× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Slowly Falling in Love with the Sky / Постепенно влюбляясь в небо: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она сделала ещё глоток пива и сказала:

— На самом деле у меня есть деньги. Дела в моём магазине идут отлично, так что тебе даже не обязательно развозить еду.

Сян Чанкунь повернул к ней голову. В его глазах, чёрных, как сама ночь, таилось слишком много чувств. Они замолчали, и ночная тишина стала ещё глубже. Наконец он чуть приподнял уголки губ и спросил с улыбкой:

— Ты что, собираешься меня содержать?

— Нет, — ответила Сюй Лянь. — Я инвестирую в авиационную отрасль нашей Родины.

Сян Чанкунь тихо рассмеялся, наклонился и потрепал её по голове:

— Как ты сама сказала: деньги — всегда найдутся другие способы решить вопрос.

— Мм, — Сюй Лянь машинально допила всё пиво из банки и, покачав пустую ёмкость, спросила: — Тебе ещё?

Сян Чанкунь покачал головой и одним глотком осушил свою банку:

— Лучше ложись спать.

Сюй Лянь моргнула:

— Вместе?

— Я…

— Останься сегодня здесь. Обещаю — чисто поспим, ни к чему тебя принуждать не буду.

Сян Чанкунь опустил глаза, тихо засмеялся и кивнул.

Кровать Сюй Лянь ему приходилось использовать не раз, но каждый раз — исключительно в целях, далёких от её прямого назначения. Впервые он лёг на неё именно как на место для сна.

Он смотрел в потолок и спросил:

— Когда ты купила эту квартиру?

— В год выпуска. А что?

Сян Чанкунь повернулся к ней. В комнате не горел свет, но глаза Сюй Лянь сияли ярко — даже в темноте он сразу находил их взгляд:

— Не кажется ли тебе, что у тебя есть всё, а я ничего не могу тебе дать?

Сюй Лянь немного помолчала и ответила:

— У меня есть всё, поэтому мне ничего от тебя не нужно. Просто люби меня.

На губах Сян Чанкуня появилась едва заметная улыбка. Он провёл ладонью по её щеке:

— Как любить?

Его нарочито приглушённый голос звучал в темноте особенно соблазнительно. Сердце Сюй Лянь будто коснулось перышко — снова заколотилось от волнения. Она придвинулась ближе, чувствуя его тепло:

— Ты правда не хочешь продолжать?

Сян Чанкунь перевернулся и прижал её к постели, нежно поцеловав в мягкие губы:

— Разве ты не обещала не трогать меня?

— Мм, но тебе разрешается трогать меня.

Сян Чанкунь сжал её руки, и всё, что было между ними, слилось в поцелуе.

На следующий день Сян Чанкунь проснулся вскоре после пяти. Не желая будить Сюй Лянь, он осторожно вытащил свою руку из-под неё, встал и оделся.

Сюй Лянь спала глубоко. Сян Чанкунь посмотрел на неё и невольно улыбнулся, после чего вышел из комнаты.

Из тех немногих продуктов, что нашлись на кухне, он приготовил завтрак, взял термос, стоявший на столе, и налил в него свежесваренную кашу. Закончив, он собрал свои вещи и покинул квартиру.

Домой он вернулся ещё до семи. Мать и Сян Нуань ещё спали. Как обычно, он принялся за приготовление завтрака и первым сел за стол в гостиной.

Сян Нуань хотела поваляться в выходные, но привычный режим сна всё равно заставил её проснуться рано. Едва она закрыла глаза, чтобы доспать, как услышала лёгкие шаги за дверью.

Она-то знала, что брат ночью не вернулся!

Думает, если прийти пораньше утром, получится сделать вид, будто он всю ночь провёл дома?!

Набросив халат и обув тапочки, даже не расчесавшись, она выбежала в коридор. Сян Чанкунь, завтракавший за столом, поднял на неё удивлённый взгляд:

— Ты так рано встала?

— Хе-хе, — хитро ухмыльнулась Сян Нуань и уселась напротив него. — И ты тоже рано. Как спалось прошлой ночью?

Хотя перед ним сидела младшая сестра, Сян Чанкуню всё равно стало неловко:

— Нормально.

Он придвинул к ней тарелку с пельменями на пару:

— Первая партия из «Ваньцзи». Будешь?

— Буду! — Сян Нуань, только что клевавшая носом, мгновенно оживилась от аромата.

— Тогда иди умойся и приходи завтракать, — сказал он и добавил: — Тише, не разбуди маму.

Сян Нуань снова хихикнула:

— Не думай, что сможешь что-то скрыть от мамы. Мне кажется, она всё знает. Раз уж вы с Сюй Лянь уже дошли до этого, может, пора и привести её домой?

Сян Чанкунь и сам планировал представить Сюй Лянь своей семье, вне зависимости от текущей ситуации дома. Просто из-за дела с Вэй Ичэнем у него возникли сомнения, но теперь он всё для себя решил и, конечно, хотел пригласить Сюй Лянь.

— В следующую субботу. Я с ней договорюсь.

— Отлично! — Сян Нуань, будто у неё самой появился парень, радостно хлопнула в ладоши и подпрыгнула со стула. — Бегу умываться! Оставь мне пару пельменей!

Сян Чанкунь усмехнулся и невольно подумал: «Проснулась ли уже Сюй Лянь?»

Сюй Лянь проснулась только в девять. Вчера она ещё собиралась продлить утреннюю пробежку на полчаса, но план провалился в первый же день. Хотя она и приняла ванну, тело всё равно ощущалось слегка разбитым. Она посмотрела на пустое место рядом и, зевая, села на кровати.

Вещей Сян Чанкуня не было — наверное, уже ушёл на работу. Выйдя из спальни, она увидела на обеденном столе термос и рядом две маленькие тарелочки с закусками.

Конечно, это сделал Сян Чанкунь.

Она подошла, открыла термос, и горячий пар обдал лицо.

— Как вкусно! — Она налила немного каши в миску, попробовала ложкой и взяла телефон, чтобы написать Сян Чанкуню.

Сюй Лянь: Когда ушёл?

Сян Чанкунь: Ещё до рассвета. Ты так сладко спала, не стал будить.

Сюй Лянь: Видела завтрак, который ты приготовил. Очень вкусно.

Сян Чанкунь: Рад, что понравилось.

Сян Чанкунь: Кстати, моя сестра давно хочет пригласить тебя в гости. В следующую субботу сможешь?

Приглашение Сян Чанкуня было неожиданным, но Сюй Лянь не удивилась. Он уже встречался с её мамой, и по логике вещей ей тоже следовало познакомиться с его родителями.

В прошлый раз, когда она приходила к нему домой, Сюй Лянь почувствовала, что там всё непросто, поэтому сама никогда не предлагала навестить их. Раз он заговорил об этом первым, значит, уже готов?

Сюй Лянь: Я владелица магазина — у меня всегда есть время.

Прочитав её ответ, Сян Чанкунь невольно улыбнулся:

— Тогда решено — в субботу в обед. Я заеду за тобой или ты сама приедешь?

Сюй Лянь: Сама доеду.

Сян Чанкунь: Хорошо. Тогда я приготовлю обед. Что хочешь?

Сюй Лянь: Всё подойдёт. А что мне лучше принести? Что любит твоя мама?

При этих словах взгляд Сян Чанкуня на мгновение потемнел. В нынешнем состоянии его мамы подарок вряд ли что-то изменит.

Сян Чанкунь: Про маму я хотел поговорить с тобой отдельно.

Сюй Лянь: Я знаю. В прошлый раз, когда я пришла к вам, Сян Нуань сказала, что она больна.

Сян Чанкунь: Мм. На самом деле ничего брать не нужно. После того как вы познакомитесь, я всё тебе расскажу.

Сюй Лянь: Хорошо.

Хотя она так и ответила, Сюй Лянь, конечно, не собиралась приходить с пустыми руками. Вспомнив, как Сян Чанкунь подарил её маме набор косметики, она решила последовать его примеру и купить такой же подарок для его матери.

БАДы тоже подошли бы, но она не знала, можно ли их принимать при болезни его мамы, поэтому остановилась на косметике.

В четверг, в её выходной день, она отправилась в крупнейший торговый центр «Синьгуан» в городе А и выбрала подарочный набор. По дороге домой ей позвонил владелец цветочного магазина и сообщил, что готовы сухие цветы, о которых он упоминал ранее, и предложил заглянуть, когда будет время.

Сюй Лянь сразу же заехала в Парк Сингуан, чтобы посмотреть на цветы.

Хозяин приготовил несколько привычных вариантов. Сюй Лянь проверила — они действительно крепче тех сухоцветов, что она использовала раньше, и не осыпались при обрезке.

— Давай так, — сказала она, — я возьму немного и попробую сделать партию гипсовых табличек, посмотрим, как получится.

— Хорошо, — ответил хозяин. — Я принесу всё, что есть.

Пока он ходил за цветами, Сюй Лянь подошла к Ну-ну:

— Ну-ну, тебе нравится рисовать?

Девочка, державшая в руках цветные карандаши, энергично кивнула:

— Мм! Этот рисунок для тебя и того мальчика в прошлый раз.

Сюй Лянь удивлённо взяла протянутый лист:

— Спасибо, Ну-ну! Что ты нарисовала?

Ну-ну звонко засмеялась:

— Это «Герой и дракон»!

«Герой и дракон» — классический сюжет: герой проходит множество испытаний и в конце побеждает дракона, спасая принцессу. На рисунке была изображена финальная сцена, но герой с мечом имел длинные волосы и носил платье, а принцесса выглядела как мальчик.

Оригинальная интерпретация классики.

— Это… принцесса спасла принца?

Ну-ну кивнула:

— Мм!

— А почему принц в платье?

— Потому что платье красивое!

Сюй Лянь: «...»

Ничего не скажешь — логика железная.

Она улыбнулась, глядя на рисунок, как раз в этот момент хозяин принёс упакованные сухоцветы. Забрав цветы, Сюй Лянь помахала Ну-ну:

— Пока, Ну-ну! Спасибо за рисунок!

Дома она сфотографировала картинку и отправила Сян Чанкуню.

Сюй Лянь: [изображение]

Сюй Лянь: Помнишь девочку из цветочного магазина? Я только что забрала сухоцветы, и она подарила мне этот рисунок.

Сян Чанкунь некоторое время рассматривал изображение и ответил:

— Очень интересно нарисовано. [улыбка]

Сюй Лянь: Я тоже так думаю. [улыбка]

Сюй Лянь: Я уже купила подарок для твоей мамы. Во сколько в субботу лучше приехать?

Сян Чанкунь: Примерно в половине первого. К тому времени обед будет готов, и Сян Нуань уже вернётся домой.

Сюй Лянь: Хорошо, до субботы.

Сян Чанкунь: До субботы.

В субботу Сюй Лянь вовремя приехала в район, где жил Сян Чанкунь. Помня прошлый визит, она сразу припарковала машину у баскетбольной площадки и направилась к нужному подъезду.

Сян Нуань знала, что сегодня придёт Сюй Лянь, поэтому после уроков первой выскочила из класса и успела на более ранний автобус. Так она добралась домой даже раньше гостьи. Увидев, как сестра ворвалась в квартиру с криком: «Сюй Лянь уже пришла?», Сян Чанкунь только вздохнул:

— Ещё нет. Я просил её приехать в половине первого. Иди сначала вещи положи.

— Ладно, заодно и комнату приберу.

Сян Нуань, как ураган, влетела в свою комнату и начала уборку. Она давно заявила, что выросла и у неё есть личное пространство, поэтому не разрешала брату убирать за ней. Но, будучи ленивой, делала уборку раз в полмесяца, если повезёт. Сегодня же, ради визита Сюй Лянь, она трудилась не покладая рук, даже протерев обеденный стол в гостиной.

Когда Сян Чанкунь выносил суп, он увидел её суету и усмехнулся:

— Стол я каждый день вытираю. Иди лучше на диван, отдыхай.

Работящая Сян Нуань обиженно фыркнула:

— Да ради кого я стараюсь? Ради тебя же!

Только она это сказала, как раздался звонок в дверь. Сян Чанкунь даже не успел пошевелиться, как сестра уже бросилась открывать.

Сян Чанкунь: «...»

За дверью стояла Сюй Лянь.

Сян Нуань видела её всего раз и запомнила как крутую, стильную и красивую девушку. Сегодня же образ Сюй Лянь немного изменился. Белый объёмный свитер, полосатая рубашка, джинсы и распущенные волосы придавали ей более мягкую ауру, не такую яркую, как в прошлый раз.

Даже макияж был подобран иначе — помада уже не та дерзкая алая, а нежный оттенок… Эй, это же «Маленькая ночной соната 007»!

— Сюй Лянь, проходи, — Сян Чанкунь уже подошёл и, слегка отстранив сестру, пропустил гостью внутрь.

http://bllate.org/book/7191/679022

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода