× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Beauty Before the Throne / Придворная красавица: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Сюаньнин сошёл с постели и вместе с тётушкой Лю вышел из покоев. Шагая по коридору, он тихо проговорил:

— Сегодня снова потрудитесь позаботиться о Су Инь. Ради моего лечения у неё на руке столько ран… Попросите кухню приготовить ей побольше вкусного, да и пускай придворный лекарь ещё раз осмотрит.

Тётушка Лю мягко улыбнулась и кивнула, следуя за ним в боковой зал. Там она махнула рукой, и одна из служанок тут же подошла, подавая пиалу с лекарством.

— Ваше высочество, сначала выпейте отвар, — сказала она.

Шэнь Сюаньнин нахмурился:

— В нём больше нет крови?

— Нет, ваше высочество, можете быть спокойны, — мягко ответила тётушка Лю, между тем бросив мимолётный, но пронзительный взгляд на Сюй Вэньчжэна.

Сюй Вэньчжэн стиснул зубы и отвёл глаза, не желая встречаться с ней взглядом.

Он знал: госпожа Лю — женщина мягкая на словах, но железная в делах. Сюй Вэньчжэн уже два года находился при наследнике, но так и не сумел, как мечтал изначально, взять власть над Восточным дворцом в свои руки. Всё из-за этой самой госпожи Лю!

А теперь появилась ещё и Су Инь. То, что наследник воспринимает её как долг, — ладно. Но он передал её в руки госпожи Лю! Неужели они не сплотятся теперь и не начнут действовать сообща против него?

Сюй Вэньчжэн не хотел ждать, пока Су Инь подрастёт и проявит себя. Среди десяти придворных евнухов, добившихся хоть какой-то власти, восемь обладали жёстким сердцем. Если кто-то казался им угрозой, они предпочитали не оставлять его в живых.

Но Сюй Вэньчжэн понимал: действовать напрямую нельзя, уж тем более — собственными руками. Поэтому он промолчал и, лишь только наследник отправился в Зал Тайхэ, незаметно покинул Восточный дворец и направился прямиком во внутренние покои.

·

В покоях Яньци наложница Чжуан не сомкнула глаз всю ночь.

Сама по себе наложница Вань не представляла угрозы, но внезапная кончина императора вселяла тревогу. Вопрос престолонаследия, например: да, казалось бы, сегодня Сюаньнин уже должен занять трон, но пока не состоится церемония коронации, всё остаётся неопределённым.

Даже после коронации он не сможет править самостоятельно. Ему всего десять лет, и управление государством временно перейдёт к ней и совету регентов. Лишь после свадьбы ему позволят лично заниматься делами империи.

Эти годы неизбежно будут казаться долгими и полными опасностей, но иного выхода нет — никто не доверит управление страной десятилетнему ребёнку.

В четвёртую часть часа Инь наложница Чжуан решила, что Сюаньнин, вероятно, уже отправился в Зал Тайхэ, и встала с ложа.

Как только в спальне послышался шорох, служанки тут же вошли. После омовения наложница Чжуан села перед зеркалом и, стараясь говорить спокойно, спросила:

— Как поживает наследник?

— Не волнуйтесь, государыня, всё в порядке, — ответила, кланяясь, няня Чжу. — К вам явился Сюй Вэньчжэн из свиты наследника. Говорит, есть дело доложить. Ждёт снаружи.

Наложница Чжуан кивнула:

— Пусть войдёт.

Сюй Вэньчжэн вошёл, поклонился и, подбирая слова, начал рассказывать о Су Инь. Он начал так:

— Государыня, вчера наследник… провёл ночь с одной из служанок.

Брови наложницы Чжуан тут же сошлись.

Сюй Вэньчжэн мысленно возликовал и, всё ещё склонив голову, продолжил:

— Та Су Инь изначально была подобрана как лекарственный донор для наследника. Я услышал, что добавление человеческой крови в отвары даёт чудесный эффект, и велел тщательно поискать подходящую девочку. Но, признаюсь, сам не видел её до вчерашнего дня. А увидев, понял: передо мной настоящая красавица! Всего восемь лет, а уже словно из слоновой кости выточена — такая нежная и обаятельная.

«Нежная и обаятельная» — именно так император часто хвалил наложницу Вань.

Едва Сюй Вэньчжэн произнёс эти слова, как почувствовал, как взгляд наложницы Чжуан, отразившись в зеркале, пронзил его, как лезвие. Он тут же замолк и ещё ниже опустил голову, будто только сейчас осознал свою оплошность.

Наложница Чжуан вскоре отвела взгляд и усмехнулась:

— Ты считаешь, что эта девочка — соблазнительница, что ли?

Сюй Вэньчжэн поклонился ещё ниже:

— Да, государыня.

— Тогда я сама с ней побеседую, — сказала наложница Чжуан, опустив ресницы. — Император только что скончался, во дворце сумятица. Ты, будучи приближённым к наследнику, лучше пока не шатайся без дела. Подожди здесь, пока я не вернусь.

Сюй Вэньчжэн с облегчением выдохнул и, улыбаясь, дважды подтвердил:

— Да, государыня.

Затем он вышел вслед за придворными дамами из спальни.

Однако наложница Чжуан не спешила вызывать Су Инь.

Она неторопливо провела почти весь день, распоряжаясь всеми делами по организации траура, и лишь когда, по её расчётам, в Зале Тайхэ уже всё должно было завершиться, велела позвать Су Инь.

Су Инь вошла в главный зал покоя Яньци и, опустившись на колени, поклонилась:

— Да здравствует наложница Чжуан!

Сверху раздался спокойный голос:

— Подними голову, дай взглянуть.

Час спустя Шэнь Сюаньнин вернулся во Восточный дворец и от тётушки Лю узнал, что Сюй Вэньчжэн с самого утра отправился в покои Яньци и до сих пор не вернулся, а Су Инь была вызвана туда около часа назад.

— Люди из покоев Яньци не разрешили мне следовать за ней, — с тревогой сказала тётушка Лю. — Ваше высочество, может быть…

Шэнь Сюаньнин забеспокоился за Су Инь. Он ведь ещё не говорил матери о ней — отчего же она её вызвала?

Не раздумывая, он побежал к покоям Яньци, запыхавшись от быстрого бега. Едва переступив порог, он увидел Су Инь, стоявшую у дверей и рыдавшую, прикрыв рот ладонью.

— Су Инь! — окликнул он.

Она обернулась, глаза её были красны от слёз.

Шэнь Сюаньнин подошёл ближе, тяжело дыша:

— Что случилось?

— Наложница Чжуан… бьёт людей… — дрожащим голосом выдавила Су Инь, всхлипывая несколько раз, прежде чем смогла продолжить. — Она бьёт Сюй-гунгуна…

Она была в ужасе!

После того как наложница Чжуан велела ей подняться, она подала ей тарелку с пирожными и, наблюдая, как та ест, задавала вопросы.

— Сколько времени ты служишь лекарственным донором наследнику?

Су Инь подумала и ответила:

— Примерно месяц.

— Тебя осматривал лекарь?

Она покачала головой.

— Ни разу?

Су Инь снова задумалась, но вновь отрицательно мотнула головой:

— Вчера наследник вызвал лекаря, чтобы осмотрели меня. Но когда брали кровь… лекаря я не видела.

Наложница Чжуан кивнула, велела принести недавние рецепты наследника и, внимательно их изучив, приказала вызвать Сюй Вэньчжэна.

Увидев его, она сразу же гневно воскликнула:

— Негодяй! Осмелился тайком подмешивать в лекарства наследника то, что запрещено! Сегодня — человеческая кровь, завтра, глядишь, и мышьяк подсыплешь?

И тут же приказала бить его палками.

Су Инь с ужасом смотрела, как Сюй Вэньчжэн кричит от боли, как его одежда пропитывается кровью. Она хотела убежать, но наложница Чжуан велела ей смотреть — смотреть внимательно.

Когда Су Инь совсем не выдержала и едва не упала, наложница наконец позволила служанке вывести её наружу.

Услышав это, Шэнь Сюаньнин быстро вошёл в зал. Су Инь на мгновение замерла, но тут же последовала за ним — и как раз увидела, как Сюй Вэньчжэна безмолвно заворачивают в циновку и выносят.

Оба ребёнка застыли на месте, не зная, жив ли он или уже мёртв. В этот момент наложница Чжуан поманила их к себе.

Шэнь Сюаньнин первым подошёл, Су Инь — неуверенно последовала за ним. Наложница взяла сына за руку и прямо спросила:

— Знаешь, почему мать велела убить его?

Шэнь Сюаньнин невольно вздрогнул. Наложница притянула его к себе:

— Не бойся, послушай меня. Теперь ты император. Вокруг тебя всегда будут люди, преследующие свои цели. Одни — отъявленные злодеи, другие, как этот Сюй Вэньчжэн, поступают так, будто думают о твоём благе, но на самом деле нарушают порядок.

— Первых нужно сурово карать. Но и вторых нельзя оставлять без внимания — не позволяй им вводить тебя в заблуждение.

История с донором крови, к счастью, не привела к беде, но наложница Чжуан сразу поняла замысел Сюй Вэньчжэна.

Он рассчитывал, что после выздоровления наследник узнает об этом и, будучи ребёнком, почувствует к нему благодарность, решит, что такой поступок допустим. А если таких «забот» станет больше, Сюаньнин привыкнет к тому, что придворные распоряжаются его жизнью, — а оттуда до вмешательства в дела государства — один шаг.

Сказав это, наложница Чжуан перевела взгляд на Су Инь.

Су Инь, почувствовав этот взгляд, сразу же смутилась. Наложница улыбнулась:

— Император хочет оставить тебя при себе — так и оставайся.

Услышав слово «император», Су Инь вдруг осознала, что он уже взошёл на престол. Но не успела она об этом подумать, как наложница Чжуан строго добавила:

— Он — государь Поднебесной, а ты — человек, которого он лично выбрал. Значит, ты не такая, как другие. Отныне я требую от тебя одной лишь искренней заботы и преданного служения ему. Можешь считать его своей семьёй, можешь не соблюдать лишних церемоний… Но если ты когда-нибудь посмеешь обмануть его…

Её взгляд скользнул к двери:

— Ты разделишь участь Сюй Вэньчжэна.

Рядом с императором всегда должен быть хотя бы один-два человека, которым он сможет доверять без остатка. Тётушка Лю — один из них, но она старше, и, скорее всего, Сюаньнин не станет делиться с ней всеми своими мыслями.

Поэтому лучше использовать того, кого он сам выделил. Су Инь ещё молода — детей легко напугать и легко воспитать так, как нужно взрослым.

Наложница Чжуан решила: пусть пока остаётся при нём. Если окажется слишком глупой или робкой, чтобы справляться с обязанностями при дворе, — всегда можно будет выбрать другую.

Автор: Наложница Чжуан: Да как он посмел, этот ничтожный евнух, пытаться меня обмануть? Я ведь только что стала чемпионкой по дворцовым интригам!

·

После того как дети покинули покои Яньци, наложница Чжуан спокойно взяла буддийский сутра и погрузилась в чтение.

Няня Чжу откинула занавеску и вошла:

— Сюй Вэньчжэна уже похоронили на заднем склоне. Похоронили в простом гробу — всё же умер почти одновременно с императором. Положили с ним одну серебряную лянь в качестве погребального дара.

— Эти евнухи обожают деньги, — усмехнулась няня Чжу. — Серебро — самый подходящий подарок.

Она замолчала на мгновение, затем неуверенно добавила:

— Государыня… эта Су Инь…

Наложница Чжуан даже не подняла глаз:

— Ты думаешь, я слишком добра к ней?

— Я знаю, вы думаете об императоре. Просто… — няня Чжу понизила голос, — она уж очень красива.

Восемилетняя девочка уже обладала белоснежной кожей и изысканными чертами лица, особенно выделялись её глаза — живые и трогательные. Няня Чжу не хотела быть такой же злой, как Сюй Вэньчжэн, поэтому не сказала, что Су Инь чем-то напоминает наложницу Вань. Но на самом деле она действительно видела сходство — не во внешности (Су Инь и наложница Вань совсем не похожи), а в том особом обаянии, которое словно исходило от них обеих.

Наложница Чжуан тихо рассмеялась:

— Чего бояться? Человек, служащий при императоре, не может быть уродливым. К тому же, во дворце полно красавиц. Неужели я стану видеть в каждой из них соблазнительницу, только потому что однажды столкнулась с такой, как наложница Вань? Она не стоит того, чтобы я из-за неё стала подозревать всех подряд.

Кроме того, она верила, что её сын совсем не похож на императора.

Сюаньнин никогда не поддастся чарам женщины вроде наложницы Вань. Если Су Инь в будущем станет такой же, он просто не захочет её рядом.

А если она вырастет умной и прекрасной, и император захочет взять её в гарем — разве это трагедия? В какой эпохе не было служанок, ставших наложницами?

Наложница Чжуан чётко всё взвесила: будущее покажет, каковы будут пути. Сейчас же главное — чтобы рядом с Сюаньнином был человек его возраста, с которым он мог бы говорить, играть и пережить эту тяжёлую пору — потерю отца.

http://bllate.org/book/7193/679139

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода