× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Slowly Falling in Love with the Sky / Постепенно влюбляясь в небо: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Прилагаю рекомендательное письмо. Надеюсь, в следующем году увижу тебя в Институте №1.

Дядя Хоу.

Письмо дяди Хоу было коротким, но Сян Чанкунь перечитывал его снова и снова. Он отыскал присланную вместе с письмом брошюру с условиями приёма и взглянул на сроки подачи заявок:

с 21 по 31 октября.

В глазах Сян Чанкуня вспыхнули искорки, но в долгом молчании эти крошечные огоньки постепенно погасли.

Он аккуратно сложил письмо, открыл ящик стола и положил его на самое дно.

На следующий день у Сян Чанкуня была дневная смена — принимать заказы он мог не раньше десяти. В половине девятого он приготовил завтрак и постучал в дверь комнаты Уэн Шули:

— Мама, пора вставать, еда готова.

Из комнаты не последовало ответа, но вскоре дверь всё же открылась. Уэн Шули прошла в ванную, умылась и молча села напротив сына. На столе стояла тарелка свежеприготовленных поджаренных булочек. Сян Чанкунь налил ей в миску горячей каши и напомнил:

— Осторожно, горячо.

Уэн Шули взяла миску и начала маленькими глотками пить кашу. Её взгляд невольно скользнул по мусорному ведру у края стола.

Сян Чанкунь уже вынес вчерашний мусор, и сейчас ведро было обтянуто чистым пакетом.

Она отвела глаза, поставила миску и взяла кусочек поджаренной булочки.

За столом царила тишина. Оба молчали; слышались лишь лёгкий звон посуды и тихое жевание. После еды Сян Чанкунь принёс лекарства и дождался, пока мать их примет, и только тогда ушёл мыть посуду.

На станции он отметился и направился в раздевалку переодеваться.

Там уже сидели двое коллег и болтали. Проходя мимо, Сян Чанкунь вежливо поздоровался:

— Доброе утро, Ван-гэ, У-гэ.

— О, Сяо Сян, и ты уже здесь? — Ван-гэ, полноватый мужчина средних лет с добродушным лицом, улыбнулся ему. — Мы как раз с У-гэ о тебе говорили.

Сян Чанкунь слегка приподнял уголки губ и открыл свой шкафчик:

— А что обо мне?

— Да вот, обсуждали твой рейтинг. Ты всё ещё на первом месте по количеству доставок и отзывам. Не заметил, что Сяо Чжан в последнее время смотрит на тебя всё злее?

Сяо Чжан был рекордсменом до прихода Сян Чанкуня.

Сян Чанкунь усмехнулся:

— Вы слишком много думаете. Все просто работают.

— Работать — да, но не стоит слишком усердствовать, — добавил Ван-гэ. — Особенно нам, курьерам: каждый день на дороге, так что безопасность превыше всего.

— Понял, спасибо за напоминание, Ван-гэ.

— Но, честно говоря, мне всё равно любопытно: ты ведь всего два месяца здесь, а уже так быстро освоился? Новички обычно месяц тратят, чтобы запомнить районы, а в первый месяц вообще мало заказов берут. У тебя же только первые несколько дней были тихими.

У-гэ тоже оживился:

— Да уж, я как-то посмотрел твою карту заданий — боже мой, сплошная паутина! Гуще, чем схема метро. Новичок бы точно заплакал.

Сян Чанкунь достал униформу и захлопнул дверцу шкафчика:

— У меня с детства хорошая память. Обычно хватает двух-трёх проездов, чтобы запомнить маршрут. А когда заказов много, я и вовсе не смотрю карту.

У-гэ удивлённо заморгал:

— Ты всё запомнил?

— Да. Я сам рассчитываю расстояния и время, чтобы прокладывать кратчайший путь и повышать эффективность.

У-гэ и Ван-гэ переглянулись и вздохнули:

— Ну ты даёшь! Не зря же студент — мозги работают! Сейчас бы сказали: «хай-левел игрок»?

Ван-гэ фыркнул:

— Да брось! Не каждый студент такой умный. У меня племянник — тоже студент, а толку от него не больше, чем от меня.

Сян Чанкунь надел куртку и улыбнулся:

— Ладно, Ван-гэ, У-гэ, я пошёл.

— Удачи! Сегодня ветрено, не забудь маску.

— Хорошо.

Когда Сян Чанкунь покинул станцию, Сюй Лянь как раз выходила из дома. Её магазин открывался в десять утра, поэтому после пробуждения она сначала пробегала полчаса вокруг квартала. Она жила недалеко от парка Сингуан — без пробок до магазина можно было доехать за двадцать минут.

Сегодня её новая сотрудница уже ждала у входа. Увидев подъезжающую машину Сюй Лянь, она замахала рукой. Та припарковалась, открыла дверь магазина и ответила на приветствие:

— Доброе утро.

— Босс, вчера было много клиентов?

— Нормально.

— И что ты ела? Опять куриные ножки с рисом?

Чжан Гоэрь подтолкнула её локтем:

— Признавайся честно: ты же специально заказываешь куриные ножки, чтобы увидеть того курьера?

Сюй Лянь остановилась и обернулась:

— Какого курьера? Разве вам всегда приносит один и тот же?

Чжан Гоэрь:

— …

Ладно, забудь.

— Все в одинаковой униформе и с кепками. Откуда мне знать, кто есть кто, — равнодушно ответила Сюй Лянь.

— Но он же белее всех! — не унималась Чжан Гоэрь. — Я даже хотела спросить, каким солнцезащитным кремом он пользуется!

— А.

— И такой красивый! Разве тебе не кажется, что у него глаза особенно грустные и глубокие?

— Не замечала.

Сюй Лянь остановилась и внимательно посмотрела на девушку:

— Ты что, в него втюрилась?

— Хе-хе, — Чжан Гоэрь ухмыльнулась и вытащила из рюкзака чёрный блокнот, помахав им перед носом Сюй Лянь. — Признаюсь честно: я уже записала его как свой 0123-й объект наблюдения.

Сюй Лянь бросила взгляд на блокнот. Красными буквами на обложке было выведено: «Тысяча лиц».

Она ничего не сказала и просто поднялась наверх.

Чжан Гоэрь немного смутилась, но тут же открыла блокнот и под записью о 0121-м объекте добавила: «Босс сегодня, как всегда, крутая». А в конце нарисовала хмурое лицо.

Чжан Гоэрь — студентка четвёртого курса Института кинематографии и телевидения, факультета драматургии и киноведения. У неё была великая мечта: за свою жизнь собрать тысячу разных людей, записать их особенности в блокнот и использовать как материал для создания персонажей.

Сюй Лянь тоже была одним из её объектов наблюдения.

Об этом она прямо сказала при собеседовании, и Сюй Лянь не возражала.

Поскольку магазин открывался только в десять, утро прошло быстро. Вскоре Чжан Гоэрь поднялась наверх и спросила:

— Босс, что будем есть на обед?

Сюй Лянь как раз наносила воск на форму и, не отрываясь от работы, спросила:

— А ты что хочешь?

— Маоцай! Давай закажем маоцай — так можно больше блюд выбрать.

— Ладно.

— Тогда посмотри, что тебе нравится.

Чжан Гоэрь поднесла телефон, и они вместе выбрали ингредиенты. Девушка тут же побежала вниз ждать курьера, а Сюй Лянь осталась наверху — если не нанести воск вовремя, он снова застынет, и всю работу придётся переделывать.

Она обработала две формы, спустилась помыть руки — и в этот момент прозвенел звонок. Доставка прибыла.

На этот раз Сюй Лянь специально взглянула на курьера… и подумала: «Не очень-то он белый».

— Это не он, — сказала Чжан Гоэрь, когда курьер ушёл. — Только что был другой. Когда приедет тот самый грустный беленький парень, я тебя позову.

— …Мне это не так уж интересно.

Чжан Гоэрь подмигнула:

— Я видела, как ты на него смотрела!

Сюй Лянь взяла палочки и решила прекратить разговор.

На столе зазвенел телефон. Она, держа палочку во рту, взяла его и посмотрела на экран.

[Староста класса]: Сюй Лянь, мы собираем встречу выпускников. Хочешь прийти?

Сюй Лянь без раздумий начала печатать «Не хочу», но перед отправкой стёрла и написала: «У меня нет времени».

[Староста класса]: Ты так занята? Пока дата не определена, но как только решим — сообщу. Приходи, если сможешь. Мы же так давно не виделись.

Сюй Лянь: Посмотрим.

[Староста класса]: Хорошо. Кстати, почему тебя нет в нашем школьном чате?

Сюй Лянь: Правда? Наверное, случайно вышла.

[Староста класса]: Тогда сейчас добавлю тебя обратно.

«…» — подумала Сюй Лянь. — Видимо, придётся «случайно» выйти ещё раз.

— Босс, кто это? — с любопытством спросила Чжан Гоэрь.

Сюй Лянь бросила на неё взгляд и положила телефон обратно:

— Староста. Спрашивает, хочу ли на встречу одноклассников.

— Ага, я и думала, что тебе неинтересно. — За эти месяцы Чжан Гоэрь заметила, что Сюй Лянь почти не участвует в социальной жизни и к ней никогда не приходят друзья.

Кроме её 0122-го объекта наблюдения.

— Действительно неинтересно, — подтвердила Сюй Лянь.

Чжан Гоэрь покачала головой:

— Босс, так нельзя. Недавно я читала в одном блоге: молодёжь сегодня не выходит из дома, не общается — как они вообще найдут себе пару?

— Глупость, — фыркнула Сюй Лянь. — Я не выхожу и не общаюсь потому, что предпочитаю быть одна.

Чжан Гоэрь поспешно записала эту фразу как «золотую цитату», после чего спокойно села есть.

Сюй Лянь уже привыкла к таким выходкам и быстро доела обед, чтобы вернуться наверх и доделать заказы.

В перерыве ей пришло сообщение от представителя застройщика — уточняли детали по текущему заказу. Сюй Лянь ответила, как вдруг раздался звон колокольчика у входа.

Сегодня днём было много клиентов, поэтому она не обратила внимания и продолжила работать. Зато сидевшая внизу Чжан Гоэрь вдруг оживилась.

Её 0122-й объект наблюдения пришёл!

— Бо… — она уже хотела громко позвать Сюй Лянь, но её перебил пришедший.

— Тс-с, — Вэй Ичэнь приложил палец к губам. На его указательном пальце блеснуло серебряное кольцо в стиле панк. — Я сам зайду к ней.

Чжан Гоэрь послушно кивнула.

Вэй Ичэнь больше не смотрел на неё и направился наверх. Его шаги в тяжёлых ботинках эхом разнеслись по лестнице. Сюй Лянь заметила его, только когда он открыл дверь мастерской.

— Ты как сюда попал? — спросила она, не отрывая взгляда от термометра. Она остужала воск и не смела отвлекаться: чуть переборщишь с температурой — и придётся снова греть.

Вэй Ичэнь был недоволен её холодностью, но тут же улыбнулся и вытащил из кармана два билета:

— Концерт воссоединения группы «Pumpkin». Пойдём завтра?

Сюй Лянь бросила взгляд на билеты:

— Ты же знаешь, дядя Вэй против твоих концертов. Хочешь его убить?

Вэй Ичэнь выпрямился:

— В прошлом году, когда я отрастил волосы, ты говорила то же самое. А он до сих пор жив и здоров.

Да, в прошлом году Вэй Ичэнь носил длинные волосы — не очень длинные, до плеч, половину собирал в маленький хвостик на затылке. Это была культовая причёска Рэя, вокалиста «Pumpkin». Даже две чёрные серёжки в левом ухе он носил в подражание Рэю.

В этом году он наконец подстригся — правда, всё равно в стиле одного из образов Рэя, но хотя бы короткая стрижка выглядела приемлемее.

http://bllate.org/book/7191/678995

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода