× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Disciple Wants to Betray the Master Every Day / Ученик каждый день хочет уничтожить учителя и секту: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Ученик каждый день мечтает убить наставницу. Завершено + экстра

Автор: Чиз Берри

Аннотация:

Сяо Юй переродилась — прямо в тело второстепенного персонажа из книги, того самого, кого собственный ученик хладнокровно убил.

Эта жрица-старейшина достигла своего положения исключительно благодаря влиятельному отцу. Всю жизнь она лишь глотала пилюли, пока не пробилась до стадии дитя первоэлемента, оставив за спиной всех сверстников. По сути, она была бездельницей и распущенной аристократкой, но при этом всё равно стала старейшиной секты — самой удачливой женщиной в мире культиваторов…

Если бы только не решила однажды поступить глупо.

А именно — позарились её глаза на красоту собственного ученика. Она насильно заставила его вступить с ней в двойную медитацию, из-за чего тот окончательно озверел и одним ударом меча покончил с её жизнью.

И вот теперь Сяо Юй совершенно случайно очутилась именно в теле этой бесстыжей, эгоистичной аристократки!

*

Сяо Юй дрожащими руками протянула ученику только что снятую с него внешнюю тунику:

— Учительница только что проверила твою одежду — ткань отличная. В следующий раз куплю тебе ещё парочку таких же…

Ученик бросил взгляд на тунику в её руках, но не потянулся за ней. Вместо этого он сделал шаг вперёд и, не выражая никаких эмоций, загнал Сяо Юй в угол.

Сяо Юй уставилась на его меч, испачканный кровью, и, дрожа всем телом, прижалась спиной к стене.

Спасите… помогите!

Однострочное описание: Этот негодник-ученик всё время хочет меня убить!

Основная идея: Любовь и спасение

Теги содержания: Недоразумение, Сладкий роман, Эпическое фэнтези

Ключевые слова для поиска: Главная героиня ┃ Второстепенные персонажи ┃ Прочее

Сяо Юй шла босиком по бескрайним снегам.

Вокруг — лишь белая пелена, холод, проникающий до костей, и ощущение полного одиночества.

— Умоляю… умоляю, не убивай меня!

— Кто здесь?! — Сяо Юй резко подняла голову и огляделась. — Кто это говорит?!

Но кроме снежной белизны вокруг она ничего не видела.

— Кхе… Я поняла… правда… поняла свою ошибку…

Голос женщины не отвечал на вопросы Сяо Юй — будто вообще не слышал их. Она продолжала молить о пощаде, и звучало это так слабо, будто была ранена или уже задыхалась.

Казалось, она умоляла кого-то о милости. Отчаяние в её голосе было настолько сильным, что Сяо Юй сама почувствовала желание пасть на колени и просить вместе с ней.

— Ты говоришь, что поняла свою ошибку? — раздался мужской голос, протяжный, почти как во время флирта, но совершенно лишённый тепла. Он был холоднее ледяного ветра и заставлял дрожать.

— Ха… — Он тихо рассмеялся. Даже одно лишь дыхание этого смеха могло пронзить душу. — Учительница, раз ты осознала свою вину, почему бы не покончить с этим самой? Так ты сохранишь мой меч Яочжу от скверны. Как тебе такое предложение?

— Прошу… прошу, дай мне ещё один шанс…

Сяо Юй наконец увидела их — двух фигур, внезапно возникших среди метели.

Мужчина в белоснежных одеждах стоял с мечом в руке, остриё которого упиралось в горло женщины. Он едва касался её кожи, но даже этого хватило, чтобы на её белоснежной шее проступил алый след.

Женщина в алых одеждах сидела на снегу, опираясь на руки, и смотрела на мужчину перед собой. Похоже, она уже была ранена — из уголка рта сочилась кровь, замерзшая в виде красного ледяного узора.

Сяо Юй не могла разглядеть их лиц и не узнавала их имён, но эти двое вызывали у неё странное чувство знакомства.

Мужчина сделал ещё один шаг вперёд, словно снова усмехнулся и протянул:

— Дать… шанс… ага…

— Да-да! — Женщина всхлипнула и умоляюще заговорила: — Прошу тебя… я не хочу умирать… правда не хочу… Я поняла свою ошибку… Я отдам тебе всё, что пожелаешь — духовных зверей, артефакты, сосуды для культивации, красавиц… Всё, что хочешь! Только не убивай меня!

— Хорошо… — Мужчина наконец согласился и протянул ей руку, будто собираясь помочь подняться.

Лицо женщины озарила радость. Она положила свою ладонь на его и начала подниматься. Но не успела сказать ни слова, как почувствовала ледяной холод в груди — и сразу же — невыносимую боль.

Она посмотрела на мужчину с недоверием, затем опустила взгляд на свою грудь.

Там торчал меч — тот самый, что только что был в его руке. Остриё прошло насквозь, и кровь струилась по клинку, капая на чистый снег и распускаясь там алыми цветами.

— Ты… — Она попыталась что-то сказать, но вместо слов вырвался фонтан крови.

— Ученик ничего не желает, — произнёс мужчина, всё ещё придерживая её за талию. — Единственное, чего он хочет… это жизни своей учительницы. Подаришь ли ты её ему?

Тон его голоса был таким, будто он просил у взрослого игрушку.

С этими словами он отпустил её. Женщина обмякла и рухнула на снег. Алые складки её одежды взметнулись в воздухе и упали, окрасив белоснежную пустыню в багрянец.

Мужчина достал из кармана платок, тщательно вытер каждый палец, затем вынул меч из её тела, потер его о снег, снова протёр платком и с презрением бросил на землю:

— Грязно.

После этого он развернулся и ушёл, даже не оглянувшись.

Платок, вылетев из его руки, закружился в воздухе и упал прямо на лицо женщины, закрыв её широко раскрытые от ужаса глаза.

Сяо Юй содрогнулась. Что-то невидимое тянуло её вперёд. Она побежала босиком к единственному пятну красного в этом белом мире, чтобы увидеть лицо погибшей. Но, случайно коснувшись раны на груди женщины, она вдруг почувствовала острую боль в собственной груди — будто и в неё воткнули меч.

Боль.

Пульсирующая, мучительная.

Каждый вдох отзывался в груди режущей болью, от которой невозможно было терпеть.

Сжав зубы, Сяо Юй преодолела боль и медленно опустилась на колени. Дрожащей рукой она потянулась к платку, чтобы снять его и закрыть мёртвые глаза женщины.

Но стоило её пальцам коснуться ткани — как перед глазами всё потемнело, и она без сил рухнула на снег.


Сяо Юй открыла глаза и судорожно задышала, будто рыба, выброшенная на берег и вновь оказавшаяся в воде.

Прошло немало времени, прежде чем её дыхание выровнялось.

Она лежала, уставившись в потолок, где над ней колыхались многослойные занавеси из лунно-белой парчи с прожилками алой нити. Роскошная кровать, на которой она лежала, была окружена этими занавесками, а по углам висели серебряные колокольчики с шёлковыми кисточками. При малейшем дуновении ветра кисти колыхались, колокольчики звенели, а занавеси мягко шелестели, создавая звуки, напоминающие музыку небес.

Это был уже не первый раз, когда ей снился этот кошмар.

Сновидение всегда начиналось с метели, с отчаянных мольб и тихих рыданий, которые врезались в её сердце и не давали покоя даже после пробуждения.

Но никогда ранее она не видела ту, кто молил о пощаде.

Этот быстрый и точный удар мечом в грудь казался таким реальным, будто пронзил не только ту женщину, но и её саму.

Сяо Юй чувствовала: погибшая в снегу — это она. Вернее, та, чьим телом она теперь владела.

Пока она размышляла об этом, дверь в комнате скрипнула, и послышались размеренные шаги: «тук… тук… тук…» — всё ближе и ближе.

Сяо Юй провела рукой по вискам, пытаясь унять головную боль, вызванную кошмаром, но это не помогло.

Она тяжело вздохнула, села и посмотрела в сторону источника звука. Сквозь полупрозрачные занавеси она различила смутный силуэт женщины, которая подходила всё ближе.

Походка была плавной, фигура — изящной. Очевидно, перед ней стояла служанка.

Через несколько мгновений женщина уже стояла у кровати. Склонив голову и слегка поклонившись, она тихо сказала:

— Почтённая, старейшина Сяо велела вам сегодня в час Волка отправиться в Зал Учеников на лекцию. Вы готовы вставать?

Её голос был слишком тонким, и от него голова Сяо Юй заболела ещё сильнее.

— Почтённая? — служанка, не дождавшись ответа, повысила голос. — Вы готовы вставать?

Она сделала ещё шаг вперёд, явно собираясь отодвинуть занавеси и заглянуть внутрь.

— Уже встаю, — лениво отозвалась Сяо Юй, её голос звучал томно и естественно соблазнительно.

Служанка хлопнула в ладоши, и тут же в комнату вошли ещё две девушки с подносами. Они выстроились позади первой служанки, а та протянула руку к занавеси:

— Почтённая, позволите Ляньэр помочь вам подняться?

Не дожидаясь ответа, она уже начала отодвигать занавеси из парчи.

Колокольчики у изголовья зазвенели, и Сяо Юй увидела ногти служанки, окрашенные соком бальзаминов.

Она оперлась на её руку, села на край кровати, надела туфли и встала, расправив руки в ожидании помощи:

— Старик велел мне читать лекции новобранцам? О чём? Как правильно есть, пить, веселиться и приставать к честным юношам? Не боится, что в Секте Линъюньцзун появится ещё пара таких же бездельников, как я?

Ляньэр, поправляя складки на её платье, улыбнулась:

— Почтённая снова шутите. Вы — великая даосская мастерица золотого ядра. Для новичков большая честь слушать ваши наставления. Не стоит так принижать себя.

— Мастерица золотого ядра? — Сяо Юй фыркнула с явным презрением к этому титулу.

— Прошу вас, — Ляньэр повела её к туалетному столику.

Комната была огромной, хотя и заполненной мебелью. Тем не менее, пространство казалось пустым и холодным.

Туалетный столик стоял справа от кровати, рядом с окном. На нём громоздились баночки с косметикой и украшения.

Сяо Юй шла за Ляньэр, неохотно опустилась на стул перед зеркалом и уставилась на отражение незнакомого, но уже привычного лица.

В зеркале отражалась женщина с томными глазами, алыми губами, даже без помады, аккуратным носиком и маленькой родинкой у переносицы. Всё лицо, даже без улыбки, излучало естественную, почти магнетическую соблазнительность.

Но это было не её лицо.

Она попыталась улыбнуться — и отражение ответило ей такой же улыбкой: прекрасной, но механической, будто кукла на ниточках.

— Почтённая поистине первая красавица мира культиваторов, — говорила Ляньэр, расчёсывая её волосы. — Если бы я была мужчиной, то непременно влюбилась бы в вас с первого взгляда.

Улыбка Сяо Юй стала шире, но внутри она лишь горько усмехнулась.

Да, лицо прекрасно. Но оно не принадлежит ей.

http://bllate.org/book/7185/678597

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода