× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Imperial Boyfriend / Мой императорский парень: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Дело в том, мисс Лань, что господин Янь, похоже, вот-вот придёт в себя. Недавней ночью у него, говорят, проявились признаки пробуждения — правда, всего на несколько секунд, но медики считают это предвестником выхода из комы. Сегодня все, у кого есть дела с семьёй Янь, приехали навестить его.

Лань Бэйбэй:

— Да брось ты околесицу! Говори прямо — в чём суть?

Только столкнувшись с бедой, поймёшь, кто рядом. После похорон родителей Лань Бэйбэй прозрела: эти так называемые родственники и друзья раньше держались подальше, а теперь, едва прослышав, что глава семьи Янь, возможно, очнётся, тут же сгрудились вокруг, притворяясь заботливыми.

Ассистент:

— Старший господин считает, что сейчас самое время наладить связи. Если глава Янь придёт в себя, у вас с ним появится ещё одна общая дорога. Это пойдёт на пользу и вам, и ему.

Лань Бэйбэй:

— Какая ещё дорога? Какие связи? Почему именно я должна этим заниматься? Какая мне выгода? Может, если он умрёт, я унаследую всё его состояние?

— Ну как же… мисс Лань выйдет за него замуж — и всё станет ясно.

— ???

Скотина! Неужели они всерьёз хотят выдать её замуж за человека в коме?!

— Нет-нет, я имел в виду… мисс Лань поймёт, как только поднимется наверх.

Двери лифта открылись.

Лань Бэйбэй раздражённо швырнула сумочку ассистенту:

— Я схожу в туалет. Сумку оставляю у тебя — никуда не денусь.

*

У двери палаты собралась толпа — больше сотни человек. Все стояли молча, с серьёзными лицами, будто на утренней аудиенции у императора: никто не осмеливался заговорить.

Среди них был и Дуань Юли. Обычно легкомысленный второй сын семьи Дуань сегодня сидел тихо, как мышь, даже осанка его была образцовой.

Впереди всех стояла хладнокровная женщина в чёрном деловом костюме. Её длинные волосы аккуратно уложены в пучок, у виска — небольшая завитая прядь, придающая строгому облику лёгкую кокетливость. Черты лица были прекрасны. Остальные, казалось, побаивались её: никто не решался встретиться с ней взглядом и держались так, будто она — их предводительница.

Янь Лянь нервно сжимала пальцы и спросила у секретаря:

— А мисс Лань из семьи Лань уже приехала?

Секретарь, много лет работающая рядом с Янь Лянь, никогда ещё не видела, чтобы президент компании так волновалась. Её голос стал особенно серьёзным:

— Пока неизвестно. После смерти родителей мисс Лань стала нестабильной в психическом плане — весь город заговорил о том, как она разослала похоронные уведомления на помолвку второго господина Дуаня. Но вчера я уже передала ваше пожелание господину Лань Юнли. Если он сможет привезти её сюда, вы передадите ему проект озера Сянъюйху. Лань Юнли и так не очень силён в бизнесе — сотрудничество с семьёй Янь для него мечта, он обязательно сделает всё возможное, чтобы привезти её.

Янь Лянь:

— Перезвони и уточни.

*

Лань Бэйбэй вышла из туалета и увидела у двери целый отряд высоких охранников.

Что за чёрт? Зачем они следят за ней в туалете? Она ведь даже не успела втянуть живот!

Мисс Лань, тщательно следящая за репутацией светской львицы, уже готова была вспылить, как вдруг раздался мягкий голос Янь Лянь:

— Мисс Лань? Здравствуйте. Меня зовут Янь Лянь, я временно исполняю обязанности президента группы компаний Янь.

На доброжелательную улыбку не поднимешь руку, особенно если она исходит от такой красивой девушки.

Раздражение Лань Бэйбэй мгновенно испарилось. Она дружелюбно протянула руку:

— Здравствуйте. Как к вам обращаться? Президент Янь?

Янь Лянь улыбнулась. Её приподнятые уголки глаз делали лицо особенно ярким, а брови и взгляд излучали редкую для женщины решимость. Лань Бэйбэй почему-то показалось, что черты её лица ей знакомы.

Она почувствовала, что чего-то не хватает, и огляделась по сторонам — её маленькая подвеска исчезла.

Янь Лянь:

— Просто зовите меня мисс Янь. В компании все привыкли называть моего брата президентом Янь — так будет меньше путаницы.

Лань Бэйбэй отвела взгляд от поисков подвески и встретилась глазами с этой холодной красавицей:

— Мы, случайно, не встречались раньше?

Янь Лянь улыбнулась. Ни она, ни её брат редко появлялись на публике, но, возможно, в каком-нибудь светском рауте они всё же сталкивались.

— Не знаю, встречались ли вы со мной, но я видела вас.

Лань Бэйбэй:

— А?

— Под подушкой моего брата медперсонал нашёл вашу фотографию.

— Что?!

— Мисс Лань, мой брат три года назад вернулся из-за границы, чтобы возглавить компанию Янь, и за всё это время рядом с ним не было ни одной женщины. Но он хранил вашу фотографию. Это показалось нам странным, и, вероятно, есть на то причина.

Янь Лянь всегда предпочитала говорить прямо:

— Когда медики нашли фотографию, один из них узнал вас. Услышав ваше имя, мой брат в тот же день проявил признаки пробуждения. Мисс Лань, если ваше присутствие может помочь ему очнуться, любые ваши проблемы перестанут быть проблемами. Я даю вам слово президента группы Янь.

Стоп. Почему её фотография оказалась под подушкой у человека, полгода лежащего в коме?

Пусть она и стала на пару дней знаменитостью после скандала с похоронными уведомлениями на помолвке Дуаня, но вряд ли у неё мог появиться фанат, который полгода пролежал без сознания!

Янь Лянь продолжила:

— Нам нужно лишь, чтобы вы проводили время в палате и разговаривали с моим братом. До тех пор, пока он не придёт в себя, мы будем платить вам компенсацию — назовите любую сумму. Подумаете?

Лань Бэйбэй понимала чувства родственников больного — они цепляются за любую надежду. Она это прекрасно знала. Но ведь она совершенно не знакома с главой компании Янь!

Если бы речь шла о ком-то другом, ещё можно было бы поверить, что её красота кого-то очаровала. Но не этого парня!

Наследник Янь учился за границей и почти не появлялся на светских мероприятиях после возвращения. Она бывала на многих раутах, но ни разу не встречала этого человека. Такой крупный конгломерат, и он за три года полностью взял управление в свои руки — явно типичный «босс-трудоголик» с высоким IQ и нулевым EQ.

Такие обычно не влюбляются тайно — они просто заваливают объект обожания деньгами, яхтами, виллами и машинами, пока тот не согласится выйти за них замуж.

Раз уж не вариант «тайной любви», остаётся только одно объяснение.

Просто сидеть рядом с больным и болтать — и в награду получить поддержку могущественной семьи Янь? Не бывает таких подарков судьбы!

Скорее всего, они хотят выдать её замуж за человека в коме!

Где-то ходили слухи, что её дата рождения и час рождения обладают особой «мужегонной» силой — в светских кругах об этом давно толкуют.

Она подозревала, что семья Янь именно этого и добивается — выдать её замуж, чтобы «пробудить» наследника своей удачей. Чтобы она не отказалась, они подсунули её фото под подушку босса и теперь сваливают вину на него!

Лань Бэйбэй:

— Простите, мисс Янь, но, боюсь, я ничем не смогу помочь. Я ведь совершенно не знакома с вашим братом.

Янь Лянь с грустью опустила глаза:

— Если вы не хотите, я не стану настаивать. Но не могли бы вы хотя бы заглянуть внутрь? Просто взгляните и скажите ему пару слов.

Лань Бэйбэй очень понравилась эта красивая женщина, и в её голосе звучала какая-то странная близость. Отказать было невозможно.

— Хорошо, — неохотно кивнула она.

Ведь она же не знает этого Янь-старшего. Если её слова не подействуют, они сами её отпустят.

Янь Лянь провела Лань Бэйбэй в палату, сама оставшись за дверью. Она смотрела на брата, лежащего без движения уже полгода, и глаза её наполнились слезами.

Лань Бэйбэй медленно вошла. Сердце её почему-то забилось быстрее.

На кровати лежал неподвижный мужчина, весь в трубках, лицо скрывала кислородная маска. Она не осмелилась присмотреться — от одного взгляда у неё закружилась голова.

Она пробормотала несколько неуклюжих фраз вроде «здравствуйте» и «вы поели?», чувствуя себя всё глупее и глупее, и поспешила выйти.

Едва Лань Бэйбэй добралась до двери, как медсестра у кровати вдруг вскрикнула:

— Президент Янь… президент Янь пошевелился! Только что он точно пошевелился!

Автор примечает:

Мисс Лань, санитарка-спасительница, разве не неожиданно?

Этот возглас взорвал толпу, как капля масла на раскалённую сковороду. Все бросились к кровати, надеясь, что первое, что увидит пробуждающийся босс, — именно их лица.

Лань Юнли тоже забыл о приличиях и ринулся вперёд, не думая о репутации. Если глава Янь запомнит его лицо, какие проблемы с проектами могут быть в будущем?

Обычно сдержанные и важные бизнесмены теперь вели себя как последние проходимцы. Все понимали: раз уж решили унижаться, то пусть хоть все вместе. В мире бизнеса главное — гнуться, как тростник, а не ломаться. Разве репутация может заменить контракты или инвестиции?

Все ликовали — только Лань Бэйбэй выглядела так, будто её обманули.

Янь Лянь, дрожащим голосом, схватила её за руку:

— Мисс Лань, спасибо вам огромное! Правда, спасибо!

Её даже не просили ни о чём, а тут уже благодарят. Лань Бэйбэй улыбалась так, будто плакала.

Всё, теперь ей точно несдобровать — станешь санитаркой при больном.

Главврач с двумя иностранными коллегами поспешил в палату.

Дверь закрыли.

— Что за цирк?! Вы что, на базаре?! Все вон! — строго крикнула старшая медсестра, сердито оглядывая толпу. — Не могли бы вы хоть немного помолчать? Что за люди! Раньше ни души, а теперь все явились мешать.

Она выгнала всех, но, увидев Янь Лянь, сразу переменила тон:

— Мисс Янь, пожалуйста, пройдёмте со мной. Доктор Сюй хочет сделать запись, чтобы экспертная группа могла скорректировать план лечения.

Лань Бэйбэй попыталась незаметно смыться, но Янь Лянь тут же её остановила:

— Бэйбэй, пойдёшь с нами? Хорошо?

Обращение уже сменилось с «мисс Лань» на «Бэйбэй».

Лань Бэйбэй подумала: «Неужели такая удача? Глава Янь просыпается именно в этот момент? Всё, теперь слухи о моей „мужегонной“ удаче окончательно подтвердятся».

Но мисс Янь была такой доброй и милой, что, хоть они и были незнакомы, Лань Бэйбэй не могла отказать в помощи.

Неужели она стала добрее?

Да, ведь говорят: «Внешность отражает душу». Чем добрее девушка, тем прекраснее она становится.

Она, конечно, чересчур добрая.

*

Когда они вышли из кабинета главврача, Янь Лянь взяла Лань Бэйбэй за руку:

— Бэйбэй, сегодня я вам так благодарна! Вы ведь слышали — доктор сказал, что вы, возможно, очень важный человек для моего брата, поэтому он реагирует на ваше имя и голос. Так вот…

Она замялась, но улыбка осталась тёплой:

— Я слышала, вы недавно ходите на свидания. Не могли бы вы рассмотреть возможность познакомиться поближе с моим братом? — не дожидаясь ответа, она добавила: — Я думаю, вы отлично подойдёте друг другу. Бэйбэй, я поговорю с вашим дядей. Я знаю, что ваших родителей больше нет, но теперь у вас всегда будет семья Янь за спиной.

Янь Лянь не упомянула мастера фэншуй.

Раньше она перепробовала все методы лечения для брата. Когда научные способы не помогли, она обратилась к известному мастеру из Гонконга. Тот назвал Лань Бэйбэй «связанной с судьбой» особой, способной пробудить наследника.

Именно поэтому она и подложила фото Лань Бэйбэй под подушку брата — и он тут же проявил признаки пробуждения.

В мире много непостижимого — в некоторые вещи просто приходится верить. Даже если брат будет против женитьбы на этой девушке, ради его жизни она всё равно добьётся, чтобы та вошла в семью Янь.

Лань Бэйбэй не ожидала такой прямолинейности и растерялась, но сразу отказываться не стала.

Выход замуж за главу Янь — мечта всех светских девушек. Семья Янь — одна из тех, о ком не говорят вслух. Никто не осмеливается копаться в их прошлом или болтать лишнее. Все бизнесмены прекрасно понимают: стоит лишь породниться с семьёй Янь — и все дороги откроются сами собой.

Даже самый язвительный блогер с миллионной аудиторией, который не боится никого разоблачать, никогда не касался семьи Янь. Никакие СМИ не осмеливаются публиковать новости о них без личного одобрения.

Те, кто находится на нижних ступенях светского общества, мечтают хоть как-то сблизиться с семьёй Янь, утешая себя мыслью: «Если бы президент Янь интересовался женщинами, он бы точно выбрал меня».

Если бы глава Янь не был в коме, он был бы самым желанным женихом для любой девушки.

Подумав так, Лань Бэйбэй решила, что, может, и не так уж плохо выйти за него замуж?

С такой поддержкой она больше не будет зависеть от дяди. А когда босс выздоровеет, он наверняка захочет развестись — и ей это будет только на руку, ведь к тому времени она уже унаследует всё состояние родителей.

Но…

Подвеска, наверное, расстроится.

Надо будет поговорить с ним об этом.

*

Вечером Янь Лянь отправила машину, чтобы отвезти Лань Бэйбэй домой. Перед отъездом они обменялись контактами в вичате и номерами телефонов, а Янь Лянь ещё подарила ей несколько украшений.

http://bllate.org/book/7190/678929

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода