× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Slowly Falling in Love with the Sky / Постепенно влюбляясь в небо: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Лянь, убедившись, что температура достигла нужного уровня, вынула термометр и тщательно вытерла с него остатки воска. Повернувшись к Вэй Ичэню, она бросила на него полушутливый взгляд:

— Значит, в этом году решил удвоить усилия?

Вэй Ичэнь беззаботно пожал плечами:

— Чем больше он не одобряет мои поступки, тем сильнее мне хочется их совершать. Странно, правда?

Сюй Лянь не стала развивать эту тему. Конфликт между отцом и сыном тянулся годами, и ей, как посторонней, было неуместно высказывать суждения.

— Эй, Чэнь-гэ! Пора! — раздался голос с улицы.

За витриной её магазина два парня в стиле уличных хулиганов сидели верхом на мотоциклах и звали Вэй Ичэня. Тот бросил взгляд наружу, махнул им рукой и ткнул пальцем в билеты, лежавшие на столе:

— Завтра заеду за тобой. У меня ещё дела, ухожу.

Сюй Лянь проводила его взглядом, затем перевела глаза на два билета, лениво распластавшихся на столе, и слегка приподняла бровь. Кажется, она так и не давала согласия идти на концерт.

Чжан Гоэрь, наблюдавшая снизу, как Вэй Ичэнь и его «малыши» умчались прочь на мотоциклах, стремглав вбежала наверх и тут же навалилась на Сюй Лянь:

— Босс, босс! Что Чэнь-гэ тебе принёс?

Сюй Лянь на миг замерла, потом спросила:

— С каких пор ты тоже стала звать его Чэнь-гэ?

— Сама не заметила… — Гоэрь мотнула головой, подошла ближе и сразу же заметила билеты. — Ого! Билеты на воскресный концерт Pumpkin! Да ещё и VIP! Чэнь-гэ тебе подарил?

— Ага.

— Круто! Чэнь-гэ реально крут! Ты хоть знаешь, до какой цены уже взлетели обычные билеты в сети?

Сюй Лянь искренне удивилась:

— Концерт так популярен?

Конечно, когда-то она тоже любила песни Pumpkin, но ведь группе уже десять лет как нет. За десять лет люди успевают забыть многое.

— Босс, ты что, недооцениваешь Pumpkin? В их золотые времена в шоу-бизнесе разве что нынешний король Мо мог с ними тягаться. А сейчас все помешаны на ностальгии! Для многих Pumpkin — это первая любовь!

Сюй Лянь задумчиво кивнула:

— Теперь я, пожалуй, и сама захотела пойти.

Чжан Гоэрь: «…»

Ей явно стоило пойти к Вэй Ичэню и потребовать награду за свою работу.

Только она об этом подумала, как внизу снова зазвенел колокольчик. Гоэрь тут же сорвалась с места и побежала встречать гостей:

— Добрый день! Добро пожаловать!

Отработав с воодушевлением весь день, магазин MONSTER в половине седьмого вечера официально закрылся. Чжан Гоэрь собрала свои вещи, попрощалась с Сюй Лянь и ушла. Сюй Лянь осталась одна, ещё немного поработала с заказами и вышла из магазина только в семь.

Видимо, днём она съела слишком много маоцая — вечером аппетита не было, и она решила не заказывать еду, а дома сварить себе лапшу.

В это время как раз наступал пик загрузки для Сяна Чанкуня. Он развозил заказы до половины девятого, а потом наконец купил себе что-то перекусить и остановился у обочины.

Район, за которым он закреплён, находился не в центре города, и на улице было не так уж много прохожих. Никто из спешащих мимо людей даже не обратил внимания на курьера, стоящего у фонаря с коробкой в руках.

Его работа заключалась в том, чтобы каждый день развозить еду другим, но сам он всегда ел вот так — на ходу, у дороги.

К фонарю подошёл ещё один человек с электровелосипедом и поставил его рядом с машиной Сяна Чанкуня. Тот поднял глаза и узнал в нём того самого курьера, с которым часто сталкивался при развозе.

— Эй, дружище! Опять встретились! Да мы с тобой, похоже, родственные души! — парень с пакетом в руке подошёл ближе и встал рядом.

Сян Чанкунь вспомнил, что вчера был с ним довольно груб, но ничего не сказал, только кивнул и тихо отозвался:

— Ага.

— И ты так поздно ужинаешь? Вот уж работа — изнурительная штука! — Он открыл контейнер, и из него повеяло ароматом еды.

Запах действительно был аппетитный, но внешний вид блюда оставлял желать лучшего. Сян Чанкунь взглянул на его миску и спросил:

— Почему твоя лапша так разварилась?

Парень почесал затылок и горько усмехнулся:

— Да не спрашивай… Это был заказ для клиента. По дороге упал, немного задержался. Пока я добирался, клиент уже отменил заказ и деньги вернул. Пришлось самому выкупить.

С момента приготовления прошло как минимум два часа — не развариться было бы странно.

Сян Чанкунь помолчал, потом сказал:

— При развозе главное — безопасность. Ничего не сломал?

— Да просто царапины, всё нормально. — Парень широко улыбнулся и сунул в рот целую вилку лапши. — Хотя лапша и разварилась, вкус всё равно отличный! Я бы себе такую дорогую никогда не купил.

Сян Чанкунь посмотрел на его сухую, безвкусную еду и протянул ему только что купленную бутылку воды:

— Не открывал.

Парень на секунду замер, потом расплылся в широкой улыбке:

— Спасибо, дружище!

Как и у большинства курьеров, его кожа была потемневшей от солнца и дождя, но зубы — неожиданно белыми. Эта улыбка с обнажёнными белоснежными зубами выглядела по-детски наивной и доброй.

Видимо, получив бутылку воды, парень окончательно раскрепостился:

— Сегодня, конечно, не повезло, но хоть клиент не стал жаловаться. Иначе бы весь день зря проработал.

Сян Чанкунь кивнул и продолжил есть.

— Иногда думаешь: как же мы несчастны! Устаём как проклятые, а ещё везде унижения терпим, — парень тыкал палочками в остывшую лапшу. — Если бы не наша мечта открыть лавку шашлычков с женой, давно бы бросил это дело.

Сян Чанкунь взглянул на него:

— Лавку шашлычков?

— Ага. Хотим небольшую, совсем крошечную. Но на аренду нужны деньги, а они сейчас дорогие. Вот и пашу как лошадь, чтобы скорее накопить.

— Понятно.

— Жена тоже пашет не меньше меня — тоже с утра до ночи на подработках. Но ведь мы всё ближе к цели, так что радуемся! — Он повернулся к Сяну Чанкуню. — А у тебя есть мечта?

Сян Чанкунь на миг замер, будто задумавшись:

— Мечта?

— Конечно! Даже у курьеров бывают мечты!

Сян Чанкунь не ответил сразу. Перед глазами всплыло письмо, разорванное пополам и выброшенное в мусорное ведро.

Мимо них проехала машина, и фары на мгновение ослепили. Сян Чанкунь поднял взгляд к небу. Когда именно город перестал видеть звёзды? Теперь в безбрежной тьме не осталось ни единой искорки.

— У меня нет таких грандиозных планов. Я просто хочу, чтобы моя сестра смогла поступить в университет.

Парень не ожидал такого ответа и несколько секунд молчал, потом спросил:

— У тебя есть сестра?

— Ага. В этом году заканчивает одиннадцатый класс.

Сян Чанкунь доехал, аккуратно сложил коробку и выбросил в урну. Когда он уже садился на электровелосипед, парень вдруг вскочил с контейнером в руках:

— Эй, дружище! Я — Чэн Пэн! А тебя как зовут?

Сян Чанкунь оглянулся:

— Сян Чанкунь.

Тот, кто давал имя, сказал, что это значит «стремление к бескрайнему небу».

В день концерта Pumpkin в соцсетях загорелись обсуждения — ещё до начала шоу в топе уже было несколько хэштегов.

Сюй Лянь регулярно проверяла «Вэйбо». У неё там уже было несколько десятков тысяч подписчиков, и хотя в описании профиля значился только номер её магазина, люди всё равно писали ей в личные сообщения.

Ответив на все письма, она решила немного «погулять» по ленте и увидела, что многие собираются сегодня на концерт. Она постучала пальцем по щеке и задумалась: пойти ли ей с Вэй Ичэнем?

— Босс! Уже одиннадцать! Можно заказывать обед! — Чжан Гоэрь ворвалась в рабочий кабинет Сюй Лянь.

Та бросила на неё взгляд:

— Ты действительно очень активна в вопросах еды.

— Конечно! Если не проявлять энтузиазма к еде, то к чему вообще проявлять?

Сюй Лянь сочла это логичным и переключилась на приложение для заказа еды:

— Что хочешь?

Гоэрь заглянула ей через плечо:

— О, в «Кухне Волонга» новинка! Этот рис с чарсю выглядит отлично!

— Закажу тебе чарсю.

— Угу! А ты?

— Я… — Сюй Лянь подумала и выбрала рис с куриными ножками. — Возьму рис с курицей.

— … — Гоэрь посмотрела на неё и решила: «Сегодня в дневнике напишу — „Босс удивительно верна своим предпочтениям“».

— Если сегодня приедет тот парень-курьер, я тебе сразу скажу!

Сюй Лянь: «…»

Она ещё немного полистала «Вэйбо», потом, не дожидаясь зова Гоэрь, сама спустилась вниз. Сян Чанкунь всегда приезжал вовремя. Когда он вошёл в MONSTER, Сюй Лянь как раз стояла за кассой и болтала с Гоэрь.

Она, похоже, питала особую слабость к чёрному: сегодня на ней снова были чёрные туфли на каблуках, но вместо ветровки вчерашнего дня — короткая чёрная куртка из кожи.

Сян Чанкунь подошёл ближе и, как обычно, слегка смутился:

— Здравствуйте, ваш заказ.

— Ах!

Сюй Лянь: «…»

Сян Чанкунь: «?»

— Спасибо, — спокойно сказала Сюй Лянь, принимая еду, и незаметно бросила взгляд на Гоэрь.

Та кашлянула и обратилась к курьеру:

— Э-э… Парень, можно у тебя кое-что спросить?

— Что такое? — недоумённо спросил Сян Чанкунь. Его глаза, которые Гоэрь называла «грустными и глубокими», уставились на неё, и девушка почувствовала, будто её жизнь сократилась на год.

— Просто… Ты намного светлее других курьеров. Каким солнцезащитным кремом пользуешься?

Сян Чанкунь слегка опешил:

— Я почти не пользуюсь. Раньше сестра дала мне один, но я не запомнил название.

Глаза Гоэрь расширились:

— У тебя есть сестра?

— Ага. У всех в нашей семье светлая кожа, наверное, гены такие.

Гоэрь: «…»

Ладно, поняла.

На секунду в помещении воцарилась тишина. Сян Чанкунь, как обычно, вежливо улыбнулся:

— Приятного аппетита.

Когда он вышел, Гоэрь подмигнула Сюй Лянь:

— Это он! Точно он! Сегодня поговорила с ним — у него такой мягкий и приятный голос!

Сюй Лянь занесла еду в комнату отдыха и сказала последовавшей за ней Гоэрь:

— Боюсь, после этого он больше не решится сюда приезжать.

— Не может быть! — Гоэрь не договорила и выбежала на улицу, чтобы достать из рюкзака блокнот. Под номером 0123 она написала: «Сегодня поговорила с курьером. У него очень мягкий тембр голоса. И есть сестра».

Закончив запись, она выглянула на улицу.

Сян Чанкунь уже собирался уезжать, когда к двери магазина подкатил серебристый автомобиль. Гоэрь удивлённо вытянула шею.

Машина, безусловно, выделялась — особенно под ярким полуденным солнцем, отражаясь всеми поверхностями. Сян Чанкунь тоже посмотрел в её сторону и увидел, как из салона вышел мужчина.

Тот был одет так же, как и Сюй Лянь — в кожаную куртку, а на лице сидели тёмные очки. Закрыв дверь, он снял очки и направился прямо в магазин. Сян Чанкунь наблюдал, как он прошёл мимо, и тот тоже машинально взглянул на курьера.

Девушка в магазине только что хвалила Сяна за белизну кожи, но этот парень был ещё светлее — правда, явно благодаря тональному крему. Кроме неестественно белого тона, он ещё и подвёл глаза чёткой стрелкой. Однако благодаря природной мужественности черт лица это не выглядело женственно, а, наоборот, придавало особую привлекательность и сексуальность.

Вэй Ичэнь прошёл мимо Сяна Чанкуня и тут же отвёл взгляд. Обычный курьер не заслуживал его внимания.

http://bllate.org/book/7191/678996

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода