× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Professor Xu and Her Superstar Ex-husband / Профессор Сюй и её суперайдол-бывший муж: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сы Чао с досадой вздохнул и перевёл взгляд на Се Хуаин. Та не могла говорить, но всё слышала и теперь смотрела на него с немым недоумением.

Их глаза встретились — и Сы Чао вдруг улыбнулся:

— Вы, наверное, ещё не знаете, но я влюблён в вашу дочь…

— Сы Чао! — немедленно оборвала его Сюй Цинъюй.

Он посмотрел на неё с лёгкой усмешкой:

— Даже если я промолчу, режиссёр Се всё равно поймёт. Лучше признаться сразу.

Сюй Цинъюй выдержала его взгляд, помолчала и тоже лукаво улыбнулась:

— Мам, ты, наверное, уже всё поняла. Так вот — он мне не нравится.

Се Хуаин зашевелила губами, пытаясь что-то сказать, но вырвалось лишь несколько нечленораздельных звуков.

Сы Чао наклонился ближе, прислушался и с хитрой ухмылкой объявил:

— Режиссёр Се говорит, что парень Сы Чао очень даже ничего и тебе стоит его рассмотреть.

Хотя он явно шутил, в его глазах читалась искренность. Сюй Цинъюй встретилась с ним взглядом и, к своему удивлению, не почувствовала раздражения. Она лишь закатила глаза, смешав досаду с весельем:

— Как много у тебя театральных приёмов.

— Ну а что поделать, — отозвался Сы Чао, — я же актёр. Театральности — моё всё.

Он взглянул на часы и поднялся:

— Мне пора. Вы тоже отдыхайте.

Сюй Цинъюй встала и, из вежливости, проводила его до двери палаты. Холодный свет больничного коридора контрастировал с тёплым звучанием его голоса:

— Со всем остальным ты, наверное, справишься сама. Но обещай мне одно — не переутомляйся.

— Хорошо, — ответила она, чувствуя, что говорит это лишь из вежливости. Но тёплое чувство в груди было слишком явным, чтобы его игнорировать.

Она проводила взглядом его высокую фигуру, исчезающую в конце коридора, и уже собиралась вернуться в палату, как вдруг услышала голос дежурной медсестры из-за двери лестничной клетки:

— Вы кто? Откуда вообще сюда попали?

— Заблудился… — ответил мужской голос, явно растерянный.

У Сюй Цинъюй сразу же возникло дурное предчувствие. И действительно — спустя час Сы Чао снова оказался в топе новостей.

@Сплетник_королевский: Отменил встречу съёмочной группы, чтобы навестить режиссёра Се Хуаин в больнице. Какие тёплые отношения у Сы Чао с режиссёром Се!

Под постом — девять фотографий. Первая — Сы Чао, выходящий из палаты спиной к камере. Вторая — скриншот из микроблога одного из сотрудников съёмочной группы:

@Хуэйхуэй_из_леса: Сегодня у нас сбор всей группы, но главный герой так и не появился.

Остальные семь снимков — архивные фото Сы Чао и Се Хуаин на разных мероприятиях.

В посте не было прямых обвинений, но простор для домыслов оставался широким. Чёрные фанаты Сы Чао немедленно встали в строй.

【За спиной у Сы Чао оказалась именно она!】

【Некоторые готовы на всё ради славы… Разница в возрасте — двадцать пять лет! Просто мерзость!】

【Ха-ха, какая трогательная история любви! Бедняжка, наш герой!】

【Ой, да ладно вам! Наш Сы Чао и режиссёр Се искренне друг к другу расположены!】

Помимо этого поста, ещё несколько аккаунтов-«раскрутчиков» опубликовали подборки их совместных фото и «аналитику» от «осведомлённых источников».

【Почему Сы Чао так легко пробился в индустрию? Почему он отказался от выгодных предложений и выбрал сериал режиссёра Се? Теперь всё наконец-то стало ясно…】

Любовные и пошлые слухи всегда привлекают внимание гораздо больше, чем благодарность или уважение. Публика быстро повелась на эти домыслы, и даже некоторые фанаты Сы Чао начали сомневаться. Однако большинство «приливников» мгновенно сплотились и начали контролировать комментарии. Ведь они — фанаты суперайдола, и подобные нелепые обвинения их не сломят.

Было очевидно, что кто-то целенаправленно очерняет Сы Чао и Се Хуаин. Студия Сы Чао и Сяо У быстро скоординировались и на следующий день без лишних слов отправили официальные уведомления — вплоть до судебных исков.

Сам Сы Чао вёл себя так, будто ничего не произошло: спокойно снимался, ничуть не сбившись с ритма. В съёмочной группе тоже никто не упоминал об этом инциденте. Но к обеду все заметили, что визажист Ян Мань по имени Хуэйхуэй был заменён. Причину все прекрасно понимали.

Сюй Цинъюй следила за всем этим в соцсетях. Читая, как чёрные фанаты поливают грязью Сы Чао и её мать, она чувствовала себя неловко. Хотя вина за это не лежала на ней, всё же ситуация возникла из-за неё. Не то чтобы жалость, не то вина — она долго колебалась, но в итоге решила убрать Сы Чао из чёрного списка.

Цинъюй: Ты в порядке?

Сы Чао: Был не очень, но твоё сообщение всё исправило.

Сюй Цинъюй: …

Сы Чао, не дождавшись ответа и испугавшись, что его снова заблокировали, тут же написал:

— Эй, я ещё могу говорить?

Сообщение ушло. Он облегчённо выдохнул и поспешил исправить положение:

— Прости, на этот раз я сам виноват. Подставил режиссёра Се.

Его извинения только усилили её неловкость:

— Это не твоя вина.

Она подумала и добавила:

— Чтобы избежать лишних разговоров, не приходи сюда несколько дней. Мы выписываемся послезавтра.

Под больницей действительно дежурили журналисты, и Сы Чао действительно не мог приходить. Но он продолжал ежедневно интересоваться состоянием Се Хуаин.

Даже когда Сюй Цинъюй с матерью вернулись в Пинчэн, его забота не прекратилась. Иногда он писал и о других вещах, но всегда соблюдал дистанцию и такт.

После возвращения в Пинчэн Сюй Цинъюй пришлось одновременно заботиться о матери и заниматься работой, и у неё совсем не осталось времени думать о Сы Чао. Если видела его сообщения — отвечала парой слов. К счастью, он тоже был занят, и их переписка была редкой.

На кафедре антропологии Пинчэньского университета ежегодно набирали всего шестерых аспирантов — по два на каждого из трёх научных руководителей. Когда Сюй Цинъюй пришла, профессор Чэнь передал ей одного из студентов. Однако тот явно был недоволен: узнав, что его курирует Сюй Цинъюй, он сразу нахмурился.

Заведующая учебной частью, госпожа Ли, терпеливо уговаривала девушку:

— Госпожа Сюй — выпускница Йеля, любимая ученица профессора Чэня. Работать с ней — всё равно что работать с ним самим.

Девушку звали Чжоу Цань. У неё были большие глаза и вид у неё был послушный и милый. Она взглянула на Сюй Цинъюй и, поджав губы, сказала:

— Я знаю, что госпожа Сюй замечательна, но я заранее связалась с профессором Чэнем, и он обещал стать моим научным руководителем.

Не дожидаясь ответа госпожи Ли, Сюй Цинъюй спокойно возразила:

— Профессор Чэнь сказал, что «рассмотрит» вашу просьбу. Это не значит, что он дал обещание.

Чжоу Цань опешила:

— Но почему именно меня передали вам? Это несправедливо!

Сюй Цинъюй подняла на неё глаза:

— Потому что ваш вступительный балл ниже, чем у другого студента.

Чжоу Цань не ожидала такой прямоты. Её самооценка мгновенно пошатнулась, и она тут же расплакалась.

Госпожа Ли с неловкостью посмотрела на Сюй Цинъюй:

— Я тут ничего не решу… Может, вы поговорите с ней? Или сами поговорите с профессором Чэнем?

Сюй Цинъюй вздохнула и встала:

— Идёмте ко мне в кабинет.

Чжоу Цань училась в одном из десяти лучших университетов страны и поступила в Пинчэн именно ради профессора Чэня. Хотя академические достижения Сюй Цинъюй были впечатляющими для её возраста, она только что вернулась из-за границы и её имя ещё не имело такого веса, как у профессора Чэня. Чжоу Цань прекрасно понимала: в академической среде происхождение из «школы» имеет огромное значение. Если она сейчас уступит, это навредит всей её будущей карьере.

Она всхлипывала, следуя за Сюй Цинъюй в кабинет, и молча роняла слёзы, будто переживала величайшую несправедливость.

Сюй Цинъюй протянула ей салфетку:

— Хватит плакать. Это не детский сад, и я не няня.

Чжоу Цань всхлипнула:

— Я так старалась на экзаменах… Вы не можете судить человека только по баллам…

— Это университет, — невозмутимо ответила Сюй Цинъюй. — Если не по баллам, то по внешности, что ли?

Таких девочек она видела не раз: всю жизнь всё получалось легко, и теперь, столкнувшись с трудностями, они думают, что достаточно поплакать — и проблема решится сама. Жалости у неё не было ни капли. Ей хотелось лишь быстрее избавиться от головной боли и вернуться домой. Чтобы ухаживать за Се Хуаин, Сюй Цинъюй переехала в небольшой особняк на окраине, и каждый день добиралась до университета больше часа на метро. Обычно домой она возвращалась уже в темноте.

Чжоу Цань вытерла слёзы:

— Если не буду у профессора Чэня, лучше уж отчислюсь.

Сюй Цинъюй неторопливо отпила глоток воды:

— Если твёрдо решила — я не стану тебя удерживать. Обратись к госпоже Ли.

Чжоу Цань: «…»

Сюй Цинъюй взглянула на телефон — Сы Чао прислал сообщение.

Сы Чао: Завтра лечу в Пинчэн. Хочу тебя увидеть.

Цинъюй: Завтра занятия.

Сы Чао: Во сколько?

Цинъюй: Весь день занята.

Сы Чао: Не дури.

Сюй Цинъюй отправила эмодзи с закатыванием глаз, но уголки её губ невольно дрогнули в улыбке.

Чжоу Цань плакала, но, заметив, что Сюй Цинъюй спокойно переписывается в телефоне, растерялась и не знала, что делать дальше.

Увидев, что девушка перестала плакать, Сюй Цинъюй отложила телефон:

— Если решила — иди. Если нет — иди и подумай. Мне нужно идти.

Чжоу Цань вышла из кабинета и сразу же позвонила маме, рассказав обо всех «несправедливостях». Она осмелилась так себя вести во многом потому, что дома у неё была поддержка.

В тот же вечер профессор Чэнь позвонил Сюй Цинъюй:

— Студентку по имени Чжоу Цань я возьму себе. Ты будешь курировать Гао Иньина.

Сюй Цинъюй одной рукой помогала Се Хуаин делать шаги, другой держала телефон и нахмурилась:

— Почему? Кто к вам обратился?

— Не твоё дело, — отрезал профессор Чэнь. — Гао Иньин — хороший парень, к тому же кореец. Это преимущество.

В культурной антропологии Китая студенты, владеющие языками национальных меньшинств, действительно имеют преимущество. В последние годы профессор Чэнь брал в основном таких студентов.

Сюй Цинъюй не считала это особенно важным и снова спросила:

— Вас кто-то шантажировал?

— Да что ты такое говоришь! — раздражённо ответил профессор Чэнь. — Ты думаешь, твоего учителя так легко запугать? Всё, решение принято. Свяжись с Гао Иньином.

Сюй Цинъюй только что положила трубку, как Сы Чао прислал запрос на видеозвонок. Се Хуаин, сидевшая рядом, многозначительно посмотрела на дочь.

Сюй Цинъюй нахмурилась, но всё же ответила на звонок при матери. Сы Чао сидел в микроавтобусе, в наушниках, и широко улыбался:

— Завтра утром лечу в Пинчэн. К обеду уже навещу тебя.

Сюй Цинъюй подвинула телефон ближе к матери:

— Завтра утром занятия, а днём нужно вести маму на реабилитацию. Правда, некогда.

Се Хуаин с трудом выдавила:

— Тётя… есть тётя…

Сюй Цинъюй: «…»

Сы Чао долго смеялся:

— Завтра утром у меня мероприятие в торговом центре Юэчэн рядом с университетом. Заодно заскочу к тебе.

Сюй Цинъюй отрезала:

— Не приходи.

— Посмотрим по настроению, — с лукавой ухмылкой ответил Сы Чао. — Если настроение хорошее — не пойду. Если плохое — приду и буду тебя донимать.

Сюй Цинъюй закатила глаза:

— Тогда желаю тебе завтра прекрасного настроения.

Сы Чао:

— Спасибо.

Сюй Цинъюй отключила звонок и посмотрела на мать:

— Мам, скорее выздоравливай. Помоги мне от него избавиться.

Се Хуаин покачала головой, но выдавила:

— Хорошо.

Сюй Цинъюй: «…» Почему речь и нервная система работают несинхронно?

На следующий день Сюй Цинъюй читала лекцию по культурной антропологии аспирантам. Чжоу Цань не пришла. Её соседка по комнате сказала, что та отпросилась по делам.

Сюй Цинъюй решила, что это из-за смены научного руководителя, и вздохнула про себя. Учёба только началась, а столько проблем! В будущем, наверное, будет ещё хуже. Но профессор Чэнь — не из тех, кого легко провести, и он сам разберётся с такой студенткой.

Она включила компьютер и спокойно сказала:

— Передай ей, что в следующий раз пусть принесёт справку.

Занятие началось. Из-за малого количества студентов Сюй Цинъюй вела лекцию неформально, часто останавливаясь, чтобы выслушать их мнения. За два урока она уже составила представление об уровне каждого.

Её новый студент, Гао Иньин, хоть и получил бакалавриат по английскому, но основы антропологии и фольклористики у него были прочные. Почти все книги, которые она упомянула, он уже читал. После занятия она ещё раз объяснила ему ситуацию со сменой руководителя, и тот спокойно кивнул:

— Хорошо, учитель.

http://bllate.org/book/7184/678550

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода