повыше, чтобы получше рассмотреть. Да, точно — камелия, вышитая серебряной нитью, работа изумительная.

Он оживился и радостно воскликнул:

— Жёнушка, хочешь раздеть меня? Смело начинай!

— …Я не это имела в виду!

Я отшвырнула его руку, отошла на несколько шагов, но потом обернулась и спросила:

— Ты с Старейшиной… неужели?

— Что именно?

— Ну… вы что… — я никак не могла выговорить это слово.

— Любовники? — догадался он.

— Да!

Он купается в покоях Старейшины, носит его личную одежду и ещё такой красивый… Тут и думать нечего.

Он замер на мгновение, а потом тяжко вздохнул:

— Да.

«Да»?

Как так?! Простой писарь! И у него связь со Старейшиной! Они вдвоём… они…

Я бросилась к нему, схватила за обе руки и выкрикнула:

— Кто из вас верховодит, а кто подчиняется?

Он снова опешил:

— Наверное… он.

Я облегчённо выдохнула.

Ну, слава богам.

Нет.

Это всё равно плохо!

Я нахмурилась ещё сильнее, отпустила его и, скорбно глядя вдаль, пробормотала:

— Как же так… Неужели он…

Шэнь Дочэнь внимательно следил за моей реакцией и осторожно предположил:

— На самом деле он просто играл со мной. Наверное, он всё ещё предпочитает женщин.

Мой рот под маской сжался в тонкую прямую линию, готовую вот-вот сорваться в рыдания. Глаза, видимые из-под маски, наверняка уже блестели от слёз. Я посмотрела на него и, сдерживая слёзы, спросила:

— Правда?

В его глазах мелькнула лёгкая улыбка:

— Правда.

***

Я всё ещё сомневалась, но настроение было подавленным:

— И всё равно нельзя так поступать с тобой.

Шэнь Дочэнь почесал подбородок:

— Ну… наверное… потому что… ему… скучно?

— ?

Такой ответ меня совсем не устраивал!

Хотя теперь понятно, почему он так настаивал, чтобы я забрала его с собой. Наверное, после всего, что он пережил, он жаждет свободы.

Хотя я и тайно влюблена в Старейшину, но он ведь из Злой Секты — жестокость и насилие для него обычное дело. Честно говоря, не уверена, смогу ли я принять все эти злодеяния. Если даже Шестнадцатый Молодой Господин убивает людей без разбора, сколько же невинных душ на счету у самого Старейшины…

Я тяжело вздохнула и, задумавшись, подошла к окну и села за чайный столик.

Шэнь Дочэнь последовал за мной и уселся напротив. Он сам налил мне воды, но она оказалась ледяной и, судя по всему, стояла здесь уже несколько дней. Пить я, конечно, не стала.

Он спросил:

— Ты влюблена в Старейшину?

Я устало бросила на него взгляд:

— Это тебя не касается.

Он едва заметно улыбнулся и внимательно осмотрел меня с головы до ног:

— Твоё оружие — короткий однолезвийный клинок. Лёгкий, манёвренный, отлично подходит для женщин и позволяет как атаковать, так и защищаться. Но сила у тебя… явно выше обычной. Разве короткий клинок не ограничивает твои возможности?

Не ожидала, что он разбирается в этом.

— Как раз наоборот: боюсь, что слишком сильно ударю и кого-нибудь убью, поэтому и использую короткий клинок — чтобы легче было себя сдерживать.

— Понятно, — его взгляд стал сложным. — Раньше я тоже встречал девушку с коротким клинком. По сравнению с обычными мечами и цзянь, короткий клинок действительно впечатляет. Я до сих пор помню её.

«Помнишь» — это одно, но мне показалось, что в его глазах мелькнуло даже… восхищение?

Наверное, потому что он сам безоружен и беззащитен, то и завидует нам, воинам.

Я спросила:

— Сколько ты служишь Старейшине?

Он ответил небрежно:

— Ну… месяца два.

— Два месяца… — я повторила за ним и резко хлопнула ладонью по столу. Дерево затрещало, и на поверхности появились трещины. — Он издевался над тобой целых два месяца!

Шэнь Дочэнь снова опешил — видимо, не ожидал, что я так восприму.

Я подняла глаза:

— У него, кроме тебя, есть ещё… такие, как ты?

Он задумался:

— Много. Он видит — влюбляется, влюбляется — забирает домой.

Я чуть не расплакалась и снова ударила кулаком по столу. «Хрусть-хрусть» — стол еле держался.

Шэнь Дочэнь усмехнулся:

— Может, ты раньше его видела? Почему ты в него влюблена?

Я уставилась на него сквозь слёзы:

— Кто сказал, что я влюблена!

Он поспешно спрятал улыбку и согласился:

— Ладно-ладно, не влюблена, не влюблена.

А мне было больно.

Я тайно любила его много лет, но мы редко виделись, ведь жили в разных местах. Всё это время я любила лишь образ, созданный чужими рассказами и обрывками информации. Кто он на самом деле — я не знала.

Снова вздохнула.

Моё будущее казалось мрачным и безнадёжным.

Шэнь Дочэнь подвинул мне чашку и продолжил выведывать:

— Ты отлично владеешь лёгкими искусствами. Из какой школы ты?

— Ни из какой. Самоучка. Это тебя не касается?

— Самоучка… — он задумчиво кивнул, и в его глазах появилось ещё больше сложных эмоций. — А как твоё имя?

Я фыркнула:

— Цзин Хэ.

Не «Цзин Хэ» как псевдоним, а моё настоящее имя — Цзин Хэ.

Его выражение лица изменилось. Весёлость исчезла, и он серьёзно спросил:

— Цзин Хэ… Неужели твоя наставница — госпожа Янвэй?

Я приподняла бровь:

— Не думала, что ты знаешь мою наставницу.

Он опустил глаза и замолчал. Его красивое лицо оказалось наполовину в свете, наполовину в тени. Затем он медленно покачал головой и, рискуя жизнью, положил руку поверх моей и с глубоким чувством произнёс:

— Жёнушка, наше знакомство — судьба. Мы наверняка суждены быть вместе! А раз твоя слава велика, я готов взять твою фамилию.

— ?

Кто просил тебя брать мою фамилию!

Но это не главное. Главное — как он вообще узнал меня? Неужели моя слава шестилетней давности до сих пор жива?

Значит, всё это время я сама себя дискредитировала!

Я резко вырвала руку и встала:

— Господин… Облачко, всё, что было между нами, — просто шутка. Прошу, не принимай всерьёз.

— Понимаю, — он кивнул с серьёзным видом, а потом расстегнул ворот рубашки, провёл пальцем по ключице и, соблазнительно глядя на меня, сказал: — Ты ведь не любишь Старейшину на самом деле. Ты хочешь меня соблазнить. Давай, я выдержу.

— Я не это имела в виду!

Чёрт, кажется, я сама себе навязала проблему.

Лучше бы я с самого начала назвала вымышленное имя.

Не ожидала, что, спрятавшись от всех эти годы, меня всё равно узнают.

Я долго думала. Если Шэнь Дочэнь так боится извращённого Старейшины, а я теперь решила стать ещё более извращённой женщиной, чем он… Может, стоит просто проявить извращённость — и он сразу от меня отстанет?

Решившись, я повернулась и пошла обратно.

Подойдя к нему, я поймала его наивный, растерянный взгляд, схватила за ворот рубашки, резко подняла с кресла и, не давая опомниться, швырнула на кровать. Затем, не отводя от него глаз, начала распускать свой пояс.

Он растерянно прилёг на кровать, явно испугавшись моих действий. Его глаза дрогнули, и он начал отступать:

— Ты… Ты разлюбила Старейшину?

Я хмыкнула:

— Раз он спал с тобой, а я пересплю с тобой, то получится, что мы все трое как бы… вместе. Разве не захватывающе?

Шэнь Дочэнь: ?

Я думала, что даже у Старейшины есть пределы, и после таких слов Шэнь Дочэнь точно испугается до смерти.

Но он посмотрел на меня с полной серьёзностью и удивил:

— Ты права. Тогда быстрее раздевайся.

Я замерла с поясом в руках.

Да я же девственница! С кем я вообще собираюсь раздеваться!

Но ведь это я сама сказала… Что делать, если уже не отвертеться?

Сегодняшняя ночь обещала быть печальной.

Дрожащей рукой я распустила пояс и сжала его в кулаке…

Раз — и не возвращаться! Я запрыгнула на кровать и, пока он не опомнился, связала его.

Широкие плечи, узкая талия, крепкие мышцы, кожа… довольно светлая, без единого шрама. Хотя, возможно, где-то есть — я просто не заметила.

Сверху накинута тонкая рубашка, почти ничего не прикрывающая. Ворот расстёгнут — частично самим Шэнь Дочэнем, частично мной. Мой пояс туго обвивает его тело, и даже сильные руки связаны за спиной. Он выглядел жалобно и беззащитно, с молящим взглядом смотрел на меня.

Цок, хоть и безоружен, но фигура у него действительно неплохая.

От его взгляда у меня дрогнуло сердце, и я чуть не смягчилась.

Но тут он снова удивил:

— Жёнушка, не думал, что тебе нравятся такие игры. Ты ещё извращённее Старейшины…

— !

Еще извращённее Старейшины!

Получилось!

Но почему-то мне совсем не радостно.

Видимо, я всё же предпочитаю, когда меня называют героиней и хвалят за честность.

В мыслях я была в полном смятении и не смела смотреть ему в глаза:

— Вспомнила, что завтра важные дела. Сегодня не время для… утех. Уходи, как только рассветёт. Может, ещё встретимся.

«Может встретимся»? Да кто его вообще захочет видеть!

Я тут же использовала лёгкие искусства, вылетела в окно и, рассекая густую ночную тьму, умчалась обратно в свою таверну.

***

Тихая гостиница.

Шэнь Дочэнь, лежавший как рыба на разделочной доске, без усилий освободился от верёвок, сел на кровати и, поправив ворот, передал приказ своему теневому стражу Сяо Бай с помощью внутренней силы:

— Куда она делась?

— Доложить господину: она… отправилась в таверну «Руи И».

— Таверна «Руи И»?

Хозяйку таверны «Руи И» зовут Цзин Хэ.

В первый день её открытия он заходил туда. Женщина была довольно красива, с ярким макияжем, стройная, но явно без сил и без боевых искусств. Он видел, как она весело болтает с посетителями, и в её движениях чувствовалась обычная женская кокетливость.

Он подумал, что просто совпадение имён: Цзин Хэ и Цзин Хэ — два совершенно разных человека.

Ему даже было любопытно: как обычная благовоспитанная девушка осмелилась открыть таверну в таком месте?

Но теперь, похоже, он нашёл ответ.

— Цзин Хэ, — тихо повторил он имя и приказал: — Пошли людей следить за таверной «Руи И»… Нет, поезжай сам.

— Есть!

***

На следующее утро, при первых лучах рассвета,

я вышла из комнаты, прикрыв лицо платком и зевая.

Слуга как раз черпал воду из колодца и, увидев меня, сказал:

— Хозяйка, хоть бы следила за своим видом!

Я бросила на него презрительный взгляд. Он пришёл со мной из генеральского дома. Его зовут Ли Яои, но я называю его Лицзы.

Его отец — военный чиновник, но сам он без всяких амбиций, мечтает только о странствиях по Поднебесью. Я сбежала из дома тайком, а он пошёл со мной… просто потому, что слишком пристал.

http://bllate.org/book/7195/679280

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода