× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод If You Can't Get the Villain, Become the Villain / Если не можешь заполучить злодея, стань злодеем: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Поняла! — перебила я его. — Растёт в соевом соусе, цветёт цветом соевого соуса. Старейшина Шэнь обожает зачерпнуть оттуда ложку в качестве приправы?

— Именно так!

Именно так, и твою голову вместе с ней!

Как это у него вышло? Получается, будто Старейшина Шэнь — какой-то прожорливый гурман. Нет, даже не гурман — повар!

Видимо, он совсем пьян. Я покачала головой, не желая больше с ним разговаривать, и повернулась, чтобы уйти в дом.

Но он не отставал, снова бросился за мной и спросил:

— Ты мне не веришь?

— Верю, верю! — отмахнулась я. — Иди пей на улице, мне некогда.

— Фу! Ты всё ещё не веришь! Так слушай: Шэнь Дуо, тот старый извращенец, обожает только то, что ещё извращённее его самого! — добавил он с нажимом: — Людей в том числе!

Шэнь Дуо — имя Старейшины.

Я тайно влюблена в него уже столько лет, мечтаю о нём день и ночь. Стоит только услышать его имя — сердце наполняется тёплой радостью.

Пока я растерянно застыла на месте, этот пьяный товарищ уселся прямо на стул и стал заливать в себя вино.

Я села рядом с ним и с неоднозначным выражением спросила:

— А правда ли это? Ведь все говорят, что ему по душе девушки, спокойные, как лотос.

— Пф! — фыркнул он, широко распахнув глаза. — Голову свою на отсечение дам: не извращенка — не в его вкусе! Лучше всего, если она сможет так его избить, что он покатится кубарем, в панике и с позором! Вот тогда он её и приблизит. А вся эта чушь про «девушек-лотосов»… Это всё выдумки глупых женщин!

Чушь… чушь…

Я остолбенела, слов не находя.

Выходит, всё это время я зря притворялась?

Я спросила его:

— Послушай, любезный, как тебя зовут?

— Шэнь… — он запнулся. — Фанфан.

— …

Как это ни странно, но у мужчины такое имя.

Шэнь Фанфан, похоже, понял, что я подумала, и сердито бросил:

— Всё из-за того проклятого извращенца Шэнь Дуо!

— Почему?

— Нет, нет, не скажу. Всё это в прошлом… — Он явно смутился и снова уткнулся в кружку.


На надежду попасть на цветочный праздник, похоже, можно не рассчитывать. Образ спокойной, как лотос, девушки тоже не вызывает у него ни малейшего интереса.

Я сидела и ждала, и чем дольше думала, тем тревожнее становилось на душе.

В ту же ночь, под покровом тьмы,

я стояла в своей спальне и открыла давно запечатанный сундучок. Надела маску, вынула короткий однолезвийный клинок и, ступая по безмолвной ночи, направилась к горе Хулянь.

Проникнуть в демоническую секту для меня — раз плюнуть. Благодаря моему мастерству в лёгких искусствах и внутренней силе я могла двигаться бесшумно, как снежинка, не оставляя следов.

Я устремилась прямо к Безымянной башне Старейшины, легко взлетела на самый верх и тихо встала у окна. Сжав рукоять клинка, я собиралась ворваться внутрь и устроить ему драку.

Как только я хорошенько его отделаю, чтобы он забыл дорогу домой, я приставлю клинок к его горлу и спрошу, согласен ли он…

Ах, нет! Спрошу, согласен ли он жениться на мне!

Автор говорит:

Сладко, очень сладко. Правда.

Я затаила дыхание и внимательно прислушалась. В комнате горел свет, но ни малейшего дыхания не было слышно.

Этот человек обладал такой высокой боевой мощью, что я немного боялась — вдруг он меня одолеет. Но в то же время меня переполняло волнение: я так давно мечтала сразиться с ним!

Сжав короткий клинок, я одним прыжком влетела в окно. Ни единого звука — я вошла, словно ветер.

Весь этаж был его спальней — да, целый этаж! Все комнаты объединили в одно просторное, четырёхугольное помещение.

Я прошла сквозь занавески, обошла ширму, и чем дальше шла, тем сильнее росло сомнение: где же он? Свет горит ярко, но его нигде нет?

Внезапно до моих ушей донёсся тихий плеск воды. Источник находился по крайней мере в десяти шагах от меня. Прислушавшись внимательнее, я различила… мужской стон.

Сердце забилось быстрее. Я рванула к источнику звука.

Раздвинув последнюю занавеску и пересекая прямой открытый коридор, я оказалась в четырёхугольной беседке. Стен здесь не было — только красные деревянные колонны по углам, уходящие ввысь.

Странно, но ночной ветер не проникал внутрь, будто невидимый барьер защищал пространство. Наверное, Старейшина использовал внутреннюю силу… Значит, его боевые навыки и правда на высоте.

Я откинула мешающие красные шелка и наконец увидела за полупрозрачной белой ширмой человека… принимающего ванну.

Он сидел в ванне, локти, вероятно, были вытянуты и опирались на бортики. Голова была запрокинута, и он напевал незнакомую мелодию, явно в прекрасном настроении.

Я сжала в руке шёлковую ткань.

Неужели…

Это и есть Старейшина?

Он купается, абсолютно беззащитен! Самое время воспользоваться моментом и преподнести ему сюрприз!

Машинально я поправила чёлку, коснулась маски — и вдруг вспомнила: я ведь пришла избить его!

Снова подняв клинок, я метнула девять снарядов, которые одним махом погасили девять стоящих на полу ламп.

Тени задрожали, остался лишь тусклый свет нескольких фонарей под потолком.

— Кто здесь?! — резко окликнул мужчина в ванне.

Почти одновременно он попытался встать, но я уже была рядом. С громким «плеск!» я ворвалась в воду, перевернула клинок и прижала его плечи, заставив снова опуститься в ванну.

Волнение невозможно было выразить словами. Теперь мне не нужно притворяться извращёнкой — я и так настоящая!

Я поспешно ответила:

— Твой человек!

Он замер.

В полумраке я разглядела его глаза — необычайно красивые, совсем не такие, как у обычных людей. А черты лица… Просто совершенство! Одни скулы чего стоят — я влюбилась с первого взгляда. Высокий прямой нос отбрасывал идеальную тень на лицо, взгляд скользнул по его плотно сжатым тонким губам, затем — по подбородку, по кадыку…

Да, это точно мой мужчина — всё в нём мне по душе.

— Неужели… вы… похитительница цветов? — спросил он с сомнением.

Ведь какая похитительница цветов осмелится ворваться ночью в Ляньсинский павильон и прыгнуть прямо в ванну Старейшины?

Под маской я облизнула губы и сглотнула:

— Да.

Он слегка нахмурился, и его низкий, звонкий голос тихо проник в мои уши:

— Здесь опасно… боюсь, сейчас не лучшее время для таких дел.

Каких дел?

Я на миг растерялась, но тут же поняла: он имеет в виду интимную близость.

Лицо залилось краской. Ведь мы только встретились! Так сразу переходить к делу — разве это прилично? Я хотела сначала развить чувства, а он уже готов сдаться? Неужели я уже так убедительно изображаю извращёнку, что он не может дождаться?

Но тут меня осенило — я вдруг осознала одну крайне серьёзную проблему!

Этот человек…

не обладает боевыми навыками.

Я нахмурилась:

— Скажи, любезный, как тебя зовут?

Он с невинным видом ответил:

— Ты даже не знаешь, кто я, а уже хочешь меня похитить?

— …

Тут я была неправа: ведь я не слишком хорошо запомнила внешность Старейшины. Да и в первый раз, когда мы встретились, мы оба были юны, а прошло уже шесть лет — люди меняются.

Он оставался неподвижен, явно стараясь не вызывать угрозы. И сказал:

— Я — ученик Старейшины Ляньсинского павильона…

Значит, это он!

— …его писарь.

Писарь?

— Меня все зовут господином Юньдочэнь, но раз уж ты хочешь меня похитить, можешь звать ласково — просто Дочэнь.

Что за чепуха?

Шэнь Фанфан, Шэнь Дочэнь?

Неужели все эти имена придумал сам Старейшина?

Да он и правда извращенец!

Пока я растерянно размышляла, рука непроизвольно ослабила хватку, и он снова попытался встать. Я тут же приставила лезвие к его горлу:

— Не двигайся!

Он послушно замер и даже мягко спросил:

— А как тебя зовут, красавица?

— Не твоё дело.

— Честно говоря… мне двадцать лет, я ещё не женился. Если ты сегодня похитишь меня, ты станешь моей женой. Даже если ты откажешься признавать это, я всё равно должен знать твоё имя.

— …

Женой? Кому какая нужна жена! Мне нужен Старейшина Шэнь Дуо, а не ты, бездарный Дочэнь!

Мне надоело с ним спорить. Я решительно встала, вышла из ванны, подняв брызги воды. Потянулась, хрустнув шеей — «хрум-хрум!» — звук эхом разнёсся по тусклому пространству, звучал устрашающе. Но уже через мгновение моя одежда полностью высохла.

Вокруг не было опасности, поэтому я убрала клинок. Это короткий однолезвийный клинок, который сопровождает меня с тех пор, как в семь лет я стала ученицей госпожи Янвэй. Его материал и исполнение — высшего качества: когда-то император даровал его семье Цзян, а мой наставник передал его мне. В мире существует лишь один такой клинок.

Блеск лезвия мелькнул в ночи, но я не заметила, как изменился взгляд Дочэня.

Я стояла в стороне и увидела, как он встал голый. Тут же отвернулась:

— Я искала не тебя. Прости за беспокойство. Прощай.

И направилась к выходу.

Но в этот момент он наспех накинул на себя халат и бросился ко мне, вдруг крепко обняв.

Не вините меня за медлительность — он просто оказался слишком быстр! Я даже не успела среагировать!

Он был такой высокий, крепко прижимал меня к себе, халат распахнулся, тело всё ещё мокрое, как у щенка под дождём. Его горячее дыхание касалось моего уха, и я почувствовала, как уши заалели.

Я резко ударила его ладонью, вывернула руку, заставив развернуться, и, пока он стонал от боли, одной рукой заломила ему обе кисти за спину.

Холодно сказала:

— Умрёшь — так умри. Сбросят с горы — пусть сбрасывают. Мне-то что?

Он умолял таким сладким голосом:

— Я правда не хочу здесь оставаться! Говорят же: один день вместе — сто дней…

— Стой! — перебила я в панике. — Кто с тобой «один день»?! Не неси чепуху!

— Только что я купался, был без одежды. Ты всё видела, даже искупалась со мной в одной ванне и сказала, что хочешь меня похитить… Неужели всё это ложь?

Конечно, ложь…

Я отпустила его и толкнула вперёд, чтобы он отошёл подальше.

— Я — кровожадный демон из мира Цзянху, убиваю без моргания глазом, ещё извращённее твоего Старейшины! Если пойдёшь со мной, не боишься, что будет хуже?

Несмотря на полумрак, я заметила, как его глаза вдруг ярко засветились. Он с ещё большей решимостью произнёс:

— Возьми меня с собой! Умоляю!

И добавил:

— Обязательно!

Как будто…

Ему это даже нравится.

— Бах! —

В десяти шагах от нас грубо распахнулась дверь.

Старейшина вернулся?

Дочэнь вновь бросился ко мне и обхватил:

— Если не возьмёшь меня, я умру, но умру, вцепившись в тебя! И закричу так, что все увидят, что ты здесь была!

— Ты!.. Да ты совсем без стыда!

— Возьми меня с собой, жена…

— …

Мне так и хотелось ударить его кулаком, чтобы он отключился.

Но я много лет воспитывалась под строгим наставлением учителя и не привыкла причинять вред невинным. Я всегда спасала людей, а не калечила их.

Вздохнув, я крепко обняла Дочэня одной рукой и, не раздумывая, рванула в сторону. Мы вырвались в холодную весеннюю ночь, в лицо ударили порывы ветра. Я крепко держала его, используя лёгкие искусства, и это совсем не утомляло.

Хотя…

кажется, я чуть не оступилась и разнесла чью-то черепицу.

Мы легко покинули Ляньсинский павильон — я цела и невредима, а в придачу прихватила мужчину с румяными щеками.

Конечно, я не могла вести его в свою гостиницу — это раскрыло бы мою личность. Я неслась под луной, крепко прижав его к себе, и вскоре выбрала гостиницу недалеко от своей, заняла свободную комнату и поставила его на пол.

Он радостно воскликнул:

— Жена, ты увела меня с собой! Я так тронут!

http://bllate.org/book/7195/679279

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода